APROVECHANDO LA EXPERIENCIA ADQUIRIDA EN на Русском - Русский перевод

• на опыта накопленного в
• опираясь на опыт накопленный в

Примеры использования Aprovechando la experiencia adquirida en на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Junta se centró en las mejores formas en que el sistema de las Naciones Unidas podría respaldar la nueva función, aprovechando la experiencia adquirida en Burundi y Sierra Leona.
КСР сосредоточил свое внимание на вопросе о том, как система Организации Объединенных Наций могла бы эффективнее всего оказать поддержку в реализации новых функций с учетом уроков, извлеченных в Бурунди и Сьерра-Леоне.

Esta delegación subrayó la necesidad de que los programas por países actuales siguieran aprovechando la experiencia adquirida en ciclos de asistencia anteriores y señaló que no se estaba analizando la relación que mantenía el Fondo con los programas de otros donantes.
Она подчеркнула необходимость еще полнее учитывать опыт, накопленный в ходе предыдущих циклов, в текущих страновых программах, и отметила отсутствие анализа связей программ Фонда с программами других доноров.

Tales iniciativas expresan el aumento de la conciencia de que el cambio climático tendrá inevitablemente algunos efectos y de que los países han de reducir su vulnerabilidad, aprovechando la experiencia adquirida en la reducción de los desastres.
Такие инициативы являются отражением все более широкого признания того факта, что изменение климата неизбежно несет с собой определенные последствия и что страны должны добиваться уменьшения степени своей уязвимости, опираясь на опыт деятельности по уменьшению опасности бедствий.

Aprovechando la experiencia adquirida en la ex Yugoslavia, el ACNUR publicó en enero de 1995 la primera edición del" Manual para los militares que participan en operaciones humanitarias" y un módulo complementario de formación del personal interno titulado" El trabajo con los militares".
Используя опыт, полученный в бывшей Югославии, УВКБ опубликовало в январе 1995 года первое издание справочника для военных, участвующих в гуманитарных операциях, и дополняющее его внутреннее пособие для обучения своего персонала под названием" Работа с военными".

Se ha reconocido que es necesario comenzar a pensar en la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015, aprovechando la experiencia adquirida en el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Существует широкое понимание необходимости задуматься о повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года, опираясь на опыт, накопленный в рамках достижения Целей развития тысячелетия.

ONU-Mujeres, aprovechando la experiencia adquirida en la Conferencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible, ayudó a recabar amplio apoyo a la inclusión de las perspectivas de género en diversas resoluciones aprobadas por la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones con respecto al desarrollo sostenible.
Используя опыт, накопленный в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, Структура<< ООН- женщины>gt; способствовала мобилизации широкой поддержки для учета гендерной проблематики в различных принятых Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии резолюциях, по вопросу устойчивого развития.

Una vez alcanzadas esas metas, había llegado el momento de mirar hacia el futuro y trabajar para eliminar los hidroclorofluorocarbonos(HCFC), aprovechando la experiencia adquirida en la eliminación de otras sustancias que agotan el ozono.
Когда эта задача будет решена, наступит время задуматься над будущим и начать работу над поэтапной ликвидацией гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ), опираясь на уроки, извлеченные в деле поэтапного отказа от других озоноразрушающих веществ.

Aprovechando la experiencia adquirida en anteriores proyectos de formación de capacidad, se dará a los países de Asia central instrumentos concretos para poner en práctica nuevas metodologías y tecnologías relacionadas con las necesidades estadísticas y la metodología de encuestas a los efectos de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Опираясь на практический опыт, накопленный в ходе предыдущих проектов укрепления потенциала, страны Центральной Азии получат в свое распоряжение конкретные инструменты для внедрения новых методологий и технологий, связанных со статистическими потребностями и методологией проведения обследований в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

En muchas partes, el sector privado está comenzando a ampliar su participación en el voluntariado en los países en desarrollo, aprovechando la experiencia adquirida en los países industrializados, y los gobiernos tienen una función que desempeñar para alentar esta tendencia.
Частный сектор повсеместно начинает активизировать свое участие в работе на добровольных началах в развивающихся странах, опираясь на опыт промышленно развитых стран, и правительства призваны поощрять эту тенденцию.

