RECURSOS NATURALES DE LA TIERRA на Русском - Русский перевод

• природных ресурсов земли

Примеры использования Recursos naturales de la tierra на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mejorar la gestión de los recursos naturales de la Tierra.
Более рациональное использование природных ресурсов Земли.

Estudio de los recursos naturales de la Tierra e investigaciones sobre las condiciones ambientales y ecológicas.
Исследование природных ре- сурсов Земли, изучение окру- жающей среды и экологиче- ской обстановки.

Mejorar la ordenación de los recursos naturales de la Tierra.
Более рациональное использование природных ресурсов Земли.

El Presidente de la IFAP pronunció una alocución en la Conferencia, en la que esbozó la función clave que cumplen los agricultores en la ordenación de los recursos naturales de la tierra;
Президент МФСП обратился к Конференции, охарактеризовав ключевую роль фермеров в управлении природными ресурсами земли;

Para el año 2038, los recursos naturales de la Tierra están agotados.
К 2038 году природные ресурсы на Земле были исчерпаны.

Un número cada vez mayor de personas ha estado utilizando la reserva de recursos naturales de la Tierra.
Все бóльшее число людей на Земле используют запасы природных ресурсов.

Investigación de los recursos naturales de la Tierra y estudio de la situación ambiental y ecológica.
Исследование природных ресурсов Земли, изучение окружающей среды и экологической обстановки.

Mejorar la comprensión del medio ambiente y los recursos naturales de la Tierra;
Расширение знаний о земной среде и природных ресурсах;

Investigar los recursos naturales de la Tierra en interés de las diversas ramas de la economía nacional y realizar tareas en la esfera de la ecología y la cooperación internacional.
Исследование природных ресур- сов Земли в интересах различ- ных отраслей народного хозяй- ства, решение задач экологии, международное сотрудничество.

Tenemos ante nosotros una grave y creciente amenaza para el desarrollo y los recursos naturales de la Tierra.
Мы имеем дело с серьезной и усиливающейся угрозой для развития и для природных ресурсов Земли.

Su objetivo declarado es"expandir la base de recursos naturales de la Tierra" mediante el desarrollo y la implementación de las tecnologías para la minería de asteroides.
По утверждениям самой компании, ее целью является расширение базы естественных ресурсов Земли путем разработки и внедрения технологий для промышленного освоения астероидов.

Nunca se insistirá lo suficiente en la importancia del uso razonable, ordenado y eficaz de los recursos naturales de la Tierra.
Трудно переоценить важность разумного, рационального и эффективного использования природных ресурсов земли.

Las TER utilizan fuentes de energía que no agotan los recursos naturales de la Tierra ni crean desechos adicionales(cuadro 2).
ТВЭ используют источники энергии, не истощающие природных ресурсов земли и не создающие дополнительных отходов( таблица 2).

En 1995 los satélites Meteor-3, Resurs-01, Okean-01 y Electro siguieron funcionando en beneficio de la hidrometeorología, la oceanografía y las investigaciones sobre los recursos naturales de la Tierra.
В 1995 году продолжится эксплуатация спутников" Метеор- 3"," Ресурс- 01"," Океан- 01" и" Электро" в интересах гидрометеорологии, океанографии и изучения природных ресурсов Земли.

Hidrometeorología y heliogeofísica; estudiar los recursos naturales de la Tierra y vigilar el medio ambiente.
Гидрометеорологическое и гелиогеофизическое обеспечение, изучение природных ресурсов Земли и контроля ее окружающей среды.

Hace ya tiempo que la ONUDI ha comprendido que hay que encarar las cuestiones ambientales y adoptar métodos de producción menos contaminantes en la industria para poner fin al agotamiento de los recursos naturales de la Tierra.
ЮНИДО уже давно признает, что для преодоления тенденции к истощению природных ресурсов Земли необходимо решать экологические проблемы и применять в промышленности более чистые методы производства.

