Примеры использования Representatives на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Many representatives stressed the important role of the regional focal points.
He proposed a textual amendment to the draft resolution,which other representatives further developed.
Он предложил текстуальную поправку к проекту резолюции,которую далее доработали другие представители.Countries visited and representatives of Governments, organizations and private entities interviewed.
Страны, которые посетила Группа контроля, и представители правительств, организаций и частных компаний, с которыми она беседовала.Refugees: Mr. Rozmukhamet A. Abdulbakiev, Chairman of the UigurSociety of the Kyrgyz Republic(ITTIPAK); representatives from Tajikistan, Afghanistan and Chechnya.
Беженцы: г-н Розмухамед А. Абдулбакиев, председатель Уйгурскогообщества Кыргызской Республики( ИТТИПАК); представители Таджикистана, Афганистана и Чечни.He met representatives of the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) and the European Union(EU).
Он встретился с представителями Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Европейского союза( ЕС).In addition, he had consultations with the Resident Coordinator and heads and representatives of local offices of a number of United Nations agencies.
В дополнение он провел консультации с Координатором- резидентом и главами и представителями местных отделений ряда учреждений Организации Объединенных Наций.Religious representatives described" harassment and intimidation" by law enforcement and national security officers.
Религиозные представители рассказывали о" преследованиях и запугиваниях" со стороны сотрудников правоохранительных органов и Комитета национальной безопасности.With regard to civil society, public monitoring commissions,composed of 91 civil society representatives, were established in each of the 15 regions.
Что касается гражданского общества, то в каждомMany representatives highlighted the social and economic costs of lead exposure, especially for populations in developing countries.
Многие представители подчеркнули социальноэкономические издержки подверженности воздействию свинца, особенно среди населения развивающихся стран.He also had discussions with international agencies and non-governmental organizations,and consulted internally displaced persons and their representatives in rural and urban areas.
Он также провел беседы с международными учреждениями и неправительственными организациями ибеседовал с внутренне перемещенными лицами и их представителями в сельских и городских районах.Government representatives noted a high degree of religious tolerance, dialogue and strong inter-faith relations in a secular Kazakh State.
Представители правительства отмечали высокую степень религиозной терпимости, диалог и тесные межрелигиозные отношения в светском казахском государстве.Citizens have the right to participate in governing both directly and through their representatives, in the discussion and adoption of laws, and in decisions of national and local importance.
Граждане имеют право участвовать в управлении непосредственно и через своих представителей, в обсуждении и принятии законов и решений республиканского и местного значения.Many representatives cautioned that the deadline for attaining the 2020 goal loomed and that much remained to be accomplished.
Многие представители предупредили о том, что 2020 год, в котором эта цель должна быть достигнута, уже не за горами и что еще предстоит проделать большой объем работы.Established on 7 September 2001, the Commission includes vice-ministers, representatives of the Executive Apparatus of the President and two representatives of civil society.
В состав этой Комиссии, которая была создана 7 сентября 2001 года, входят заместители министров, представители исполнительного аппарата Президента и два представителя от организаций гражданского общества.Two representatives, each speaking on behalf of a group of countries, introduced conference room papers setting out draft resolutions on lead in paint.
А два представителя, выступая от имени группы стран, внесли документ зала заседаний с изложением проектов резолюций, посвященных вопросу содержания свинца в красках.One representative underlined the need to ensure that countries had adequate capacity for reporting;another requested secretariat guidance to be made available to representatives.
Один Two representatives stressed the need for greater emphasis on financial and technical assistance for developing countries and countries with economies in transition.
Два представителя подчеркнули необходимость усиления акцента на финансовой и технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.In addition, he had consultations with the Representative of the Secretary-General to Tajikistan,the Resident Coordinator and heads and representatives of the local offices of various United Nations agencies.
