Примеры использования Reservaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me reservaba para el matrimonio.
Я хранила себя для замужества.Egipto adoptó el sistema de cupos en 1979,con la promulgación de la Ley nº 22 de 1979, que reservaba a mujeres 30 escaños del Parlamento.
В 1979 году Египет, приняв Закон№22 1979 года, утвердил систему квот, согласно которой для женщин выделялось 30 мест в парламенте.Los reservaba para algo especial.
Afirmó que esa cuestión seguía preocupando a los Estados Unidos y que el país se reservaba el derecho a plantear la cuestión en el futuro.
Он заявил,что Соединенные Штаты попрежнему испытывают в связи с этим обеспокоенность и что они резервируют право вновь поднять этот вопрос в будущем.Reservaba las entradas de cine por teléfono.
Я бронировала по телефону билеты в кино.
Люди также переводят
El representante del Japón declaró que se reservaba el derecho a expresar su posición cuando fuera necesario en el futuro.
Представитель Японии заявил, что он резервирует право изложить при необходимости свою позицию в будущем.El representante afirmó que, dadas las circunstancias, la delegación de la Federación de Rusia se reservaba el derecho a responder de forma adecuada.
Представитель Российской Федерации заявил, что в связи с этим его делегация оставляет за собой право должным образом реагировать на подобные действия.La conserje reservaba el conductor para los huéspedes pudientes del Hotel, él los dejaba y preparaba su coartada y su compañero los robaba.
El Estado continuaríarecurriendo caso por caso a ese instrumento particular, pero de momento se reservaba el derecho de no cursar una invitación permanente.
Он будет ивпредь пользоваться этим конкретным инструментом на индивидуальной основе, но оставляет за собой на данном этапе право не направлять постоянно действующего приглашения.Además, Lesaffre se reservaba el derecho de reclamar una indemnización suplementaria si se infringía dicha cláusula.
Кроме того," Лезафр" сохраняла за собой право в случае нарушения вышеуказанного положения требовать дополнительную компенсацию.Francia da muestras de una gran moderación al llevar a cabo el número mínimo de ensayos respecto de sus objetivos de seguridad,y ha indicado siempre que se reservaba el derecho de completar su programa.
Франция проявляет максимальную сдержанность, проводя минимальное число испытаний в соответствии со своимицелями обеспечения безопасности. Она всегда заявляла, что оставляет за собой право до конца выполнить свою программу.La distribución más usual reservaba el primer piso para las tareas propias del campo mientras que el segundo piso era el destinado a vivienda.
Как правило, первый этаж предназначался для собственно полевых работ, проживание предполагалось на втором этаже.En la misma reunión, el Gobernador de Anguila dijo que hacía consultas periódicas con el Primer Ministro,y que retenía las atribuciones especiales que le reservaba la Constitución, pero rara vez las usaba.
В своем выступлении на том же совещании губернатор Ангильи заявил, что он и главный министр проводят регулярныеконсультации друг с другом. По конституции он сохраняет резервированные полномочия, однако прибегать к ним приходится редко.La regla especial que reservaba el derecho de ser elegido a los ciudadanos laicos fue abandonada al revisarse la Constitución.
Особое правило, резервировавшее право быть избранными за лицами, не относящимися к духовному сословию, было отменено в ходе пересмотра Конституции.Al finalizar las consultas oficiosas ladelegación de la Federación de Rusia hizo una declaración por la que reservaba su posición en vista de que varias propuestas que había formulado no se habían incorporado en el proyecto de acuerdo.
По завершении неофициальных консультацийделегация Российской Федерации выступила с заявлением о том, что она резервирует свою позицию, поскольку ряд предложений не нашел отражения в проекте соглашения.Por consiguiente, se reservaba el derecho de proponer enmiendas a cualquiera de las partes del texto independientemente de que estuviesen o no encerradas entre corchetes.
В этой связи он сохранил за собой право предлагать поправки к любой части проекта текста независимо от того, заключена ли она в квадратные скобки.Durante décadas la OTAN rehusó adoptar la doctrina de no primer uso,argumentando que se reservaba el derecho de recurrir a las armas nucleares si enfrentaba un ataque convencional masivo en Europa.
В течение десятилетий НАТО отказывалась принять доктрину неприменения первой,утверждая, что она оставляет за собой право прибегнуть к ядерному оружию в случае массированного нападения в Европе с применением обычных вооружений.Entre otras cosas, la resolución reservaba una parte de los ingresos procedentes de la venta de petróleo a la financiación de las actividades de la Comisión y el OIEA en el Iraq, cuya cuantía quedó fijada posteriormente en un 0,8%.
Эта резолюция, в частности, предусматривала, что некоторые поступления от продажи нефти-- позднее было определено, что этот объем будет составлять, 8 процента,-- будут откладываться для финансирования деятельности ЮНСКОМ и МАГАТЭ в Ираке.En consecuencia, el 13 de agosto de 1990 elGobierno de la India publicó el Memorando Oficial que reservaba 27% de plazas a las clases atrasadas en los servicios oficiales, sobre la base de la Comisión Mandal.