La preservación de la disponibilidad y la racionalización del uso de los recursos naturales de la tierra figuran entre las necesidades más urgentes con que se enfrentan el individuo, la sociedad y el Estado.
Сохранение природных ресурсов Земли и рационализация их использования относятся к числу наиболее актуальных вопросов, которые встали сегодня перед людьми, обществами и государствами.

Los océanos son, por tanto, un vasto recurso renovable que puede ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo, que se caracterizan por sus limitadas tierras y sus limitados recursos naturales de la tierra, a producir miles de millones de vatios de potencia eléctrica.
Поэтому океаны представляют собой колоссальный возобновляемый ресурс, используя который малые островные развивающиеся государства, страдающие от нехватки земли и земельных природных ресурсов, могут производить миллиарды ватт электроэнергии.

A fin de proteger el medio ambiente mundial y conservar los recursos naturales de la Tierra, esta situación exige un compromiso concreto de asociación entre los países desarrollados y los países en desarrollo.
Подобная ситуация требует конкретной приверженности партнерству между развитыми и развивающимися странами во имя охраны глобальной окружающей среды и сохранения природных ресурсов Земли.

Observación de las condiciones del hielo en las regiones del Ártico, estudio de los recursos naturales de la Tierra y vigilancia ecológica.
Наблюдение ледовой обста- новки в арктических широтах, исследование природных ре- сурсов Земли, экологический мониторинг.

La electrificación basada en dichas tecnologías no agota los recursos naturales de la tierra ni genera desechos; diversifica la combinación nacional de fuentes de energía, aumentando de ese modo la seguridad energética; y comprende medidas concretas de mitigación del cambio climático.
Электрификация, основанная на таких технологиях, не приводит к истощению природных ресурсов Земли и не создает дополнительных отходов; она диверсифицирует национальные энергетические балансы и тем самым повышает уровень энергетической безопасности; а также включает в себя конкретные меры по смягчению изменения климата.

Se refiere a la equidad intergeneracional(el derecho de las futuras generaciones a gozar de una porción justa del patrimonio común) y la equidad intrageneracional(el derecho de todos los pueblos a una porción justa de los recursos naturales de la Tierra de que puede disponer la generación actual).
Он касается как справедливости между поколениями( право будущих поколений на пользование справедливым объемом общего достояния), так и справедливости внутри поколений( право всех народов в рамках нынешнего поколения на справедливый доступ к праву нынешнего поколения на природные ресурсы Земли).

La Federación procura sensibilizar al público acerca de la degradación del medio ambiente, conservar los recursos naturales de la Tierra y lograr una sociedad justa y ecológicamente racional en la que las personas vivan en paz y en armonía con la naturaleza.
КФЭД занимается повышением уровня информированности общественности об ухудшении окружающей среды, с целью сохранения природных ресурсов Земли и создания экологически рационального и справедливого общества, в котором люди могут жить в мире и согласии с природой.

Los recursos naturales de la Tierra, incluidos el aire, el agua, la tierra, la flora y la fauna y especialmente muestras representativas de los ecosistemas naturales, deben preservarse en beneficio de las generaciones presentes y futuras mediante una cuidadosa planificación u ordenación, según convenga.”.
Природные ресурсы Земли, включая воздух, воду, землю, флору и фауну и особенно репрезентативные образцы естественных экосистем, должны быть сохранены на благо нынешнего и будущих поколений путем тщательного планирования и управления по мере необходимости".

Uno de los cambios por los que se abogaba en la región era la transformación radical de las modalidades de producción y consumo, que era la única manera de que todas las personas tuvieran el mismo acceso a los bienes y servicios esenciales en todo el mundo, sin dejar de preservar los recursos naturales de la Tierra.
Одно из изменений, настойчиво предлагаемых странами региона, заключается в глубоких преобразованиях структур производства и потребления, что является единственным способом обеспечения того, чтобы все люди в мире имели равный доступ к основным товарам и услугам при сохранении природных ресурсов Земли.

