RECOPILACIÓN Y PROCESAMIENTO на Русском - Русский перевод

• сбор и обработка
• сбора и обработки
• сбору и обработке
• сбор и обработку

Примеры использования Recopilación y procesamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Vi Alternativas a las actividades actuales de recopilación y procesamiento de datos.
Vi альтернативы нынешним мероприятиям по сбору и обработке данных.

Recopilación y procesamiento de datos estadísticos de conformidad con las normas acordadas.
Сбор и обработка статистических данных в соответствии с установленными стандартами.

Acuerdos claros para compartir la labor de recopilación y procesamiento de los datos;
Четко сформулированные договоренности о совместном выполнении работы по сбору и обработке данных;

Recopilación y procesamiento de datos personales por parte de cualquier autoridad competente en materia de seguridad del Estado.
Сбор и обработка компетентным органом государственной безопасности личных данных.

Por ejemplo, la coordinación de la recopilación y procesamiento de datos sigue siendo deficiente.
Так, попрежнему не соответствует предъявляемым требованиям координация сбора и обработки информации.

Durante los últimos siete años, la secretaría había emprendido actividades en varios Estados en desarrollo a fin de fortalecer los sistemas de recopilación y procesamiento de datos.
За последние семь лет секретариат ИОТК провел в ряде развивающихся государств мероприятия по укреплению систем для сбора и обработки данных.

Aprobar las disposiciones de colaboración en materia de recopilación y procesamiento de datos que se enuncian en los párrafos 11 a 14 supra.
Утвердить меры по сотрудничеству в области сбора и обработки данных, изложенные в пунктах 11- 14, выше.

A continuación se describen los principales cambios y revisiones introducidas en el cuestionario de la División de Estadística de las Naciones Unidas de 2001 y el sistema de recopilación y procesamiento de datos.
Ниже изложены основные изменения и поправки, внесенные в вопросник СОООН 2001 года и в процесс сбора и обработки данных.

El departamento se dedica a la recopilación y procesamiento de datos étnicos y trata de ayudar a que la población romaní tome conciencia de su situación.
Данное Управление осуществляет сбор и обработку данных об этнических группах и стремится повысить самосознание народности рома.

El principal objetivo del tool pack es mejorar los datos mediante la creación de capacidad de recopilación y procesamiento de datos a nivel nacional e internacional.
Программный пакет предназначен прежде всего для совершенствования данных посредством расширения возможностей сбора и обработки национальных и международных данных.

Entre sus funciones figuran la recopilación y procesamiento de datos para producir estadísticas y estudios sobre la trata de seres humanos y la gestión de un sistema de información sobre ese tema.
В сферу его обязанностей входит сбор и обработка данных с целью получения и анализа статистической информации по проблеме торговли людьми, а также управление информационной системой в сфере торговли людьми.

Confío en que Bélgica podrá anunciar próximamente contribuciones relacionadas con medios de transporte aéreo, recopilación y procesamiento de información y, posiblemente, capacitación.
Я уверен, что в ближайшее время Бельгия сможет объявить о своем вкладе в обеспечение поддержки воздушного транспорта, сбора и обработки информации и, в конечном счете, организации обучения.

El resultado del proyecto es asegurar el aumento de la capacidad nacional de recopilación y procesamiento de datos, el análisis y la elaboración de informes de conformidad con las normas internacionales, especialmente de los indicadores socioeconómicos, demográficos y de desarrollo.
Результатом проекта является обеспечение соответствия национального потенциала сбора и обработки данных, анализа и составления докладов международным стандартам, особенно социально-экономических показателей, народонаселения и развития;

Otras aptitudes indispensables para el desarrollo de la capacidad son los conocimientos especializados en contabilidad, estadística, recopilación y procesamiento de datos y análisis económico y financiero.
К числу других деловых навыков, необходимых для развития предпринимательской деятельности, относятся бухгалтерский учет, статистика, сбор и обработка информации, а также экономический и финансовый анализ.

Recopilación y procesamiento de la información relativa a las operaciones con recursos pecuniarios u otros bienes en cumplimiento de lo dispuesto en la legislación de la República de Kirguistán sobre la lucha contra la legalización(el blanqueo) de dinero procedente del delito y la financiación del terrorismo.
Сбор и обработка информации об операциях с денежными средствами или иным имуществом в соответствии с законодательством Кыргызской Республики о противодействии легализации( отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма;

La secretaría elaborará a continuación una estrategia de ejecución adecuada, con la correspondiente estimación de las necesidades presupuestarias, y comenzará la identificación, recopilación y procesamiento de los datos e informaciones precisos.
Затем Секретариат разработает надлежащую стратегию осуществления, включая сметные бюджетные потребности, и приступит к выявлению, получению и обработке необходимых данных и информации.

