Примеры использования Regional equitativa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Composición/distribución regional equitativa.
Состав и региональная сбалансированность.Igualmente importante es que la contratación de expertos con la competencia adecuada en niveles superiores del DOPM yel DAAT debe basarse en la distribución geográfica y/o regional equitativa.
Столь же важно, чтобы набор соответствующих квалифицированных экспертов на высоком уровне в ДОПМ En relación con los expertos,la Argentina subrayó que debía garantizarse una representación regional equitativa y la participación de expertos de los países en desarrollo.
По вопросу об экспертах Аргентина подчеркнула необходимость обеспечить справедливое региональное представительство и участие экспертов из развивающихся стран.Opción 2:La CP/RP elegirá un presidente y un vicepresidente de la junta ejecutiva conforme a una rotación regional equitativa.
Вариант 2: КС/ СС выбирает Председателя и заместителя Председателя исполнительного совета по принципу справедливой региональной ротации.En cuanto a la composición de la comisión, mi delegación preferiría una representación regional equitativa del Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.
Что касается состава Комиссии, то наша делегация предпочла бы равномерное региональное представительство от Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La nueva composición del Consejo debe basarse enla igualdad soberana de los Estados y en la representación regional equitativa.
В основе формирования нового состава Советадолжны лежать суверенное равенство государств и справедливое региональное представительство.Insiste en que se necesitan más esfuerzos para fomentar la distribución regional equitativa de las actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio;
Подчеркивает, что требуются дальнейшие усилия в целях поощрения справедливого регионального распределения деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития;Alabó los esfuerzos realizados por laSADC para que los Estados miembros se beneficiaren de una integración regional equitativa.
Поэтому он высоко отозвался об усилияхСАДК по обеспечению того, чтобы все государства- члены выгадывали от справедливой региональной интеграции.La selección de los modelos podría basarse en una distribución regional equitativa y aprovechar la experiencia de las comisiones regionales y otras organizaciones regionales. .
Отбор таких моделей может основываться на справедливом региональном распределении с использованием опыта Refiriéndose a la cuestión de la composición del foro,numerosos representantes indígenas pidieron que hubiera una distribución regional equitativa.
Касаясь вопроса о составе форума,представители многих коренных народов призвали к обеспечению справедливого регионального распределения.Se propuso también que se creara un comité de vigilancia, con una composición regional equitativa, para que informara a las Cumbres siguientes sobre la aplicación de sus recomendaciones en las diferentes regiones.
Было предложено учредить контрольный комитет в составе, основывающемся на справедливом региональном представительстве, для представления последующим саммитам докладов о ходе осуществления их рекомендаций в различных регионах.El grupo de contacto examinaría aspectos operacionales del MDL sobre la base del informe de la Junta Ejecutiva del MDL,y los medios de lograr una distribución regional equitativa de los proyectos del MDL.
Контактная группа рассмотрит оперативные аспекты деятельности МЧР на основе доклада Исполнительного совета МЧР,а также пути и средства справедливого регионального распределения проектов МЧР.Toma nota de los esfuerzosdesplegados por diversas Partes para abordar los obstáculos a una distribución regional equitativa de las actividades de proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio mencionados en el párrafo 28;
Признает усилия, прилагаемые различными Сторонами,в целях устранения препятствий на пути справедливого регионального распределения деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития, упомянутых в пункте 28 выше;La reestructuración del Consejo de Seguridad, a través de su ampliación y democratización, debería estar en consonancia con los miembros con que cuentan actualmente las Naciones Unidas,teniendo presente una distribución regional equitativa.
Реорганизация Совета Безопасности путем его расширения и демократизации должна производиться с учетом нынешнего членского состава Организации Объединенных Наций инеобходимости справедливого регионального распределения.El alcance, la eficacia y el funcionamiento de los mecanismos de flexibilidad,incluidos los medios y formas de lograr una distribución regional equitativa de los proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio;
Сфера охвата, эффективность и функционирование механизмов обеспечения гибкости,включая пути и средства стимулирования справедливого регионального распределения проектов механизма чистого развития;Se deben intensificar los esfuerzos por lograr una representación regional equitativa y continuar teniendo presentes las cuestiones relativas al equilibrio en materia de género en interés de la Organización, sin poner en peligro la calidad de sus recursos humanos.
Следует активизи- ровать усилия по обеспечению справедливого регионального представительства и учету вопросов гендерной сбалансированности в интересах Органи- зации, не ухудшая при этом качества людских ресурсов.Ha quedado de manifiesto que es necesario aumentar el número de miembros permanentesdel Consejo de Seguridad sobre la base una distribución regional equitativa, así como fortalecer las atribuciones de la Asamblea General.
Расширение численного состава постоянных членов Совета Безопасности на справедливой региональной основе и расширение полномочий Генеральной Ассамблеи представляются ей необходимыми.La cuestión de la distribución regional equitativa del MDL fue planteada por numerosos participantes, que instaron a que se mejorara la distribución de los proyectos, especialmente en relación con los países menos adelantados y los países de África.
