Примеры использования Recopilación de observaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una recopilación de observaciones;
Обобщение замечаний;Nota de la Secretaría sobre el material judicial relativo a laLey Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza- Recopilación de observaciones presentadas por los gobiernos.
Записка Секретариата о судебных материалах,касающихся Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности: подборка замечаний правительств.Recopilación de observaciones sobre el conjunto preliminar.
En el documento E/CN.4/Sub.2/1987/17 figura una recopilación de observaciones presentadas por los miembros de la Subcomisión.
Подборка замечаний, сделанных членами Подкомиссии, содержится в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1987/ 17.Recopilación de observaciones y propuestas de gobiernos y.
Компиляция замечаний и предложений правительств.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
métodos de recopilaciónla recopilación de estadísticas
el proceso de recopilaciónrecopilación de observaciones
el sistema de recopilaciónrecopilación de leyes
recopilación de la información
recopilación de las observaciones
recopilación de las opiniones
mecanismos de recopilación
Больше
En el documento UNEP/POPS/POPRC.9/INF/6 figura una recopilación de observaciones y respuestas en relación con el proyecto de evaluación de la gestión de riesgos.
Подборка замечаний и ответов, касающихся проекта оценки регулирования рисков, представлены в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ INF/ 6.Recopilación de observaciones y propuestas de gobiernos y.
Компиляция замечаний и предложений правительств и межправительственных.Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia:proyecto de tercera parte; recopilación de observaciones presentadas por gobiernos y organizaciones internacionales.
Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности:проект части третьей: подборка замечаний правительств и международных организаций.Recopilación de observaciones presentadas por los gobiernos y las organizaciones internacionales.
Подборка замечаний правительств и международных организаций.Proyecto de convenio sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total oparcialmente marítimo: recopilación de observaciones presentadas por gobiernos y organizaciones intergubernamentales.
Проект конвенции о договорах полностью иличастично морской международной перевозки грузов: подборка замечаний правительств и межправительственных организаций.Recopilación de observaciones de gobiernos y de organizaciones internacionales.
Подборка замечаний правительств и международных организаций.Se señaló a la atención del Grupo de Trabajo,en su reunión celebrada en diciembre de 1998, una recopilación de observaciones, propuestas de cambios y nuevas sugerencias comunicadas al PNUFID.
До сведения рабочей группы на ее совещании, проходившемв декабре 1998 года, была доведена подборка замечаний, предлагаемых изменений и дополнительных предложений, которые были сообщены ЮНДКП.Recopilación de observaciones de los Estados y de las organizaciones internacionales.
Подборка замечаний правительств и международных организаций.Nota de la Secretaría sobre la solución de controversias comerciales:revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI; recopilación de observaciones presentadas por gobiernos y organizaciones internacionales.
Записка Секретариата об урегулировании коммерческих споров:пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ: подборка замечаний правительств и международных организаций.Recopilación de observaciones de los Estados y de las organizaciones internacionales.
Подборка замечаний от правительств и международных организаций.Solución de controversias comerciales: proyecto de convención sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas yEstados en el marco de un tratado, Recopilación de observaciones.
Урегулирование коммерческих споров: проект конвенции о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами игосударствами на основе международных договоров- Подборка замечаний.Recopilación de observaciones y propuestas de gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre el proyecto de artículos para un convenio sobre el embargo preventivo de buques.
Компиляция замечаний и предложений правительств и межправительственных и неправительственных организаций по проекту статей конвенции об аресте судов.En los documentos UNEP/POPS/POPRC.6/INF/12 y UNEP/POPS/POPRC.6/INF/13Afiguran el documento justificativo y una recopilación de observaciones y respuestas en relación con el proyecto de evaluación de la gestión del riesgo, respectivamente.
Один из вспомогательных документов и подборка замечаний и ответов, касающихся проекта оценки регулирования рисков, представлены в документах UNEP/ POPS/ POPRC. 6/ INF/ 12 и UNEP/ POPS/ POPRC. 6/ INF/ 13, соответственно.Recopilación de observaciones y propuestas de gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre el proyecto de artículos para un convenio sobre el embargo preventivo de buques"(A/CONF.188/3 y Add.1 a 3);
Компиляция замечаний и предложений правительств и межправительственных и неправительственных организаций по проекту статей конвенции об аресте судов"( A/ CONF. 188/ 3 и Add. 1- 3);Esos documentos, que incluyen posibles elementos de un acuerdo internacional, así como una recopilación de observaciones y definiciones, constituyen una base documental valiosa para examinar un posible régimen jurídico futuro en relación con PAROS.
Эти документы En la recopilación de observaciones(A/CN.9/701), el Banco Mundial ha propuesto que se amplíe el párrafo 6 para sugerir que los Estados se planteen armonizar su régimen de operaciones garantizadas y la legislación sobre propiedad intelectual.
В подборке замечаний( A/ CN. 9/ 701) Всемирный банк предложил добавить в пункт 6 формулировку, в соответствии с которой государства могут рассмотреть вопрос о согласовании своего законодательства, касающегося обеспеченных сделок, с законодательством об интеллектуальной собственности с учетом данной проблемы.Nota de la Secretaría acerca del proyecto de suplemento de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre las Operaciones Garantizadas relativo a lasgarantías reales constituidas sobre propiedad intelectual; recopilación de observaciones de gobiernos y organizaciones internacionales.
Записка Секретариата о проекте дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам,касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности: подборка замечаний правительств и международных организаций.La Comisión tuvo también a su disposición una recopilación de observaciones presentadas por gobiernos y organizaciones intergubernamentales sobre el proyecto de convenio aprobado por el Grupo de Trabajo(A/CN.9/658 y Add.1 a 14).