Como parte del programa destinado a explorar los recursos naturales de la Tierra y estudiar el medio ambiente, incluidas las observaciones visuales para la vigilancia ambiental, se hicieron mediciones fotográficas y espectrométricas de zonas terrestres y acuáticas del océano Pacífico, en parte con los instrumentos Priroda-5 instalados en el módulo Specktr.
В соответствии с программой исследования природных ресурсов Земли и изучения окружающей среды, в том числе экологического мониторинга, выполнены визуальные наблюдения, осуществлено фотографирование и спектрометрирование суши и акватории Мирового океана, в том числе с помощью аппаратуры" Природа- 5", установленной на модуле" Спектр".

La Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía Grave o Desertificación, en particular en África, que entró en vigor en 1995 ha contribuido a promover una ordenación más eficaz de los recursos naturales de la tierra y una mejor preparación para hacer frente a las sequías recurrentes.
Благодаря осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, которая вступила в силу в 1995 году, удалось добиться значительного прогресса в поощрении более рационального использования природных ресурсов суши и повышении уровня подготовки к периодическим засухам.

Proteger los derechos de los pueblos indígenas y tribales a utilizar los recursos naturales de las tierras clasificadas por la legislación como bosques, mediante medidas jurídicas y administrativas adecuadas;
Защиты права коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, использовать природные ресурсы земель, классифицируемых по закону как леса, на основе надлежащих юридических и административных мер;

Se insta a la comunidad internacional a que apoye la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y su mecanismo mundial que también debe contribuir a conservar y rehabilitar los recursos naturales de las tierras con menos posibilidades y a controlar la degradación de las tierras, especialmente en los países en desarrollo.
Международному сообществу настоятельно предлагается поддержать Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и ее Глобальный механизм, который должен также способствовать сохранению и восстановлению природных ресурсов земель, обладающих низким потенциалом, и осуществлять мероприятия по борьбе с ухудшением качества земельных ресурсов, особенно в развивающихся странах.

En el proyecto para la ordenación integrada de los ecosistemas andinos participan conjuntamente autoridades provinciales y locales, la comunidad indígena y la universidad local en una iniciativa para ordenar en forma sostenible los recursos naturales de las tierras comunales del valle de Cajamarca, en el norte del Perú, para provecho social y económico de los indígenas de la región;
В осуществлении Проекта комплексного управления ресурсами экосистем Андского региона участвуют органы власти провинций и местные органы управления, коренное население и местный университет, которые работают в рамках инициативы, направленной на обеспечение устойчивого управления базой природных ресурсов на общинных землях в долине Кахамарка в северной части Перу, что должно принести социально-экономические блага коренному населению региона;

Как использовать "recursos naturales de la tierra" в предложении

Perforaciones y Pozos de Agua Aproveche los recursos naturales de la tierra Realizamos todo tipo de servicios relacionados con las perforaciones de pozos de agua en cualquier zona.

También existe la creencia de que los recursos naturales de la tierra deben ser utilizados y que, a ser posible, hay que dar algo a cambio de estos.

La película cuenta un futuro ficticio en que se han agotado los recursos naturales de la Tierra y cuatro corporaciones dominan el mundo: Capitol, Bauhaus, Mishima e Imperial.

La intensidad con que llegó a aprovecharse los recursos naturales de la tierra debido a los niveles de poblamiento, llevó a que el valle se denominara "del hambre".

Alto a la corrupcionDurante el Siglo XX, la abundancia dio lugar al desperdicio y al poco interés en preservar los recursos naturales de la tierra para futuras generaciones.

Apunta a la toma de conciencia de los recursos naturales de la Tierra y su manejo, a la educación ambiental, y a la participación como ciudadanos ambientalmente conscientes.

Sin embargo, es posible que el agotamiento de los recursos naturales de la Tierra obligue a buscarlos en el espacio, resucitando de este modo la carrera por su conquista.

El Homo Sapiens ha tomado el control de todos los recursos naturales de la Tierra y los ha administrado y depredado en forma interminable a su antojo y elección.

Conocer la utilización humana de los recursos naturales de la Tierra identificando algunos recursos físicos utilizados en la vida cotidiana y la necesidad de conservar estos recursos, especialmente el agua.