RESIDA LEGALMENTE на Русском - Русский перевод

• на законных основаниях проживающий
• законно проживает
• законно находится

Примеры использования Resida legalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sea un apátrida que resida legalmente en territorio de Ucrania.
Лицами без гражданства, которые на законных основаниях проживают на территории Украины.

A la hija o el hijo de padre o madre de nacionalidad extranjera que haya nacido o que resida legalmente en el Reino de Camboya.
Детей, чьи отец или мать являются иностранцами, родившимися или на законном основании проживающими в Камбодже;

Cualquier persona que resida legalmente en los Países Bajos tiene el mismo derecho a los servicios públicos que los nacionales neerlandeses.
Любое законно проживающее в Нидерландах лицо обладает одинаковым с нидерландскими гражданами правом на пользование соответствующими социальными льготами.

Todo hijo de madre o padre extranjeros que haya nacido y resida legalmente en el Reino de Camboya.
Любой ребенок, рожденный иностранной матерью или отцом( родителем), который родился и законно проживает в Королевстве Камбоджа.

El extranjero que resida legalmente en el territorio de un Estado solamente podrá ser expulsado en ejecución de una resolución adoptada conforme a la ley, y deberá poder:.
Иностранец, на законных основаниях проживающий на территории какого-либо государства, не может быть выслан из него иначе как во исполнение решения, принятого в соответствии с законом, и должен иметь возможность:.

El hijo de padre o madre extranjeros que haya nacido y resida legalmente en el Reino de Camboya;
Любой ребенок, рожденный от матери или отца( родителей), являющихся иностранными гражданами, рожденными и законно проживающими в Королевстве Камбоджа;

Un extranjero que resida legalmente en el territorio de un Estado no podrá ser expulsado del mismo, salvo que sea en cumplimiento de una decisión adoptada de conformidad con la ley, y deberá permitírsele:.
Иностранец, на законных основаниях проживающий на территории какого-либо государства, не может быть выслан из него иначе как во исполнение решения, принятого в соответствии с законом, и должен иметь возможность:.

El artículo 34 de la Constitución dice que toda persona que resida legalmente en Estonia tiene el derecho de circular libremente y de elegir su residencia.
Статья 34 Конституции предусматривает, что каждый человек, который законно находится в Эстонии, имеет право на свободное передвижение и выбор местожительства.

Los refugiados y los solicitantes de asilo con permiso de residencia disfrutan de los mismos derechos y están sujetos a las mismas obligaciones que cualquier otra persona que resida legalmente en los Países Bajos.
Беженцы и просители убежища, получившие вид на жительство, имеют те же права и обязанности, что и любые другие лица, законно проживающие в Нидерландах.

El artículo 34 de la Constitución dice que“toda persona que resida legalmente en Estonia tiene el derecho de circular libremente y de elegir libremente su residencia.
В статье 34 Конституции указывается:" Каждый человек, на законных основаниях проживающий в Эстонии, имеет право на свободу передвижения и выбора местожительства.

Los refugiados y solicitantes de asilo con permiso de residencia disfrutan de los mismos derechos y tienen las mismas obligaciones que cualquier otra persona que resida legalmente en los Países Bajos.
Беженцы и просители убежища, получившие вид на жительство, пользуются теми же правами и имеют такие же обязанности, как и любые другие лица, законно проживающие в Нидерландах.

Artículo 58, párrafo 2:" Cualquier súbdito extranjero que resida legalmente en el territorio de Hungría sólo podrá ser expulsado en virtud de una decisión adoptada de conformidad con la ley.".
Пункт 2 статьи 58:" Иностранец, законно находящийся на территории Венгрии, может быть выслан только во исполнение решения, вынесенного в соответствии с законом".

La ley permite la entrada en Israel por razones de tratamiento médico, empleo u otros motivos temporales por un período total no superior a seis meses y la reagrupación de los menores hasta la edad de 12 años con un familiar que resida legalmente en Israel.
Этот закон разрешает въезд в Израиль для лечения, работы по найму или на других временных основаниях на срок общей продолжительностью до шести месяцев, а также воссоединение несовершеннолетних в возрасте до 12 лет с родителем, на законном основании проживающим в Израиле.

De conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 de la Constitución, toda persona que resida legalmente en Georgia puede salir libremente del país y todo ciudadano de Georgia tiene derecho a volver libremente a él.
В соответствии со статьей 22. 2 Конституции каждый, кто законно находится в Грузии, может свободно выезжать из Грузии, а гражданин страны вправе свободно въезжать в Грузию.

Opción 1: Una entidad privada o pública, incluidas las entidades financieras internacionales y los fondos multilaterales,[que resida en][de una] Parte incluida o no incluida en el anexo I podrá participar en las actividades de proyectos del MDL con la aprobación de esa la Parte en la que esté funcionando o resida legalmente, siempre que:.
Вариант 1: Частный или государственный субъект, включая международные финансовые учреждения и многосторонние фонды,[ являющийся резидентом в][ Стороны] Стороне, включенной или не включенной в приложение I, может участвовать в деятельности по проектам МЧР с согласия этой Стороны, в которой он действует или является законным резидентом, если:.