На этом основании 13 августа 1990 года правительствоИндии подготовило Служебную записку( СЗ), согласно которой 27% мест в системе государственной службы резервировались для отсталых групп в соответствии с рекомендациями Комиссии Мандала.En el caso Croson(1989), el programa reservaba el 30% de los contratos de la ciudad de Richmond(Virginia) a empresas pertenecientes a minorías, a saber, negros, hispanohablantes, orientales, indios, esquimales y aleutas.
В деле" Croson"( 1989) в соответствии с программой 30% контрактов города Ричмонда( штат Виргиния) резервировалось за предприятиями, принадлежавшими меньшинствам, а именно" чернокожим, испаноговорящим, выходцам из восточных стран, индейцам, эскимосам и алеутам".Al depositar su instrumento de ratificación, el 21 de septiembre de 1987,el Gobierno francés manifestó que se reservaba el derecho a denegar la extradición de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 13 de la Convención.
При сдаче на хранение своего документа о ратификации 21 сентября1987 года правительство Франции заявило, что<< оно оставляет за собой право отказывать в экстрадиции в соответствии с положениями пункта 1 статьи 13 Конвенцииgt;gt;.Además, Nicaragua se reservaba el derecho, en el momento de depositar su instrumento de ratificación, de invocar, de conformidad con los principios generales del derecho internacional, el artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Кроме того, Никарагуа сохраняет за собой право в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты сослаться, в соответствии с общими принципами международного права, на статью 19 Венской конвенции о праве международных договоров.Además, el OOPS prestaba atención en su hospital general de Qalqilia, de 42 camas, así como por contrata en cuatrohospitales de organizaciones no gubernamentales donde el Organismo reservaba camas para el tratamiento de pacientes refugiados.
Кроме того, предоставлялся больничный уход в принадлежащей Агентству больнице общего профиля на 42 койки в Калькилье, а также на договорной основе вчетырех больницах неправительственных организаций, где определенное количество коечных мест было зарезервировано БАПОР для пациентов из числа беженцев.En su informe final, el Relator Especial señaló que se reservaba la posibilidad de presentar información adicional a la Comisión de Derechos Humanos.
В своем окончательном докладе Специальный докладчик отметил, что он оставляет за собой возможность представить Комиссии по правам человека дополнительную информацию.En cuanto a las mujeres indias,no prosperó un proyecto de ley que reservaba algunos escaños a las mujeres en el Parlamento y en las asambleas de los Estados, debido al parecer a la oposición de los representantes musulmanes que justificaban su actitud por consideraciones relativas al lugar de la mujer en la religión.
Относительно положения индийских женщин сообщалось, что законопроект о выделении женщинам мест в парламенте и законодательных собраниях штатов был отклонен из-за противодействия депутатов- мусульман, опиравшихся на соображения о месте женщин в религии.La empresa mencionó un cartel que precisaba que se reservaba el derecho de admisión y aludió de manera engañosa a la libertad de empresa.
Компания ссылалась на объявление, которое гласило, что она сохраняет за собой право определять порядок доступа и приводила вводящие в заблуждение аргументы относительно свободы предпринимательства.El representante del Japón declaró que su delegación reservaba la postura de su Gobierno sobre la recomendación en el próximo período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.
Представитель Японии заявил, что его делегация резервирует позицию своего правительства на предстоящей сессии Комиссии по правам человека в отношении данной рекомендации.También observó que se había aprobado una ley que reservaba a las mujeres el 20% de todos los cargos de todas las listas electorales para los concejos municipales y la asamblea nacional.
Он также отметил принятие закона, в котором за женщинами резервируется 20 процентов должностей во всех списках кандидатов для избрания в муниципальные советы и национальную ассамблею.Jules Verne ocupaba el lado izquierdo de la página y reservaba un gran márgen a la derecha, reservados a sus relecturas a sus intercambios con Hetzel, el editor, a sus correcciones.
Жюль Верн писал на левой половине страницы и оставлял большое поле справа; это поле было предназначено для редакции текста романа, для обмена замечаниями с Этцелем, издателем его сочинений.El orador señaló que, en vista de las inquietudes expresadas por algunas delegaciones, Belarús apoyaba el consenso,si bien se reservaba el derecho a continuar haciendo referencia al problema de las formas modernas de trata de personas, incluso con fines de extracción de órganos, tejidos y células, tanto en la Comisión como en otros órganos internacionales.
Выступавший отметил, что с учетом обеспокоенности, выраженной некоторыми делегациями,Беларусь поддержала консенсус, сохраняя за собой право продолжать обращать внимание на проблему современных форм торговли людьми, в том числе для целей извлечения органов, тканей и клеток, как в Комиссии, так и в других международных органах.
Synonyms are shown for the word 
