КОМПИЛЯЦИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• recopilación de propuestas
• la compilación de propuestas

Примеры использования Компиляция предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компиляция предложений, полученных от Сторон.
Recopilación de las propuestas de las Partes.

Неофициальные тексты Председателя и компиляция предложений.
Textos oficiosos del Presidente y recopilación de propuestas y.

Базовая( рамочная) компиляция предложений сторон по элементам.
RECOPILACION GENERAL DE LAS PROPUESTAS DE LAS PARTES SOBRE.

Компиляция предложений, сделанных в ходе обсуждения поправок к проекту.
Compilación de propuestas formuladas en el curso del examen de..

В приложении к настоящей записке содержится компиляция предложений, представленных Сторонами в ответ на пункт 4 решения XVIII/ 36.
En el anexo de la presente nota figura una recopilación de las sugerencias presentadas por las Partes en respuesta al párrafo 4 de la decisión XVIII/36.

Компиляция предложений в отношении элементов проектов.
Recopilación de propuestas de elementos de los proyectos de..

В добавлении 4 содержится компиляция предложений Сторон в отношении совокупных и индивидуальных цифровых показателей для Сторон, включенных в приложение I.
La adición 4 contiene una recopilación de las propuestas de las Partes relativas a las cifras conjuntas e individuales de las Partes del anexo I.

Компиляция предложений в отношении элементов проектов.
Recopilación de propuestas de elementos de proyectos de decisión.

Каждая из групп сообщила далее, что ею была также рассмотрена вся компиляция предложений Сторон, в которые был внесен ряд изменений, в основном редакционного характера.
Además, cada grupo informó que la recopilación total de las propuestas de las Partes se había analizado también y se habían introducido pequeños cambios, fundamentalmente en la redacción.

Компиляция предложений Сторон в отношении поправок к Киотскому протоколу 47.
Recopilación de propuestas de enmiendas al Protocolo de Kyoto presentadas por las Partes 32.

В настоящем добавлении содержится компиляция предложений Сторон в отношении поправок к приложению В к Киотскому протоколу и в отношении последующих поправок к соответствующим статьям.
La presente adición es una recopilación de propuestas, presentadas por las Partes, de enmiendas al anexo B del Protocolo de Kyoto y de enmiendas consiguientes a los artículos conexos.

Компиляция предложений и мнений, представленных в письменном виде государствами- членами.
Compilación de las propuestas y opiniones presentadas por los Estados Miembros por escrito*.

Несмотря на возникающие в данном контексте трудности, компиляция предложений по процедурным и другим вопросам способна сгладить различия между подходами, основанными на общем и гражданском праве, и будет способствовать дальнейшей работе по достижению консенсуса.
A pesar de las dificultades que se plantean, la compilación de propuestas sobre cuestiones procesales y de otra índole puede salvar las diferencias que existen entre los sistemas del common law y del derecho civil y facilitará la realización de nuevos trabajos encaminados a lograr un consenso.

Компиляция предложений, представленных Сторонами, в ответ на пункт 4 решения XVIII/ 36.
Recopilación de sugerencias presentadas por las Partes en respuesta al párrafo 4 de la decisión XVIII/36.

Как я информировал вас на прошлой неделе, мне хотелось бы представить вам неофициальный документ" Компиляция предложений и замечаний по пунктам 1 и 2 повестки дня", который представляет собой попытку охватить основные темы, обсуждавшиеся на пленарных заседаниях под председательством Республики Корея.
Como manifesté la semana pasada, me gustaría presentarles un texto oficioso," Recopilación de propuestas y observaciones sobre los temas 1 y 2 de la agenda", que trata de reflejar los principales temas tratados en las sesiones plenarias durante la Presidencia de la República de Corea.

Компиляция предложений для элементов проектов решений конференции сторон, действующей в качестве совещания.
Recopilación de propuestas de elementos de los proyectos de decisión de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión.

В настоящем добавлении приводится компиляция предложений и информации, полученных от Сторон в отношении возможных индивидуальных определенных количественных целей по ограничению и сокращению выбросов, а также предложений Сторон в отношении масштаба сокращений выбросов, которые должны быть достигнуты Сторонами, включенными в приложение I, в совокупности.
Esta adición contiene una recopilación de las propuestas y la información presentadas por las Partes en relación con los posibles objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones de las distintas Partes, así como de las propuestas formuladas por las Partes con respecto a la escala de las reducciones de las emisiones que deberán lograr las Partes del anexo I en su conjunto.

Компиляция предложений и поправок, представленных государствами- участниками в качестве документов зала заседаний( CRPs), представлено секретариатом.
Recopilación de las propuestas y enmiendas presentadas por los Estados partes como documentos de sesión, presentado por la secretaría.