También se sugirió que la frase" tenga residencia legal y habitual" fuera reemplazada por" resida legalmente", expresión utilizada en el artículo 28 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.
Было также предложено заменить слова<< законно и обычно проживает>gt; словами<< законно проживаетgt;gt; по аналогии со статьей 28 Конвенции о статусе беженцев 1951 года.

En la actualidad permite la entrada en Israel para someterse a un tratamiento médico o por motivos de empleo o de otra índole, siempre que sea con carácter temporal y por un máximo de seis meses; también permite que un menor(hasta la edad de 12 años) se una a alguno de sus progenitores que resida legalmente en Israel.
Сегодня по этому Закону разрешается въезд в Израиль на срок не свыше шести месяцев в целях медицинского лечения, трудоустройства или на каких-либо иных основаниях временного характера, кроме того, согласно Закону, разрешается приезд несовершеннолетних детей в возрасте до 12 лет к любому из своих родителей, на легальный основаниях проживающему в Израиле.

El hecho de que el familiar(cónyuge, padre o hijo) de la persona que solicita el permiso y que resida legalmente en Israel sea su cónyuge o que la pareja tenga hijos en común no se considerará por sí solo razón humanitaria de carácter especial.
То обстоятельство, что член семьи( например, супруг, родитель или ребенок) лица, подавшего заявление, на законном основании проживающий в Израиле, является его( ее) супругой( супругом) или что у пары имеются общие дети, не будет считаться отдельным особым гуманитарным обстоятельством.

A nivel europeo, el párrafo 1 del artículo 1 del Protocolo N° 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales exige que, en un procedimiento de expulsión, se permita a todo extranjero que resida legalmente en el territorio de un Estado a" hacerse representar[…] ante la autoridad competente".
На европейском уровне пункт 1 статьи 1 Протокола№ 7 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод требует, чтобы в ходе процедуры высылки иностранцу, на законных основаниях проживающему на территории какого-либо государства, была обеспечена возможность" быть представленным перед компетентным органом".

Con arreglo al artículo 33 de la Constitución, toda persona que resida legalmente en territorio de Ucrania tiene garantizada su libertad de circulación, a la libre elección de su lugar de residencia, el derecho a abandonar libremente del territorio de Ucrania, salvo en los casos en que la ley establece determinadas restricciones.
Согласно статье 33 Конституции Украины каждому, кто на законных основаниях пребывает на территории Украины, гарантируется свобода передвижения, свободный выбор места жительства, право свободно оставлять территорию Украины, за исключением ограничений, которые устанавливаются законом.

En el párrafo 1 del artículo 3 del Convenio Europeo de Establecimiento se dispone que un Estado Parte podrá expulsar a un nacional de otro Estado Parte que resida legalmente en el territorio del primero, por motivos de orden público y seguridad nacional.
В пункте 1 статьи 3 Европейской конвенции о поселении содержится положение, разрешающее государству- участнику производить высылку гражданина другого государства- участника, на законных основаниях проживающего на территории первого, по соображениям общественного порядка или национальной безопасности.

Según el artículo 29 del Reglamento sobre el asilo" Un refugiado o solicitante de asilo que resida legalmente en Turquía sólo podrá ser deportado por el Ministerio del Interior de conformidad con la Convención de Ginebra de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados, o por razones de seguridad nacional u orden público".
Согласно статье 29 Постановления об убежище,<< Легально проживающие в Турции беженцы или лица, ищущие убежище, могут быть депортированы министерством внутренних дел только на основании положений Женевской конвенции 1951 года о статусе беженцев или соображений национальной безопасности и охраны общественного порядкаgt;gt;.

En el plano regional, artículo 1, párrafo 1 a del Protocolo Nº 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales dispone que un extranjero que resida legalmente en el territorio de un Estado y sea objeto de una medida de expulsión deberá poder" hacer valer las razones que se opongan a su expulsión".
На региональном уровне подпункт а пункта 1 статьи 1 Протокола№ 7 к Европейской конвенции о правах человека устанавливает, что иностранец, который проживает на законных основаниях на территории какого-либо государства и подлежит высылке, должен иметь возможность" представить аргументы против своей высылки[…]".

También tiene derecho a votar el extranjero que resida legalmente en Estonia que tenga 18 años cumplidos el día de la elección, que haya residido permanentemente en el territorio del gobierno local de que se trate por lo menos durante los cinco años anteriores al 1° de enero del año de la elección y que esté inscrito en el Registro Electoral Nacional Estonio de Extranjeros como residente del municipio rural o de la ciudad.
Кроме того, избирательным правом обладают законно находящиеся на территории Эстонии иностранцы, достигшие ко дню выборов 18- летнего возраста, постоянно проживающие на территории, относящейся к ведению соответствующего органа местного самоуправления, по меньшей мере в течение пяти лет к 1 января года проведения выборов и включенные в эстонский общенациональный избирательный список иностранцев в сельском районе или городе.

