SE BASAN EN LA EXPERIENCIA ADQUIRIDA на Русском - Русский перевод

• на основе опыта
• исчислены с учетом опыта , накопленного

Примеры использования Se basan en la experiencia adquirida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los ajustes se basan en la experiencia adquirida.
Корректировка с учетом накопленного опыта.

Las proyecciones de ingresos y gastos correspondientes al bienio 1994-1995 se basan en la experiencia adquirida en los últimos bienios.
Прогнозные показатели поступлений и расходов на двухгодичный период 1994- 1995 годов рассчитаны на основе опыта, накопленного в течение последних двухгодичных периодов.

Sus respuestas se basan en la experiencia adquirida en el cumplimiento de las funciones fundamentales de sus mandatos.
Их ответы основаны на опыте, полученном в ходе выполнения основных функций, связанных с их мандатом.

Las consignaciones para tasas de aterrizaje y manejo en tierra, dietas de tripulaciones y almacenamiento y contenedores de combustible se basan en la experiencia adquirida por la misión.
Ассигнования на оплату сборов за посадку и наземное обслуживание, выплату суточных экипажам и хранение топлива и топливные емкости исчислены с учетом опыта, накопленного миссией.

Los documentos anteriores se basan en la experiencia adquirida con acuerdos ambientales multilaterales existentes y otros instrumentos pertinentes.
Указанные выше документы основаны на опыте реализации существующих многосторонних природоохранных соглашений и других соответствующих документов.

Las iniciativas especiales en relación con las minorías étnicas se basan en la experiencia adquirida con el plan de acción del Gobierno encaminado a eliminar barreras, que se llevó a cabo en el período 1994-1997.
Эти специальные меры в отношении представителей этнических меньшинств опираются на опыт, накопленный в ходе реализации плана действий правительства по устранению барьеров, который был реализован в период 1994- 1997 годов.

Esas modificaciones se basan en la experiencia adquirida en la aplicación del Acuerdo de Cotonú, así como en los acontecimientos que se han producido en relación con el proceso de paz de Liberia desde que se estableció la UNOMIL hace dos años.
Эти коррективы основаны на уроках, извлеченных из процесса осуществления Соглашения Котону, а также на событиях, происшедших в либерийском мирном процессе с момента учреждения МНООНЛ два года назад.

El proyecto mostró que los métodos actuales de financiación de pequeñas empresas se basan en la experiencia adquirida con políticas anteriores en actividades que consistían principalmente en el otorgamiento de subsidios al crédito y que habían logrado resultados limitados.
Проект показал, что существующие подходы к финансированию малого предпринимательства основываются на опыте проведения предыдущей политики, предусматривавшей субсидирование кредитов и приносившей ограниченные результаты.

Las necesidades para flete comercial se basan en la experiencia adquirida por la misión y tienen en cuenta la transferencia de equipo de la UNTAET a la Base Logística de las Naciones Unidas u otras misiones de mantenimiento de la paz.
Потребности в коммерческих перевозках исчислялись на основе опыта миссии и с учетом передачи имущества ВАООНВТ Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и/ или другим миссиям по поддержанию мира.

Los métodos de evaluación de los programas de los países se basan en la experiencia adquirida a partir de dos evaluaciones piloto diseñadas y realizadas por la Subdivisión de Evaluación en Bolivia(Estado Plurinacional de) y el Camerún en 2011.
Методология ОСП опирается на опыт, полученный в результате осуществления двух пилотных ОСП, разработанных и проведенных Сектором оценки в Боливии и Камеруне в 2011 году.

Las necesidades relativas a los fletes comerciales se basan en la experiencia adquirida por la Misión y tienen en cuenta la transferencia de equipo a la BLNU y/o otras misiones de mantenimiento de la paz.
Потребности в коммерческих перевозках исчислялись на основе опыта миссии и с учетом передачи имущества ВАООНВТ Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций и/ или другим миссиям по поддержанию мира.

Los factores de vacantes propuestos se basan en la experiencia adquirida hasta la fecha en la UNSOA y tienen en cuenta la situación propia de la misión en lo que respecta al despliegue de personal uniformado y la contratación de personal civil.
Предлагаемые доли вакантных должностей основаны на опыте работы ЮНСОА на текущий момент и учитывают положение дел в миссии в том, что касается развертывания негражданского персонала и найма гражданского персонала.

