РЕОРГАНИЗОВАННОЙ на Английском - Английский перевод

• restructured
• reorganized
• reconfigured
• reformed
• revamped
• reconstituted

Примеры использования Реорганизованной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она оставляет реорганизованной и расслабленной волос.
It leaves a restructured and relaxed hair.

Также звучат призывы о полностью реорганизованной системе.
There have been some calls for an entirely restructured system altogether.

Я рассчитываю на то, что Миссия ОБСЕ в Косово продолжит свою работу в рамках реорганизованной МООНК.
I expect the OSCE mission in Kosovo to continue its work as part of the reconfigured UNMIK.

Экспозиция называется« нетленная память веков» и по сути является реорганизованной частью бывшего краеведческого музея.
The exhibition is called"the imperishable memory of the centuries" and is essentially a restructured part of the former museum.

Все текущие функции Уполномоченного по правам человека австралийских аборигенов будут переданы реорганизованной Комиссии.
All the current functions of the Commissioner with respect to the human rights of indigenous Australians will be given to the restructured Commission.

Очень приятно Б И Б в сердце прекрасной Тосканы, в старом здании реорганизованной в 2007 году, а поток, что слайды медленно.
Very nice B&B in the heart of the beautiful Tuscany, in an old building restructured in 2007, along a torrent that slides slowly.

На встрече реорганизованной ООН была принята резолюция эти черные дни нашей цивилизации назвать и принять как год Ноль.
At a reorganization meeting of the United Nations… a resolution was introduced… whereby these darkest days in the history of civilization… will henceforth be designated as The Year Zero.

Улучшение средств, оборудования и помещений реорганизованной полиции.
Strengthening the means, equipment and facilities of the streamlined police forces.

Мандат реорганизованной Медицинской службы состоит в том, чтобы выполнять функции координирующего медицинского подразделения в Приштине с базовым медицинским пунктом в Митровице.
The mandate of the reconfigured Medical Services Office is to serve as a liaison medical cell in Pristina with a basic clinic in Mitrovica.

В настоящее время это подразделение имеет статус батальона в реорганизованной сербской армии.
Currently it has the status of a battalion within the restructured Serbian Army.

Комиссия отметила, что в реорганизованной структуре было упразднено звено руководителей подразделений, с тем чтобы увеличить численность оперативных сотрудников.
The Board noted that, in the reorganized set-up, the unit chief level of supervision was removed to provide for a larger number of fully operational officers.

Эти новые договоренности также создают благоприятную среду для сохранения реорганизованной и конкурентоспособной банановой отрасли.
These new arrangements also create an appropriate environment for the survival of a restructured and competitive banana industry.

Одной из целей реорганизованной системы является содействие обеспечению гендерного равенства путем решения гендерных проблем на основе привлечения женщин, занятых в сельском хозяйстве.
One of the objectives of the revised scheme is to promote gender equality by addressing gender concerns through mobilisation of farm women.

План мероприятий отражает мероприятия по обеспечению выполнения пруденциальных нормативов реорганизованной страховой( перестраховочной) организации.
The plan of measures reflects actions for support of execution of prudential standards of the reorganized insurance(reinsurance) company.

Подразделение было сформировано из реорганизованной 608- й логистической базы в подчинении которой находились складские помещения 793- ой, 524- ой и 201- ой логистических баз.
The basee was formed with reorganization of 608th Rear Base and subordinating storage facilities of 793rd Rear Base as well as 524th and 201st Logistics base.

Дальнейшая поддержка Совета Безопасности и более широких кругов международного сообщества реорганизованной МООНК имеет принципиально важное значение.
The continuing support of the Security Council and of the broader international community for a reconfigured UNMIK is of crucial importance.

Специальный комитет повторяет свою рекомендацию о том, что реорганизованной Группе по передовой практике миротворческой деятельности было дано название, которое точнее отражало бы ее функции.
The Special Committee reiterates its recommendation that the restructured Peacekeeping Best Practices Unit be given a name that better reflects its responsibilities.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) останется центральным элементом реорганизованной МООНК в лице Миссии ОБСЕ в Косово.
The Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) will remain a central element of a reconfigured UNMIK through the OSCE mission in Kosovo.

