Примеры использования Recopilación de propuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
CCW/CONF. I/MC. I/CRP.1 Recopilación de propuestas.
VI. Recopilación de propuestas sobre otros temas Español.
VI. Подборка предложений по другим вопросам.CCW/CONF. I/MC. I/CRP.2 Recopilación de propuestas.
CCW/ CONF. I/ MC. I/ CRP. 2 Подборка предложений.Recopilación de propuestas de elementos de los proyectos de. .
Textos oficiosos del Presidente y recopilación de propuestas y.
Неофициальные тексты Председателя и компиляция предложений.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
métodos de recopilaciónla recopilación de estadísticas
el proceso de recopilaciónrecopilación de observaciones
el sistema de recopilaciónrecopilación de leyes
recopilación de la información
recopilación de las observaciones
recopilación de las opiniones
mecanismos de recopilación
Больше
Recopilación de propuestas de elementos de proyectos de decisión.
Компиляция предложений в отношении элементов проектов.En 2012, tras realizar nuevas consultas,la Alta Comisionada preparará una recopilación de propuestas de los distintos interesados.
В 2012 году после проведениядальнейших консультаций Верховный комиссар подготовит сводный перечень предложений, поступивших от различных заинтересованных сторон.Recopilación de propuestas de enmiendas al Protocolo de Kyoto presentadas por las Partes 32.
Компиляция предложений Сторон в отношении поправок к Киотскому протоколу 47.Convención Internacional Amplia e Integral para Proteger y Promover los Derechos y la Dignidad de las Personas con Discapacidad:observaciones generales acerca de la recopilación de propuestas de revisión y modificación del proyecto de texto.
Всеобъемлющая и единая международная конвенция о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов: общие замечания,касающиеся компиляции предложенных изменений и поправок к проекту текста.CCW/CONF. I/MC. I/CRP.6 Recopilación de propuestas para la declaración final concernientes al Protocolo II.
CCW/ CONF. I/ MC. I/ CRP. 6 Подборка предложений в отношении Заключительной декларации по Протоколу II.Los participantes indígenas declararon que los documentos de los gobiernos no reflejaban un consenso de los Estados sino que, según aclararon representantes de algunos Estados,eran una recopilación de propuestas y no la presentación de un texto alternativo.
Представители коренных народов заявили, что документы правительств не отражают консенсусное мнение государств и, как разъяснили некоторые представители государств,представляют собой компиляцию предложений, а не изложение альтернативного текста.Recopilación de propuestas de elementos de los proyectos de decisión de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión.
Компиляция предложений для элементов проектов решений конференции сторон, действующей в качестве совещания.El Gobierno de Nueva Zelandia ha examinado las numerosas sugerencias de redacción formuladas al Comité Especial en la recopilación de propuestas de revisión y modificación que figura en el anexo II de su informe sobre su tercer período de sesiones(A/AC.265/2004/5).
Правительство Новой Зеландии изучило многие предложения редакционного характера,которые были представлены Специальному комитету и изложены в компиляции предложенных изменений и поправок, содержащейся в приложении II к его докладу о работе его третьей сессии( A/ AC. 265/ 2004/ 5).La recopilación de propuestas relacionadas, entre otras cosas, con los posibles elementos de un protocolo u otro instrumento jurídico(FCCC/AGBM/1996/Misc.2 y Add.1);
Компиляция предложений, относящихся, среди прочего, к возможным элементам протокола или другого правового документа( FCCC/ AGBM/ 1996/ MISC. 2 и Add. 1);En la misma sesión, el Grupo de Trabajo aceptó la propuesta delPresidente-Relator de que se le encomendase a él la realización de un examen técnico de esta recopilación de propuestas, a fin de abreviar y simplificar el documento, suprimiendo las redundancias y formulaciones repetitivas y refundiendo las disposiciones similares.
На этом же заседании рабочая группа согласилась с Recopilación de propuestas de elementos de los proyectos de decisión de la CP/RP sobre el comerciode los derechos de emisión y los mecanismos basados en proyectos.
Компиляция предложений в отношении элементов проектов решений КС/ СС по торговле выбросами и механизмам, основанным на проектах.Tras examinar las propuestas de redacción formuladas al Comité Especial en su tercer período de sesiones, recogidas en la recopilación de propuestas de revisión y modificación que figura en el anexo II del informe del Comité Especial sobre su tercer período de sesiones(A/AC.265/2004/5), el Gobierno de Nueva Zelandia desea formular las seis observaciones generales.
