Примеры использования Rules на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Road Rules.
Adaptaciones a países de las International Trade Rules.
Ethical rules.
Rotterdam Rules Colloquium papers.
Роттердамские правила- труды коллоквиума.Ethical rules.
Этические правила.Son las 2:00, es miércoles y estoy viendo Road Rules.
Сейчас среда, 2 часа дня, и я смотрю" Дорожные правила".Align with the fair competition rules and freedom of entrepreneurship.
Обеспечение правил честной конкуренции и свободы предпринимательства.The Committee on Rules".
Mr. G. Librando Head, Treaties and Rules Section, Legal Affairs and External Relations Division.
Special issue devoted to Rotterdam Rules(2008).
Rotterdam Rules 2009 Colloquium, held in Rotterdam, the Netherlands, under the auspices of UNCITRAL and CMI, 21 September 2009.
Коллоквиум 2009 года по Роттердамским правилам; проведен под эгидой ЮНСИТРАЛ и КМКПТ 21 сентября 2009 года в Роттердаме, Нидерланды.EC/62/SC/CRP.27 y Corr.1y Add.1 Proposal for a revision of the Financial Rules.
EC/ 62/ SC/CRP. 27 Предложение о пересмотре Финансовых правил и Corr. 1 и Add.Lebanese Criminal Law,in the light of constitutional rules, and international treaties", 2007.
Ливанское уголовное право в свете конституционных норм и международных договоров", 2007 год.The modified rules may be applied once the Programme Management and Oversight Committee(PMOC) has declared a programme country to be in a special development situation.
Модифицированные нормы могут применяться после того, как Комитет по управленческому надзору за осуществлением программ( КУНОП) объявил о том, что данная страна осуществления программы находится в особой ситуации в области развития.Synthesis of proposals by Parties on principles, modalities, rules and guidelines.
Обобщение предложений Сторон в отношении принципов, условий, правил и руководящих принципов.FCCC/SB/1999/MISC.3 Principles, modalities, rules and guidelines for the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol.
FCCC/ SB/ 1999/ MISC. 3 Принципы, условия, правила и руководящие принципы для механизмов согласно статьям 6, 12 и 17 Киотского протокола.The President shall decide whensufficient time for consultation under rules 4, 7, 8, 23 or 46 has elapsed.
Председатель принимает решение об истечении достаточного периода времени для консультаций,предусмотренных правилами 4, 7, 8, 23 или 46.El Sr. Irfan ul Haque, de la coalición New Rules for Global Finance, se centró en los productos básicos como cuestión importante para el desarrollo.
Гн Ирфан- уль- Хак, организация<< Новые правила для Глобальной финансовой коалицииgt;gt;, остановился на вопросе сырьевых товаров как одной из проблем развития.El Gobierno de Montserrat ha anunciado nuevas tasas para la expedición de permisos de residencia permanente a las personas no nacionales,las que también figuran en Montserrat Statutory Rules and Order No. 18 de 200411.
Правительство Монтсеррата сообщило о новых сборах за выдачу вида на постоянное жительство лицам, не являющимся гражданами,и информация о них приводится в статутных правилах и распоряжениях Монтсеррата№ 18 от 2004 года11.En el apartado b del párrafo 1 del Anexo, las palabras" Rules and Regulations" se cambiaron por" rules and regulations".
Re-registration requirements that operate retroactively or fail to protect vested interests should also be questioned and an adequate transition period should be envisaged concerningthe application of new registration rules.
Требования о перерегистрации, которые применяются ретроспективно или не защищают коренные интересы, также должны быть пересмотрены, и должен быть предусмотрен необходимый переходный период,касающийся применения новых правил регистрации.El informe final seha elaborado de conformidad con las Chathan House Rules bajo la responsabilidad exclusiva de la Misión Permanente de Finlandia.
Заключительный доклад был подготовлен в соответствии с Правилами« Чатем Хаус», и ответственность за него несет исключительно Постоянное представительство Финляндии.El grupo Norms and rules in international relations estudia el papel de las reglas y normas en el mantenimiento del orden internacional, así como la medida en que los actores institucionales formales e informales se enfrentan a ellas.