Компиляция предложений, относящихся, среди прочего, к возможным элементам протокола или другого правового документа( FCCC/ AGBM/ 1996/ MISC. 2 и Add. 1);
La recopilación de propuestas relacionadas, entre otras cosas, con los posibles elementos de un protocolo u otro instrumento jurídico(FCCC/AGBM/1996/Misc.2 y Add.1);

Компиляция предложений в отношении элементов проектов решений КС/ СС по торговле выбросами и механизмам, основанным на проектах.
Recopilación de propuestas de elementos de los proyectos de decisión de la CP/RP sobre el comercio de los derechos de emisión y los mecanismos basados en proyectos.

Компиляция предложений, касающихся, среди прочего, продолжения деятельности по содействию выполнению обязательств по пункту 1 статьи 4( FCCC/ AGBM/ 1996/ MISC. 2 и Add. 1);
La recopilación de propuestas relacionadas, entre otras cosas, con la continuación de la labor relacionada con la aplicación del párrafo 1 del artículo 4(FCCC/AGBM/1996/Misc.2 y Add.1);

Компиляция предложений для элементов проектов решений Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, по другим вопросам.
Recopilación de propuestas de elementos de los proyectos de decisión de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto sobre otras cuestiones.

Компиляция предложений, касающихся, среди прочего, рассмотрения политики и мер и ЦПКОСВ в протоколе или другом правовом документе( FCCC/ AGBM/ 1996/ MISC. 2 и Add. 1);
La recopilación de propuestas relacionadas, entre otras cosas, con el tratamiento de las políticas y medidas y con los objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones en un protocolo u otro instrumento jurídico(FCCC/AGBM/1996/Misc.2 y Add.1);

Компиляция предложений, изданная Подготовительным комитетом( A/ 51/ 22, том II), далеко не является таким документом, поскольку для достижения консенсуса необходимы дополнительные замечания и предложения..
La compilación de propuestas recogidas por el Comité Preparatorio(A/51/22, vol. II) dista mucho de constituir ese documento, ya que será necesario que los Estados formulen nuevas observaciones y propuestas antes de que pueda lograrse un consenso.

Печатный вариант компиляции предложений по элементам Конвенции по состоянию на 19 декабря 2003 года.
Una versión impresa de la compilación de propuestas de elementos de una convención recibidas hasta el 19 de diciembre de 2003.

Речь идет о компиляции предложений и соображений с целью дать государствам- участникам структуру для подготовки своих позиций и вкладов для восьмой сессии Группы.
Se trata de una recopilación de propuestas e ideas cuya finalidad es servir de marco para que los Estados Partes elaboren sus posiciones y preparen sus contribuciones para el octavo período de sesiones del Grupo.

Представители коренных народов заявили, что документы правительств не отражают консенсусное мнение государств и, как разъяснили некоторые представители государств, представляют собой компиляцию предложений, а не изложение альтернативного текста.
Los participantes indígenas declararon que los documentos de los gobiernos no reflejaban un consenso de los Estados sino que, según aclararon representantes de algunos Estados, eran una recopilación de propuestas y no la presentación de un texto alternativo.

Соответственно он вызвался подготовить компиляцию предложений, содержащуюся в приложении III к докладу о третьей сессии Подготовительного комитета( CCW/ CONF. II/ PC. 3/ 1), которая, по его мнению, является верным отражением этапа, достигнутого в его работе.
Por consiguiente, el orador ha aceptado la tarea de preparar una compilación de las propuestas, contenida en el anexo III al informe sobre el tercer período de sesiones de la Comisión Preparatoria(CCW/CONF. II/PC.3/1), que a juicio del orador refleja adecuadamente el avance conseguido en los trabajos.

Пункт 47 проекта резолюции с внесенными в него устными поправками призывает государства члены и впредь содействовать работе Рабочей группы открытого состава посредством внесения конкретных предложений, принятия практических мер и учета передового опыта и извлеченных уроков, а пункт 48 просит Рабочую группу открытого состава представить Генеральной Ассамблее компиляцию предложений и мер.
En su forma corregida oralmente, el párrafo 47 del proyecto de resolución insta a los Estados Miembros a contribuir a la labor del Grupo de Trabajo de Composición Abierta exponiendo propuestas concretas, medidas prácticas, mejores prácticas y la experiencia adquirida, mientras que, en el párrafo 48, se pide al Grupo de Trabajo de Composición Abierta que presente a la Asamblea General una compilación de las propuestas y medidas planteadas.

Наконец, я хотел бы коснуться пункта 32, где, как мы считаем, мы тоже упускаем важный вопрос; дело в том, что по завершении работы посол Республики Корея Пак внес 14 марта от своего собственного имени документ, в котором он представил компиляцию предложений и комментариев, которые были высказаны в ходе дискуссий по пунктам 1 и 2 повестки дня под его председательством.
Finalmente, me quisiera referir al párrafo 32, en el cual también nos parece que estamos omitiendo una cuestión importante; y esto es que el Embajador Park de la República de Corea, una vez que finalizaron los trabajos, presentó el 14 de marzo un documento bajo su propia responsabilidad, en el que compilaba las propuestas y observaciones que se habían hecho bajo las discusiones en su Presidencia sobre los temas 1 y 2 de la agenda.