Las recomendaciones formuladas en el presente informe se basan en la experiencia adquirida hasta la fecha en la organización de la Cumbre del Milenio de 2000, la Cumbre Mundial 2005 y otros períodos extraordinarios de sesiones, los diálogos de alto nivel y otras reuniones de la Asamblea General.
Рекомендации, изложенные в настоящем докладе, основываются на опыте, накопленном в процессе организации Саммита тысячелетия 2000 года, Всемирного саммита 2005 года и других специальных сессий, диалогов высокого уровня и других заседаний Генеральной Ассамблеи.

Los créditos solicitados para horas extraordinarias(622.700 dólares) se basan en la experiencia adquirida en 1992, cuando el personal del cuadro de servicios generales de la Oficina Ejecutiva trabajó un total aproximado de 11.785 horas extraordinarias con un costo estimado en 263.400 dólares.
Ассигнования на оплату сверхурочных( 622 700 долл. США) исчислены с учетом опыта, накопленного в 1992 году, когда на долю сотрудников категории общего обслуживания в Административной канцелярии приходилось в общей сложности приблизительно 11 785 часов сверхурочной работы, а связанные с этим расходы составляли приблизительно 263 400 долл. США.

Los fundamentos de ambos instrumentos se basan en la experiencia adquirida de que la tortura y los malos tratos normalmente se producen en lugares de detención aislados en donde quienes practican la tortura están seguros de estar fuera del alcance de una supervisión y rendición de cuentas eficaz.
Обоснование, касающееся обоих документов, основывается на опыте, который показывает, что пытки и жестокое обращение, как правило, происходят в изолированных местах содержания под стражей, в которых те, кто практикует пытки, чувствуют уверенность в том, что они находятся вне досягаемости с точки зрения эффективного контроля и подотчетности.

Las estimaciones de viajes que se han indicado respecto de la Sección de Investigaciones se basan en la experiencia adquirida desde julio de 1994 en relación con las entrevistas de testigos y la reunión de pruebas en todo el mundo, la magnitud de los crímenes que se han de investigar y el lugar en que se encuentran las víctimas, los presuntos culpables y las pruebas.
Вышеуказанная смета путевых расходов сотрудников Секции расследований исчислена с учетом накопленного с июля 1994 года опыта опроса свидетелей и сбора информации по всему миру, масштабов расследуемых преступлений и местонахождения жертв, подозреваемых и источников информации.

El formato y el proceso también se basaban en la experiencia adquirida en el contexto de los convenios de Basilea y Rotterdam.
В основе такого формата и процедуры также лежит опыт, накопленный в контексте Базельской и Роттердамской конвенций.

La labor encaminada a mejorar la coordinación se basará en la experiencia adquirida y no entrañará nuevas estructuras de organización.
Усилия, направленные на совершенствование координации, будут осуществляться на основе накопленного опыта и не будут приводить к возникновению новых организационных структур.

Esa cifra se basaba en la experiencia adquirida en los bienios 2004-2005 y 2006-2007 y representaba el costo íntegro anticipado de las misiones.
Эта цифра была выведена на основе опыта, полученного в двухгодичных периодах 2004- 2005 и 2006- 2007 годов, и представляла собой прогнозируемую полную стоимость миссий.

Algunos de ellos, en particular los de África occidental, se basaron en la experiencia adquirida en el proceso de descentralización.
Одни страны, особенно страны Западной Африки, опирались на опыт, накопленный в процессе децентрализации.

El marco programático de mediano plazo, 2006-2009, debe incluir medidas correctivas idóneas que se basen en la experiencia adquirida durante la aplicación del marco para 2004-2007.
Рамки среднесроч- ной программы на 2006- 2009 годы должны включать соответствующие коррективные меры, разработанные с учетом опыта осуществления рамок программы на 2004- 2007 годы.

La decisión podría adoptarse en el entendimiento de que se referiría sólo al primer período de sesiones de la CP/RP y de que las disposiciones sobre los períodos de sesiones posteriores se basarían en la experiencia adquirida con la CP/RP 1.
Такое решение можно принять при том понимании, что оно предназначено только для целей первой сессии КС/ СС и что организационные мероприятия для проведения будущих сессий могут согласовываться на основе опыта КС/ СС 1.