Он призвал правительства, которые еще не объявили свои взносы, сделать это, с тем чтобы организация могла в полной мере выполнить задачи, стоящие перед новой и реорганизованной ПРООН.
He appealed to Governments that had not yet announced their pledges to do so in order to enable the organization to implement fully the objectives of the new and reformed UNDP.

СМПС будут требовать, чтобы все бывшие сотрудники бригады по борьбе с терроризмом, желающие служить в реорганизованной полиции Республики Сербской, прошли процедуру отбора СМПС.
IPTF will require any former anti-terrorist brigade officer who seeks to work in the restructured Republika Srpska police to undergo the IPTF selection procedure.

Участники обсудили вопрос о влиянии реорганизованной программы работы Комитета на их сотрудничество с этим органом и внесли предложения по дальнейшему повышению ее эффективности.
The participants reviewed the effect of the Committee's restructured work programme on their cooperation with the Committee and made suggestions to further increase its effectiveness.

С этой целью Директорисполнитель подготовил ряд предложений для обсуждения на первом совещании реорганизованной Группы по рациональному природопользованию, которые кратко изложены ниже.
To this end, the Executive Director has formulated a number of proposals to be discussed at the first meeting of the reconstituted Environmental Management Group, summarized below.

Кроме того, ЮНФПА изменил структуру своих комитетов по программе и по вопросам управления и предусмотрел новые формы работы в целях повышения эффективности и продуктивности в рамках реорганизованной структуры.
UNFPA has also restructured its programme and management committees and envisions a new way of working to enhance effectiveness and efficiency under the reorganized structure.

Помимо основной функции обеспечения безопасности персонала на местах перед недавно реорганизованной СОМ поставлена задача оценки и обеспечения безопасности беженцев, находящихся в лагерях.
In addition to its main responsibility of ensuring the safety of the staff in the field, the newly restructured FSS has been tasked to assess and guaranty the security of refugees in the camps.

Специальный комитет рекомендует дать реорганизованной Группе по передовой практике миротворческой деятельности название, которое бы отражало ее функции более точно, чем название, предложенное в докладе.
The Special Committee recommends that the restructured Peacekeeping Best Practices Unit be given a name that reflects its responsibilities better than the one proposed in the report.

Соответствующим властям тех кантонов Федерации, где в этой сфере остаются нерешенными вопросы, оперативно урегулировать их в целях обеспечения эффективного функционирования реорганизованной полиции;
That the relevant authorities in the cantons of the Federation where outstanding issues remain resolve these promptly in order for a restructured police force to start functioning efficiently;

Некоммерческая организация считается реорганизованной, за исключением случаев реорганизации в форме присоединения, с момента государственной регистрации вновь возникшей организации( организаций).
A non-profit organization is deemed reorganized, except for the reorganization in a form of acquisition, from the moment of state registration of a newly established organization(organizations).

Сейчас подходящее время для того, чтобы ЮНФПА закрепил изменения, связанные с его реорганизованной структурой, объединив управление рисками и деловыми процессами и сосредоточив еще большее внимание на результатах.
Now is the opportune time for UNFPA to consolidate the changes arising from its reorganized structure, integrating risk management into business processes and further focusing on results.

Однако сейчас она выступает за наметившийся консенсус на основе информации, содержащейся в документе IDB. 21/ CRP. 6, и в этой связи рассчитывает на установление активных партнерских отношений с реорганизованной и возрожденной ЮНИДО.
However, it welcomed the emerging consensus based on the information given in document IDB.21/CRP.6, and on that basis looked forward to an active partnership with the reformed and revitalized UNIDO.

В происхождения приют для животных, 11 номеров реорганизованной в соответствии с древними характеристик, сегодня среди изысканной мебелью, заботятся в менее подробное и полное каждого комфорта.
In origin refuge for animals, the 11 rooms restructured according to the ancient characteristics, are today environments elegantly furnished, taken care of in the least details and complete of every comfort.