El subprograma sobre la aplicación por las Partes incluidas en el anexo I consolidará las actividades de recopilación y procesamiento de los datos de los inventarios Este subprograma contará con el apoyo de los servicios de gestión y difusión de datos del subprograma de información de apoyo.
Сторонами, включенными в Приложение I", будет активирована работа по сбору и обработке кадастровых данных Эта подпрограмма будет поддерживаться благодаря услугам по управлению и распространению данных, относящимся к подпрограмме" Информационное обеспечение".

La comparabilidad de la información entre países Partes se logrará mediante un conjunto básico de indicadores que serán comunes a todos los países Partes y, de ser posible, se basarán en metodologías armonizadas de recopilación y procesamiento de datos.
Сопоставимость информации между странами- Сторонами Конвенции будет обеспечиваться с помощью базового набора показателей, общего для всех стран- Сторон Конвенции, возможно, с опорой на согласованные методологии сбора и обработки данных.

Esta nueva aplicación, ya sometida a prueba, además de permitir el cotejo de las ofertas y demandas de empleo en los CIOPE, facilitará la recopilación y procesamiento de datos estadísticos y la explotación de los registros relativos a la emigración y la inmigración.
Эта новая программа, которая была апробирована, позволит, помимо объединения данных о спросе и предложении рабочих мест в ЦИПО, осуществлять сбор и обработку статистических данных и пользоваться картотеками по эмиграции и иммиграции.

Recomienda que la Secretaría mejore la recopilación y procesamiento de datos de las misiones sobre el terreno, lo que permitiría realizar un análisis más completo y detallado de todos los tipos de bajas, ya sea por fallecimiento o lesiones graves, de personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas ocurridas sobre el terreno, y que proporcione un informe anualmente a los Estados Miembros.
Рекомендует Секретариату улучшить сбор и обработку данных от полевых миссий, что может позволить проводить более тщательный и детальный анализ гибели от всех причин и серьезных увечий миротворческого персонала на местах, и ежегодно представлять доклад государствам- членам.

Para ello será importante recopilar y difundir datos mensuales y trimestrales, para lo cual se han establecido un sistema experimental de recopilación y procesamiento y un mecanismo de difusión inicial de los ensayos.
Важным элементом работы по модернизации<< Комтрейд ООН>gt; будет сбор и распространение ежемесячных и ежеквартальных данных; для этого на экспериментальной основе была создана система сбора и обработки такой статистики и было проведено пробное распространение данных.

La recopilación y procesamiento de información sobre los casos de violencia, discriminación y violaciones injustificadas de los derechos individuales y colectivos tiene que ser realizada por instituciones autónomas, complementarias y que se equilibren mutuamente, como por ejemplo las oficinas de estadísticas, las universidades y escuelas, las asociaciones de las comunidades, los órganos jurídicos, las organizaciones internacionales y los establecimientos de investigación.
Сбор и обработка информации о случаях насилия, дискриминации и несправедливых нарушений прав отдельных лиц или групп лиц должны вестись автономными, взаимодополняющими и уравновешивающими друг друга учреждениями, такими, как статистические бюро, университеты и школы, общинные группы, правовые органы, международные организации и исследовательские учреждения.

La Cumbre recomienda que se desarrolle una metodología científica para medir la corrupción y otros tipos de delincuencia y celebra la labor en curso de creación de sistemas de recopilación y procesamiento de información basados en la tecnología moderna.
Участники Саммита рекомендуют разрабатывать научную методику оценки показателей коррумпированности и других форм преступности и приветствуют проводимую в настоящее время работу по созданию систем сбора и обработки информации, основанных на современной технологии.

Está esforzándose activamente, especialmente en los países en desarrollo, por aumentar la capacidad de recopilación y procesamiento de datos hidrográficos utilizando técnicas modernas y por alcanzar un ámbito de aplicación adecuado de cartas y de información náuticas precisas.
Она самым активным образом работает, особенно в развивающихся странах, над повышением возможностей по сбору и обработке гидрографических данных с применением современных технологий и над обеспечением надлежащего охвата и точности морских карт и информации.