Habría que modificar el criterio y la CDI debería considerar la posibilidad de reemplazar la frase“tenga residencia legal y habitual” que figura en el artículo 8 por“resida legalmente”, que es la expresión utilizada en el artículo 28 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados en relación con la expedición de documentos de viaje para refugiados.
Комиссия должна рассмотреть вопрос о замене фразы" которое законно и обычно проживает" в проекте статьи 8 на фразу" законно проживающее", как это сформулировано в статье 28 Конвенции о статусе беженцев в отношении выдачи беженцам проездных документов.

En primer término, según la actual política israelí de reunificación familiar, al cónyuge de un palestino o palestina que resida legalmente en los territorios palestinos ocupados se le niega la autorización para vivir como residente permanente con su marido o esposa, salvo en" circunstancias excepcionales"; esto quiere decir que la única manera de que esa familia pueda vivir junta en seguridad es hacerlo fuera de los territorios ocupados.
Во-первых, нынешняя политика Израиля в вопросах воссоединения с семьей такова, что супруга( супруг) палестинца( палестинки), законно проживающего на оккупированных палестинских территориях, не имеет права на постоянное проживание со своим супругом( супругой), за исключением" особых случаев". Таким образом, такие супруги могут спокойно проживать вместе только за пределами оккупированных территорий.

El derecho de voto uniforme se establece en el artículo 5 de la Ley de elección de los concejos del gobierno local como sigue:“Todo ciudadano estonio que tenga derecho a votar y todo extranjero que resida legalmente en Estonia y tenga derecho a votar(llamados en lo sucesivo“electores”) tendrá un voto en las elecciones del concejo de gobierno local”.
Равное избирательное право закреплено в статье 5 Закона о выборах в советы местного самоуправления следующим образом:" Каждый гражданин Эстонии, имеющий право голоса, и каждый законно проживающий в Эстонии иностранец, имеющий право голоса( далее" избиратель"), имеет один голос при выборах в совет местного самоуправления".

En el informe se señala que se otorgará la nacionalidad camboyana a cualquier persona nacida en el Reino de Camboya, en especial: a a la hija o el hijo de padre o madre de nacionalidad extranjera que haya nacido o que resida legalmente en el Reino de Camboya y b a la hija o el hijo de madre o padre desconocido que haya sido encontrada o encontrado por terceros en el Reino de Camboya, pues se considerará que esa criatura ha nacido en el Reino de Camboya(párr. 232).
В докладе указывается, что любое лицо, рожденное в Королевстве Камбоджа, получает гражданство Камбоджи, включая: a детей, отец или мать которых являются иностранцами, родившимися или на законном основании проживающими в Королевстве Камбоджа, и b детей, родившихся от неизвестных отцов и матерей и найденных кем-либо в Королевстве Камбоджа, которые считаются родившимися в Королевстве Камбоджа стр.

El artículo 3, párrafo 2, de la Convención Europea de Establecimiento establece la misma garantía al disponer que,"[a] no ser que se opongan a ello razones imperiosas de seguridad nacional, un nacional de una Parte Contratante que resida legalmente desde hace más de dos años en el territorio de cualquier otra Parte Contratante no será expulsado sin que antes se le haya permitido hacer valer las razones que pueda invocar contra su expulsión".
Такое же право содержится в пункте 2 статьи 3 Европейской конвенции об обосновании на жительство, которая гласит, что" кроме тех случаев, когда императивные соображения государственной безопасности требуют иного, граждане любого Договаривающегося Государства, проживающие на законных основаниях на территории любого другого Договаривающегося Государства более двух лет, не могут быть высланы, не получив предварительно разрешение представить аргументы против своей высылки…".

En virtud del artículo 13 de la Ley de extranjería, Nº 96/2002, un cónyuge o pareja extranjero en cohabitación o en una unión de hecho con un ciudadano islandés o con otro ciudadano nórdico residente en Islandia, o con un extranjero que resida legalmente en Islandia con arreglo a un permiso de residencia que no esté sujeto a restricciones, o con un permiso de residencia temporal, deberá haber cumplido los 24 años de edad para obtener un permiso de residencia en Islandia en calidad de familiar.
В соответствии со статьей 13 Закона об иностранцах№ 96/ 2002 иностранный супруг, партнер по совместному проживанию или зарегистрированным отношениям с исландским гражданином или другим гражданином из Скандинавских стран, проживающим в Исландии, или с иностранным гражданином, который законно проживает в Исландии, имея неограниченное разрешение на проживание или временное разрешение на проживание, должен достичь 24- летнего возраста, с тем чтобы получить разрешение на проживание в Исландии в качестве члена семьи.