После изучения предложений редакционного характера,которые были представлены Специальному комитету на его третьей сессии и изложены в компиляции предложенных изменений и поправок, содержащейся в приложении II к докладу Специального комитета о работе его третьей сессии( A/ AC. 265/ 2004/ 5), правительство Новой Зеландии хотело бы высказать нижеследующие шесть общих замечаний.La recopilación de propuestas relacionadas, entre otras cosas, con la continuación de la labor relacionada con la aplicación del párrafo 1 del artículo 4(FCCC/AGBM/1996/Misc.2 y Add.1);
Компиляция предложений, касающихся, среди прочего, продолжения деятельности по содействию выполнению обязательств по пункту 1 статьи 4( FCCC/ AGBM/ 1996/ MISC. 2 и Add. 1);Nota de la Secretaría por la que se transmite una recopilación de propuestas de los Estados Miembros y entidades de las Naciones Unidas sobre los capítulos II, III y IV. D del proyecto de Programa de Hábitat.
Записка секретариата, препровождающая подборку предложений государств- членов и подразделений системы Организации Объединенных Наций в отношении глав II, III и IV. D проекта повестки дня Хабитат.Recopilación de propuestas de elementos de los proyectos de decisión de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto sobre otras cuestiones.
Компиляция предложений для элементов проектов решений Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, по другим вопросам.Iii La adición 3, en la que figura una recopilación de propuestas de elementos de los proyectos de decisión sobre otras cuestiones señaladas en el párrafo 49 c del documento FCCC/KP/AWG/2008/8.
Iii добавление 3, включающее подборку предложений по проектам решений и другим вопросам, определенным в пункте 49 с документа FCCC/ KP/ AWG/ 2008/ 8.Recopilación de propuestas de revisión y modificación formuladas por los miembros del Comité Especial al proyecto de Convención presentado por el Grupo de Trabajo como base de las negociaciones entre los Estados Miembros y los Observadores en el Comité Especial*.
Компиляция предложенных изменений и поправок, внесенных членами Специального комитета в отношении проекта текста, представленного Рабочей группой в качестве основы для переговоров государств- членов и наблюдателей в Специальном комитете*.Iii La adición 3, en la que figura una recopilación de propuestas de elementos de los proyectos de decisión sobre otras cuestiones señaladas en el párrafo 49 c del documento FCCC/KP/AWG/2008/8.
Iii добавление 3, содержащее подборку предложений в отношении элементов проектов решений по другим вопросам, определенным в пункте 49 с документа FCCC/ KP/ AWG/ 2008/ 8.Recopilación de propuestas sobre el crimen de agresión presentadas al Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional(1996-1998), la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una corte penal internacional(1998) y la Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional(1999).
Свод предложений по преступлению агрессии, представленных Подготовительному комитету по вопросу об учреждении международного уголовного суда( 1996- 1998 годы), Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда( 1998 год) и Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда( 1999 год).Como manifesté la semana pasada,me gustaría presentarles un texto oficioso," Recopilación de propuestas y observaciones sobre los temas 1 y 2 de la agenda", que trata de reflejar los principales temas tratados en las sesiones plenarias durante la Presidencia de la República de Corea.
Как я информировал вас на прошлой неделе,мне хотелось бы представить вам неофициальный документ" Компиляция предложений и замечаний по пунктам 1 и 2 повестки дня", который представляет собой попытку охватить основные темы, обсуждавшиеся на пленарных заседаниях под председательством Республики Корея.Se trata de una recopilación de propuestas e ideas cuya finalidad es servir de marco para que los Estados Partes elaboren sus posiciones y preparen sus contribuciones para el octavo período de sesiones del Grupo.
Речь идет о компиляции предложений и соображений с целью дать государствам- участникам структуру для подготовки своих позиций и вкладов для восьмой сессии Группы.En la adición 3 figura una recopilación de propuestas de elementos de los proyectos de decisión sobre otras cuestiones señaladas en el párrafo 49 c del documento FCCC/KP/AWG/2008/8, distribuidas como sigue.
Examen de la recopilación de propuestas de revisión y modificación del proyecto de texto del Grupo de Trabajo que figuran en el informe del Comité Especial sobre su tercer período de sesiones(A/C.265/2004/5, anexo II).
Рассмотрение компиляции предложенных изменений и поправок к проекту текста Рабочей группы, содержащегося в докладе Специального комитета о работе его третьей сессии( A/ AC. 265/ 2004/ 5, приложение II).La recopilación de propuestas relacionadas, entre otras cosas, con el tratamiento de las políticas y medidas y con los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones en un protocolo u otro instrumento jurídico(FCCC/AGBM/1996/Misc.2 y Add.1);
Компиляция предложений, касающихся, среди прочего, рассмотрения политики и мер и ЦПКОСВ в протоколе или другом правовом документе( FCCC/ AGBM/ 1996/ MISC. 2 и Add. 1);En su recopilación de propuestas sometidas por los miembros a las negociaciones AMNA, la secretaría de la OMC identificó cuatro categorías de barreras en relación con acuerdos o mandatos de negociación concretos de la OMC.
Опираясь на предложения, представленные членами в связи с переговорами о ДНСР, секретариат ВТО выделил четыре категории НТБ, соотнося их с конкретными соглашениями ВТО или переговорными мандатами.