Комиссии была также представлена подборка замечаний правительств и межправительственных организаций относительно проекта конвенции, одобренного Рабочей группой( А/ CN. 9/ 658 и Add. 1- 14).El Presidente señala a la atención los documentos A/CN.9/703 y Add.1, que contienen el proyecto de revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI preparado por el Grupo de Trabajo, y A/CN.9/704 y Add.1 a 10,que contienen una recopilación de observaciones presentadas por gobiernos y organizaciones internacionales.
Председатель обращает внимание на документы A/ CN. 9/ 703 и Add. 1, которые содержат проект пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, подготовленный рабочей группой, и A/ CN. 9/ 704 и Add. 1- 10,которые содержат компиляцию замечаний правительств и международных организаций.Tomando nota de la recopilación de observaciones recibidas relativas al documento sobre cuestiones planteadas durante el examen de la directriz sobre el movimiento transfronterizo de los teléfonos móviles usados y al final de su vida útil, presentado por la secretaría.
Принимая к сведению представленную секретариатом компиляцию замечаний, полученных по документу, посвященному вопросам, поднятым в ходе обсуждения руководящих принципов трансграничной перевозки использованных и отработанных мобильных телефонов.En su período de sesiones en curso la Comisión tuvo a su disposición: a el proyecto de recomendaciones para ayudar a las instituciones arbitrales y a otros órganos interesados en relación con los arbitrajes regidos por el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI revisado en 2010(A/CN.9/746 y Add.1);y b una recopilación de observaciones presentadas por los gobiernos(A/CN.9/747 y Add.1).
На нынешней сессии Комиссии были представлены: а проект рекомендаций для оказания помощи арбитражным учреждениям и другим заинтересованным органам в отношении арбитражных разбирательств, проводимых на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года( A/ CN. 9/ 746 и Add. 1);и b подборка замечаний правительств по проекту рекомендаций( A/ CN. 9/ 747 и Add. 1).En su 42º período de sesiones(2009), la Comisión dispuso de una nota de laSecretaría que contenía el anteproyecto de un documento de consulta(A/CN.9/676), la recopilación de observaciones recibidas por la Secretaría sobre los métodos de trabajo(A/CN.9/676/Add.1 a Add.9), y una propuesta de Francia(A/CN.9/680) con sugerencias de revisión del documento de consulta A/CN.9/676.
На ее сорок второй сессии в 2009 году Комиссии были представлены записка Секретариата, содержащая первый проектсправочного документа( A/ CN. 9/ 676), подборка замечаний, полученных Секретариатом в связи с вопросом о методах работы ЮНСИТРАЛ( А/ CN. 9/ 676 и Аdd. 1- 9), и предложение Франции( А/ CN. 9/ 680) о внесении изменений в справочный документ А/ CN. 9/ 676.La Comisión también tendrá a su disposición los siguientes documentos: i una nota de la Secretaría con la versión revisada del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI(documentos A/CN.9/703 y A/CN.9/703/Add.1); ii una nota con observaciones sobre el proyecto de revisión del Reglamento(A/CN.9/705)y iii una recopilación de observaciones de gobiernos y organizaciones internacionales sobre dicho proyecto de revisión(A/CN.9/704 y sus adiciones).
Комиссии будут представлены также следующие документы: i записка Секретариата, содержащая пересмотренный вариант проекта пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ( A/ CN. 9/ 703 и Add. 1); ii записка, содержащая En su 42º período de sesiones, la Comisión tuvo a su disposición una nota de la Secretaría en la que figuraba unprimer proyecto del documento de consulta(A/CN.9/676), la recopilación de observaciones recibidas por la Secretaría sobre los métodos de trabajo de la CNUDMI(A/CN.9/676/Add.1 a Add.9), y una propuesta de Francia(A/CN.9/680) con sugerencias de revisión del documento de consulta A/CN.9/676.
На ее сорок второй сессии Комиссии были представлены записка Секретариата, содержащая первый проект справочного документа(A/ CN. 9/ 676), подборка замечаний, полученных Секретариатом в связи с вопросом о методах работы ЮНСИТРАЛ( А/ CN. 9/ 676/ Аdd. 1- 9), и предложение Франции( А/ CN. 9/ 680) о внесении изменений в справочный документ А/ CN. 9/ 676.El Presidente señala a la atención de los asistentes el proyecto de notas de la CNUDMI sobre cooperación, comunicación y coordinación en procedimientos de insolvenciatransfronteriza que figura en el documento A/CN.9/WG. V/WP.86; la recopilación de observaciones presentadas por los Gobiernos, que figura en las tres adiciones a ese documento, y los informes del Grupo de Trabajo V(Régimen de la Insolvencia) sobre la labor de sus períodos de sesiones 35º y 36º, que figuran en los documentos A/CN.9/666 y A/CN.9/671 respectivamente.
Председатель обращает внимание на проект Комментариев ЮНСИТРАЛ по сотрудничеству, сношениям и координации в процессе производства по делам о трансграничной несостоятельности, содержащийся в документе A/ CN.9/ WG. V/ WP. 86, подборку замечаний правительств, содержащуюся в трех добавлениях к нему, и доклады Рабочей группы V( Законодательство о несостоятельности) о работе ее тридцать пятой и тридцать шестой сессий, содержащиеся в документах A/ CN. 9/ 666 и A/ CN. 9/ 671, соответственно.
