Примеры использования Recordó a la junta que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Секретарь напомнила членам Совета о том, что продолжительность выступлений ограничена пятью минутами.Recordó a la Junta que el proceso del marco de financiación multianual se encontraba en evolución y que, por lo tanto, el primer marco de financiación multianual no sería perfecto.
Он напомнил Совету, что процесс МРФ не стоит на месте, поскольку первые МРФ могут быть неидеальными.Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению напомнил Комиссии ревизоров, что, как ожидается, система<< Умоджа>gt; будет запущена лишь в 2013 году и находится лишь на начальном этапе разработки.Recordó a la Junta que para los africanos la supervivencia seguía siendo la principal preocupación y que el paludismo seguía siendo la primera causa de mortalidad.
Он напомнил Совету, что вопрос о выживании остается главным для африканцев и En cuanto a la función de las oficinas regionales, la Directora Ejecutiva recordó a la Junta que el UNICEF ha sido siempre una organización descentralizada y que las propuestas que se presentan no plantean la creación de nuevas estructuras.
Люди также переводят
Recordó a la Junta que existía un acuerdo jurídico con el país anfitrión, y afirmó que se tendrían plenamente en cuenta las consecuencias jurídicas de la violación de dicho acuerdo.
Она напомнила Совету о существовании юридического соглашения, заключенного с принимающей страной, и сказала, что следует отдавать себе отчет о правовых последствиях нарушения положений такого соглашения.Представитель региональных комиссий напомнила Совету, что в 1991 году, когда был учрежден КПС, был также создан Финансовый комитет.Asimismo, recordó a la Junta que la meta B del quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio no se había hecho realidad en todo el mundo hasta 2007 y que el compromiso de la comunidad internacional no había venido respaldado por recursos financieros.
Он напомнил Совету, что цель 5В ЦРТ вступила в силу на глобальном уровне только в 2007 году и обязательство международного сообщества не получало поддержки в виде финансовых ресурсов.Una delegación recordó a la Junta que la decisión del Consejo exigía que se preparara un informe oficial por escrito.
Одна делегация напомнила Исполнительному совету о том, что в решении Recordó a la Junta que 2006 había sido el último año en que la Oficina había prestado servicios de auditoría interna a la UNOPS y que la Oficina estaba prestando ayuda en relación con la transición hacia una dependencia de auditoría interna de la UNOPS.
Он напомнил Совету о том, что 2006 год был последним годом, когда УРАЭР предоставляло услуги по внутреннему надзору ЮНОПС и En cambio, otra delegación recordó a la Junta que no se había encomendado a la UNCTAD ningún mandato para trabajar sobre ningún aspecto de la agenda de los derechos humanos.
Однако другая делегация напомнила Совету о том, что ЮНКТАД не имеет мандата на работу над каким-либо из аспектов повестки дня, касающихся прав человека.Членам Совета напомнили о том, что в ходе ежегодной сессии не будет этапа заседаний высокого уровня и поэтому делегациям следует избегать представления заявлений общего характера и обсуждать только пункты, по которым им было предоставлено слово.Заместитель Директора- исполнителя по программам согласился с этим и напомнил Совету о том, что во все большем числе стран ЮНИСЕФ согласовывал свои программы с программами других членов Объединенной консультативной группы по вопросам политики( ОКГП).( Текст решения, принятого Исполнительным También recordó a la Junta que, según su decisión 91/36, tanto el monto como el nivel de la reserva operacional se reconsideraría cada dos años.
Он напомнил также Совету, что согласно его решению 91/ 36 объем и сумма оперативного резерва должны пересматриваться раз в два года.Otra delegación recordó a la Junta que las reservas que había expresado en el anterior período de sesiones acerca de las estimaciones de los ingresos parecían ahora estar bien fundadas.
Другая делегация напомнила Совету о том, что высказанные ею на последней ежегодной сессии оговорки в отношении сметы поступлений в настоящее время представляются вполне обоснованными.Директор напомнила Совету о том, что из-за ограниченности бюджетных средств Института для покрытия расходов по персоналу заполнить вакантную должность класса С- 5 будет невозможно до января 1999 года.Una delegación recordó a la Junta que el programa propuesto, como todos los programas, debía responder a las necesidades del país y el Gobierno de Eritrea tenía el derecho y la prerrogativa de ejecutarlo de la manera que mejor le pareciera.
Одна из делегаций напомнила Совету о том, что предлагаемая программа, подобно всем другим программам, должна осуществляться с упором на собственный потенциал страны и Генеральный директор напомнил Совету, что Агентство обеспечивает постоянное присутствие инспекторов в районе Йонбена, а также отметил,Председатель напомнил Совету, что на своей тридцать третьей исполнительной сессии в сентябре 2003 года тот решил провести консультации по вопросу о финансировании участия экспертов, и он намеревается возобновить тридцать третью сессию и вернуться к этому вопросу, лучше всего до мая.Начальник напомнил Совету, что все проводимые в рамках страновых программ при помощи ЮНФПА мероприятия осуществляются в соответствии с принципами и целями Программы действий МКНР и Por último, recordó a la Junta que ONU-Mujeres estaba estrechamente asociada con tres importantes temas de debate: la revisión cuatrienal amplia de la política, el 57 período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, que se celebrará en marzo de 2013, y el seguimiento de la Conferencia de Río+20 y de los objetivos de desarrollo sostenible y la agenda posterior a 2015.
В заключение она напомнила Совету о том, что структура<< ООН- женщины>gt; в настоящее время принимает непосредственное участие в обсуждениях по трем важным темам: четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики, предстоящая пятьдесят седьмая сессия Комиссии по положению женщин, запланированная на март 2013 года, и меры по достижению целей в области устойчивого развития и выработке программы действий на период после 2015 года в соответствии с итогами конференции<< Рио+ 20>gt;.Dos delegaciones recordaron a la Junta que había consenso respecto del texto y que, por lo tanto, la iniciativa se podía respaldar.
Две делегации напомнили Совету, что в отношении текста был достигнут консенсус и Dos delegaciones recordaron a la Junta que había consenso respecto de la redacción y que, por lo tanto, se podía apoyar la iniciativa.
Две делегации напомнили Совету о том, что в отношении текста был достигнут консенсус и Председатель напомнил Исполнительному совету о том, что РСП подразделяются на две группы.Agregó que, no obstante, era importante recordar a la Junta que los objetivos propuestos sólo podrían alcanzarse mediante la movilización de mayores recursos.
Однако он добавил, что важно напомнить Совету о возможности достижения предлагаемых целей на основе мобилизации большего объема ресурсов.Dos delegaciones recordaron a la Junta que se habían invertido mucho tiempo y muchos recursos en analizar e investigar el programa, y una delegación expresó su agradecimiento por la transparencia que estos esfuerzos habían aportado a todas las actividades en favor del desarrollo llevadas a cabo por el PNUD.
Две делегации напомнили Совету о Aunque destacó su resolución de fortalecer la motivación del personal,la Directora Ejecutiva recordó a los miembros de la Junta que los cambios institucionales creaban ansiedad en el personal.
Председатель напомнил членам Совета о том, что ежегодную сессию 1996 года было первоначально намечено провести в период с 3 по 7 июня.В своем вступительном заявлении представитель секретариата проинформировал Совет о неофициальном совещании, которое состоится 27 июня по вопросу об отношениях между Советом и секретариатом.