Помимо этого, он провел консультации с представителем Генерального секретаря в Таджикистане, координатором- резидентом и главами и представителями местных отделений различных учреждений Организации Объединенных Наций.She wished representatives success, noting that the current session represented an opportunity to make a significant leap towards a toxic-free future.
Она пожелала представителям успехов в работе, отметив, что нынешняя сессия дает возможность в значительной степени продвинуться на пути к будущему без токсичных веществ.Finally, the Special Rapporteur recommendsthat law enforcement officials and representatives of local authorities are provided with adequate training in order to raise awareness about international human rights standards, including on freedom of religion or belief.
И наконец, Специальный докладчик рекомендует организоватьнадлежащую подготовку для сотрудников правоохранительных органов и представителей местных властей, с тем чтобы повысить их информированность о международных нормах в области прав человека, включая свободу религии или убеждений.Minority representatives whom the Independent Expert consulted stated that, in private sector employment and daily interactions, discrimination was not a major problem.
Представители меньшинств, с которыми общалась Независимый эксперт, говорили о том, что в частном секторе и в повседневной жизни дискриминация серьезной проблемой не является.Some minority and civil society representatives expressed frustration regarding their prospects of achieving meaningful political participation and over Government claims of political reform.
Представители некоторых меньшинств и групп гражданского общества выражали свое разочарование по поводу перспектив принятия реального участия в политической жизни и заявлений правительства в отношении политической реформы.Many representatives emphasized the significant role of the regional coordination mechanisms and networks in implementing the Strategic Approach and urged that they be maintained and strengthened.
Многие представители подчеркнули важную роль механизмов регионального сотрудничества и создания сетей в процессе осуществления Стратегического подхода и призвали к их сохранению и укреплению.Supported by several other representatives, he endorsed the approach outlined in document SAICM/ICCM.2/INF/18 on possible guidelines for the identification of new activities for inclusion in the Plan.
При поддержке ряда других представителей он одобрил подход, отраженный в документе SAICM/ ICCM. 2/ INF/ 18 о возможных руководящих принципах определения новых мероприятий для включения в План.Some representatives called upon countries to incorporate the Strategic Approach principles into national policies, including through the development of national Strategic Approach implementation plans.
Ряд представителей призвали страны включить принципы Стратегического подхода в национальные стратегии, в том числе путем разработки национальных планов выполнения Стратегического подхода.Government: Special Representatives of the Office of the President, Ministry of Foreign Affairs, Civil Aviation Authority, Customs and Immigration Office, Ministry of Internal Affairs.
Правительство: специальные представители Канцелярии президента, министерство иностранных дел, Управление гражданской авиации, Управление таможни и иммиграции, министерство внутренних дел.Some minority representatives expressed concern that economic crisis and growing unemployment may have a greater impact on minorities in both public and private sectors.
Некоторые представители меньшинств выражали обеспокоенность в связи с тем, что экономический кризис и растущая безработица могут сильнее всего затронуть меньшинства как в государственном, так и в частном секторах.Many representatives expressed concern that the term" framework" did not accurately capture the desired outcome, proposing alternative terms such as" code of conduct" or" cooperative action".
Многие представители выразили обеспокоенность в связи с тем, что термин" рамочный механизм" неточно отражает желаемый результат, и предложили альтернативные термины, например," кодекс поведения" или" совместные действия".A number of representatives voiced support for the global perfluorinated chemicals group established to replace the OECD perfluorinated chemicals steering group and pledged to participate therein.
Ряд представителей высказались в поддержку учреждения глобальной группы по перфторированным химическим веществам на смену руководящей группе ОЭСР по перфторированным химическим веществам и обязались принять в ней участие.Several representatives urged the Conference to adopt at least an interim reporting procedure and one urged representatives to follow the letter and spirit of any measures adopted, even though they would not be legally binding.
Несколько представителей настоятельно призвали Конференцию утвердить, по крайней мере, промежуточную процедуру отчетности, а один призвал представителей следовать духу и букве любых принятых мер, даже если они и не будут иметь обязательного юридического характера.