No obstante, esas modalidades se deberían centrar, más que en el pasado, en las diversas etapas del proceso de producción estadística que antecede a la integración de los datos en las cuentas nacionales, esto es, en la recopilación y procesamiento de los datos básicos y el contexto institucional.
Вместе с тем в рамках этих методов работы следует сделать больший, чем в прошлом, упор на различные этапы деятельности по подготовке статистических данных, которая предшествует сведению данных воедино в национальных счетах, т. е. на сбор и обработку базовых исходных данных, а также на организационные аспекты.

Mejoramiento de los sistemas nacionales de recopilación y procesamiento de datos utilizando el equipo y los programas informáticos apropiados(aproximadamente 20 instituciones nacionales en cinco países), con el objeto de fortalecer los sistemas nacionales de recopilación, procesamiento y difusión de datos e información sobre los recursos hídricos y energéticos y consolidar el potencial de estos sistemas con miras a la cooperación regional;
Оснащение национальных учреждений, занимающихся сбором и обработкой данных, надлежащим оборудованием и программным обеспечением( порядка 20 национальных учреждений в пяти странах) в целях укрепления существующих национальных систем сбора, обработки и распространения данных и информации о водных и энергетических ресурсах и их потенциала в том, что касается регионального сотрудничества;

El GEPMA propuso que el FMAM estudiara la posibilidad de elaborar una política de datos para los proyectos que financiara, a fin de que los datos reunidos contribuyeran a los esfuerzos nacionales de recopilación de datos y se intercambiaran libre y abiertamente con las entidades nacionales en un plazo razonable, poco después de su recopilación y procesamiento.
ГЭН предложил ГЭФ рассмотреть возможность разработки информационной политики для финансируемых ГЭФ проектов в интересах обеспечения того, чтобы собранные данные содействовали усилиям по сбору национальных данных и свободно и открыто передавались национальным органам в разумные сроки вскоре после их сбора и обработки.

A medida que vaya creciendo la Misión, las funciones en materia de sistemas de información geográfica se transferirán de Jartum a las oficinas sobre el terreno y recaerá en la dependencia de Juba toda la responsabilidad de todas las necesidades relativas a la elaboración de mapas(recopilación y procesamiento de datos, elaboración, edición e impresión) correspondientes a las inmediaciones de Juba, Wau y Rumbek, lo cual, según las previsiones, comportará la elaboración de unos 3.900 mapas en 2006/2007.
По мере развертывания Миссии обязанности по использованию систем географической информации( СГИ) будут делегированы из Хартума в полевые отделения, и Группа в Джубе будет полностью отвечать за удовлетворение всех потребностей в картировании( сбор и обработка данных, составление, редактирование и издание карт) в районах Джубы, Вау и Румбека, что предполагает выпуск примерно 3900 карт в 2006/ 07 году.

Además, el GEPMA propuso que el FMAM estudiara la posibilidad de preparar una política de datos para los proyectos financiados por el FMAM a fin de que los datos recopilados contribuyeran a las iniciativas nacionales de recopilación de datos y se compartieran libre y abiertamente con las entidades nacionales en un plazo razonable poco después de su recopilación y procesamiento.
Кроме того, ГЭН предложила ГЭФ рассмотреть возможность разработки информационной политики для финансируемых ГЭФ проектов в интересах обеспечения того, чтобы собранные данные содействовали усилиям по сбору национальных данных и свободно и открыто передавались национальным органам в разумные сроки вскоре после их сбора и обработки.

Как использовать "recopilación y procesamiento" в предложении

Quaderno analizará sus prácticas de recopilación y procesamiento de información periódicamente para revisar y corregir esta política de privacidad en consecuencia.

IMQ está sujeta a la legislación de protección de datos española en lo referido a la recopilación y procesamiento de datos personales.

Además, soportan todo el flujo de trabajo, desde la recopilación y procesamiento de datos hasta la visualización, búsqueda y generación de información.

PROPORCIONAR SERVICIOS ESTADÍSTICOS Comprende las actividades referentes a la recopilación y procesamiento de datos estadísticos de las distintas funciones públicas y privadas.

En cualquier momento puede presentar una reclamación ante una autoridad supervisora con respecto a la recopilación y procesamiento por parte de A.

Calderón estimó fundamental el establecimiento de sistemas informáticos, de recopilación y procesamiento de datos para crear inteligencia y mantener una interconectividad efectiva.