Многие участники затронули вопрос о справедливом региональном распределении проектов в рамках МЧР и настоятельно призвали усовершенствовать распределение проектов, в частности в том, что касается наименее развитых стран и стран Африки.El OSE tomó nota del informe de síntesis sobre la aplicación del marco para el fomento de la capacidad,y reconoció los obstáculos a la distribución regional equitativa de los proyectos del mecanismo para un desarrollo limpio.
ВОО принял к сведению обобщающий доклад об осуществлении рамок для укрепления потенциала ипризнал наличие барьеров на пути справедливого регионального распределения проектов механизма чистого развития.Además, la Secretaría debe seguir empeñada en alcanzar una representación regional equitativa y un equilibrio entre los géneros en su propia estructura, incluso a través de una gestión de recursos humanos más abierta y transparente.
Кроме того, Секретариату следует продолжать усилия по обеспечению справедливой региональной представленности и гендерной сбалансированности в рамках соб- ственной структуры, в том числе за счет большей открытости и прозрачности системы управления людскими ресурсами.El Consejo de Seguridad es el órgano más importante en el proceso general de reforma yes necesario que se transforme teniendo presente la representación regional equitativa, la transparencia y el mejoramiento de sus métodos de trabajo.
В центре всеобъемлющего процесса реформ находится Совет Безопасности,который должен трансформироваться с учетом необходимости обеспечения справедливой региональной представленности, транспарентности и совершенствования методов его работы.Toma nota de los obstáculos a la distribución regional equitativa mencionados en el informe de la Junta Ejecutiva a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, en su segundo período de sesiones, y la necesidad de hacer frente, en particular, a los obstáculos financieros, técnicos e institucionales;
Принимает к сведению препятствия на пути справедливого регионального распределения, выявленные в докладе Исполнительного совета для второй сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, а также необходимость устранения, в частности, финансовых, технических и институциональных барьеров;Las conclusiones de la Junta de Auditores en el párrafo 620 yel cuadro II.20 de su informe tienen que ver con la distribución regional equitativa, que no es coherente con la política de las Naciones Unidas en materia de distribución geográfica.
Выводы Комиссии ревизоров, отраженные в пункте 620 ив таблице II. 20 ее доклада, касаются справедливого регионального распределения и не относятся к политике географического распределения Организации Объединенных Наций.Refiriéndose a la resolución 67/226 de la revisión cuadrienal, destacan la importancia de las estructuras de gobernanza inclusivas en el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas que, según observan,deberían reflejar una representación regional equitativa.
Ссылаясь на резолюцию 67/ 226, касающуюся четырехгодичного обзора, эти делегации подчеркнули значимость инклюзивных структур управления в системе развития Организации Объединенных Наций, которые, согласно их замечанию,должны отражать принцип справедливого регионального представительства.El vínculo entre el establecimiento de una paz general, justa y duradera, por una parte,y la promoción de una cooperación regional equitativa que beneficie a todos los Estados de la región, por la otra, es un vínculo orgánico que no puede quebrantarse.
Связь между установлением всеобъемлющего, справедливого и прочного мира, с одной стороны,и развитием равноправного регионального сотрудничества в интересах всех государств региона- с другой, является органической связью, которую нельзя разорвать.Uno de los aspectos fundamentales de la ampliación de la composición del Consejo de Seguridad es la prioridad que se dé a los países en desarrollo yla aplicación del principio de la distribución regional equitativa, prestando la debida atención al número de países de cada región.
Одним из ключевых моментов вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности является необходимость уделения приоритетного внимания развивающимся странам иприменение принципа справедливого регионального распределения с должным учетом количества стран в каждом регионе.Las negociaciones sobre las cuestiones de la ampliación de la categoría de miembros, la representación regional equitativa, las relaciones entre la Asamblea General y el Consejo y los métodos de trabajo del Consejo nos dan motivos para creer que el consenso a ese respecto es posible.
По которым ведутся переговоры по вопросам расширения категории членов, справедливого регионального представительства, взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом, методов работы Совета-- дают нам основания для надежды на то, что достижение консенсуса в их отношении возможно.El Inspector estima que,además de los criterios generales de selección basados en la representación regional equitativa y la posesión de las competencias pertinentes, deberían adoptarse otros criterios para asegurar la obtención de opiniones representativas de las comunidades epistémicas del mundo, su independencia e imparcialidad, y la ausencia de conflictos de intereses.
Инспектор считает, что, помимо общих критериев отбора на основе справедливого регионального представительства и соответствующего опыта, необходимо принять и другие критерии, обеспечивающие предоставление представительных мнений эпистемологических сообществ мира, их независимость и беспристрастность, а также недопущение конфликта интересов.Por lo tanto, queda claro que la única manera deresolver satisfactoriamente el problema de la representación geográfica regional equitativa, dada la falta de voluntad política de parte de los Estados Miembros de algunas regiones para ponerse de acuerdo sobre un sistema de rotación justo y equitativo, es examinar la actual configuración de los grupos regionales. .
Таким образом ясно,что единственный способ удовлетворительного решения проблемы справедливого регионального географического представительства, учитывая отсутствие политической воли государств- членов некоторых регионов прийти к согласию относительно 