Группа Norms and rules in international relations(« Нормы и правила в международных отношениях») изучает роль правил и норм в поддержании международного порядка, а также в какой мере формальные и неформальные институты им соответствуют.En el artículo 23 b de las Reglas de La Haya, que se deriva de la prohibición de la perfidia en el derecho consuetudinario Véase Bothe, Partsch y Solf,New Rules for Victims of Armed Conflicts, Commentary to the AP, art. 37, pág. 203.
В статье 23( б) Гаагского Положения, которая вытекает из установленного обычным правом запрещения в отношении вероломстваСм. Bothe/ Partsch/ Solf,New Rules for Victims of Armed Conflicts, Commentary to the AP, Art. 37, p. 203.En noviembre de 2006 Ontarioinauguró la campaña de educación pública Equality Rules, destinada a sensibilizar a los jóvenes de edades comprendidas entre los 8 y los 14 años sobre la forma de establecer relaciones sanas, basadas en la igualdad y el respeto, a fin de evitar que se inicie el ciclo de violencia.
В ноябре 2006года в Онтарио началась просветительская кампания" Правила обеспечения равенства", ориентированная на молодежь в возрасте от 8 до 14 лет и направленная на формирование между подростками здоровых, равных и уважительных отношений в целях предотвращения порочной практики насилия.Para ejemplos de la utilización permitida y las limitaciones, véase De Preux en Commentary en AP, art. 39, No. 1576. págs. 467 y sigs, y Bothe/Partsch/Solf,New Rules for Victims of Armed Conflicts, Commentary to the AP, art. 39, pág. 214.
Примеры разрешенного использования и ограничений см. De Preux, in: Commentary on the AP, Art. 39, No. 1576, pp. 467 et seq. и Bothe/ Partsch/ Solf,New Rules for Victims of Armed Conflicts, Commentary to the AP, Art. 39, p. 214.Making the New Rules Work: Implementation of the Global Fisheries Instruments"(Eficacia para las nuevas normas: aplicación de los instrumentos mundiales sobre la pesca) por David Balton(Director, Office of Marine Conservation, United State, Department of State), publicado en Current Fisheries Issues…(véase supra).
Making the New Rules Work: Implementation of the Global Fisheries Instruments"(<< Новые нормы в действии: осуществление глобальных документов по вопросам рыболовства>gt;), автор Дэйвид Бальтон( Директор Управления по сохранению морской среды, Государственный департамент Соединенных Штатов), опубликовано в издании" Current Fisheries Issues…"( см. выше).Se esperaba un ámbito después de la orden« aprender»You are about to translate the'True'COMMAND,there are some rules on how to translate it. Please see http://edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.
После команды« выучи» не указан код функцииYou are about to translate the' True' COMMAND,there are some rules on how to translate it. Please see http:// edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.En consecuencia, la ventaja militar prevista derivada de los ataques aéreos no estaba relacionada con su utilidad para la parte contraria.” Bothe/Partsch/Solf,New Rules for Victims of Armed Conflicts, Commentary to the AP, art. 52, págs. 324 y sigs.
Поэтому военное преимущество, ожидаемое от этих воздушных налетов, не было связано с их значением для противной стороны" Bothe/ Partsch/ Solf,New Rules for Victims of Armed Conflits, Commentary to the AP, Art. 52, pp. 324 et seq.Toma nota de la labor realizada para preparar el documento de sesión titulado" Notes andcomments on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners" y recomienda que el documento se traduzca sin demora a los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas y se difunda ampliamente;
Отмечает проделанную работу по подготовке документа зала заседаний под названием" Notes andcomments on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners"(" Замечания и комментарии относительно Минимальных стандартных правил обращения с заключенными") и рекомендует обеспечить ее скорейший перевод на другие официальные языки Организации Объединенных Наций, а также широкое распространение;