Esas actividades se basaron en la experiencia adquirida en la gestión de las crisis en Côte D' Ivoire, Haití, la República Democrática del Congo y el Sudán.
Эти усилия базировались на уроках, извлеченных в рамках управления кризисами в Гаити, Демократической Республике Конго, Кот- д& apos; Ивуаре и Судане.

Las actividades previstas se basarán en la experiencia adquirida y en los trabajos de fondo que se vienen realizando en el marco de las importantes conferencias internacionales convocadas en 1994 y en 1995, y especialmente del Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
При проведении запланированных мероприятий будут использоваться накопленный опыт и результаты основных работ, осуществляемых в настоящее время в контексте крупных международных конференций 1994 и 1995 годов, особенно Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Recomendaron que el informe anual sobre los fondos fiduciarios temáticos fuera más analítico, se basara en la experiencia adquirida y demostrara en qué medida cumplía cada uno de ellos sus objetivos temáticos.
Они рекомендовали, чтобы ежегодный доклад о ТЦФ носил более аналитический характер с учетом полученных уроков и демонстрировал, каким образом каждый тематический целевой фонд смог обеспечить достижение своих тематических целей.

Esa explicación se basará en la experiencia adquirida por ONU-Mujeres, desde que empezó a ser plenamente operativa en enero de 2011, en su búsqueda de los modos más efectivos de desempeñar sus mandatos y funciones y satisfacer las necesidades en constante evolución.
Этот анализ будет основываться на опыте работы структуры<< ООН- женщины>gt; с момента начала ее функционирования в полной мере в январе 2011 года в плане определения наиболее эффективных способов осуществления ее мандатов и функций, а также удовлетворения меняющихся потребностей.

La evaluación y la comprensión de todos los aspectos de los proyectos de misiles anteriores del Iraq ha demostrado ser un requisito muy importante para la elaboración de un sistema eficaz de vigilancia, ya que la labor posterior del Iraq en materia de misiles se basaba en la experiencia adquirida en los anteriores proyectos de misiles.
Оценка и понимание всех аспектов ракетных проектов, осуществлявшихся Ираком в прошлом, показали, что они составляют одно из важнейших условий создания эффективной системы наблюдения, поскольку более поздние разработки Ирака в ракетной области основывались на опыте, накопленном в ходе осуществления предыдущих ракетных проектов.

En 2001, el principal objetivo del ACNUR en esta esfera era evaluar los progresos realizados en la promoción de los derechos de las mujeres refugiadas y el fomento de la igualdad de género, con miras a redefinir una estrategia para el futuro que se basara en la experiencia adquirida y tuviera en cuenta los puntos de vista de los propios refugiados.
В 2001 году главная цель УВКБ в этой области заключалась в оценке прогресса, достигнутого в обеспечении соблюдения прав женщин- беженцев и в поощрении гендерного равенства, в целях пересмотра стратегии на будущее на основе извлеченных уроков и с учетом мнений самих беженцев.

El GNUD ha elaborado varios instrumentos nuevos, como el Plan de Acción del MANUD, el marco de presupuestación común y el documento común sobre el programa para el país, que se basan en las experiencias adquiridas con la iniciativa Unidos en la acción para hacer frente a algunos de esos problemas(véase E/2011/86).
Для решения некоторых из этих проблем Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития разработала несколько новых инструментов, например план действий РПООНПР, общие рамки бюджетирования и общий документ по страновой программе, опираясь на опыт, накопленный в ходе реализации инициативы<< Единство действий>gt;( см. E/ 2011/ 86).

Subraya la importancia de procurar que los informes que se sometan al Consejo y a sus comisiones orgánicas sobre el seguimiento de las conferencias se basen en la experiencia adquirida en todos los niveles y, con este fin, subraya también la necesidad de intensificar la cooperación en la preparación de esos informes entre los departamentos pertinentes de la Secretaría de las Naciones Unidas y los fondos y programas de las Naciones Unidas;
Подчеркивает важное значение обеспечения того, чтобы доклады о последующей деятельности в связи с конференциями, представляемые Совету и его функциональным комиссиям, основывались на опыте, накопленном на всех уровнях, и подчеркивает также необходимость укрепления с этой целью сотрудничества при подготовке таких докладов между соответствующими департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций и фондами и программами Организации Объединенных Наций;