Por conducto de la FAO y el Mecanismo para los programas forestales nacionales, Alemania está prestando apoyo a tres proyectos piloto adicionales relacionados con la aplicación del instrumento sobre los bosques en Filipinas, Liberia y Nicaragua, aprovechando la experiencia adquirida en el proyecto piloto de Ghana;
Германия, через ФАО и Механизм национальных программ по лесам, финансирует три новых экспериментальных проекта по осуществлению документа по лесам в Либерии, Никарагуа и Филиппинах, опираясь на опыт, полученный в ходе осуществления экспериментального проекта в Гане;

La ONUDI ejecutará esas actividades de reestructuración y actualización industrial en el África occidental aprovechando la experiencia adquirida en Túnez y otros países del África septentrional y con la colaboración de expertos de esos países.
ЮНИДО будет осуществлять эти мероприятия по перестройке и модернизации про- мышленности в Западной Африке, опираясь на опыт, полученный в Тунисе и других североафриканских странах, которые в настоящее время предоставляют экспертов для реализации этой программы в Западной Африке.

De particular interés encontramos asimismo la elaboración, a principios del año 2001, del plan para instituir una capacidad de respuesta rápida en actividades relativas a las minas en situaciones de emergencia, aprovechando la experiencia adquirida en el apoyo a distintas misiones.
Мы также придаем большое значение разработке в начале 2001 года плана создания потенциала быстрого развертывания деятельности, связанной с разминированием, в чрезвычайных ситуациях с учетом опыта, накопленного в процессе оказания помощи миссиям.

Aprovechando la experiencia adquirida en la aplicación del primer Plan Nacional de Acción y a fin de adaptarse a los cambios políticos provocados por la transformación posterior a 1998 y la reforma de las instituciones y la conversión de la sociedad de Indonesia en una democracia plena, el segundo Plan Nacional de Acción sobre los Derechos Humanos se había reforzado con nuevos componentes.
На основе опыта, накопленного в ходе осуществления первого Национального плана действий, и в целях адаптации к политическим изменениям, связанным с происходившими в период после 1998 года преобразованиями и реформированием учреждений и общества Индонезии в интересах построения полноценного демократического государства, второй Национальный план действий в области права человека был усилен дополнительными компонентами.

Facilitar la sensibilización y la capacitación sobre las tecnologías de la información y la comunicación para los líderes políticos y comunitarios, aprovechando la experiencia adquirida en la ejecución de programas de promoción de la sociedad de la información;
Предоставление возможностей для обучения и профессиональной подготовки по вопросам информационных и коммуникационных технологий политическим и общинным лидерам с опорой на опыт, накопленный благодаря программам, которые были разработаны для поощрения развития информационного общества;

Aprovechando la experiencia adquirida en el contexto del informe de la Dependencia sobre la" Consecución del objetivo internacional de proporcionar una educación primaria a todo el mundo en 2015"(véase A/57/61, párrs. 5 a 7), actualmente en preparación, en el nuevo informe se enumerarán las medidas de apoyo al desarrollo adoptadas por la comunidad internacional para eliminar los obstáculos que entorpecen la cooperación óptima con pleno respeto del principio de la" propiedad"(lograr que los países vean los programas como propios) y la colaboración.
С учетом опыта, накопленного в контексте готовящегося в настоящее время доклада Группы о достижении международной цели обеспечения начального образования для всех к 2015 году( см. A/ 57/ 61, пункты 5- 7), в новом докладе будет проведен анализ мер, принимаемых международным сообществом в области развития по преодолению препятствий, мешающих обеспечению оптимального сотрудничества при полном соблюдении принципа ответственности за реализуемые программы и партнерства.

Para el análisis de los efectos del cambio climático y la vulnerabilidad a este, la utilización, si procede, de datos históricos y actuales sobre el clima, así como de escenarios climáticos basados en proyecciones, aprovechando la experiencia adquirida en la preparación de las anteriores comunicaciones nacionales;
При проведении анализа воздействий изменения климата и уязвимости использование, в соответствующих случаях, исторических и текущих данных о климате, а также сценариев прогнозирования климата на основе опыта, накопленного в ходе подготовки предыдущих национальных сообщений;

En el ejercicio 2009/2010, además de seguir desempeñando las responsabilidades actuales, el Centro desarrollará y mejorará la base de datos sobre proyectos de ingeniería, aprovechando la experiencia adquirida en operaciones anteriores, y establecerá una biblioteca de normas técnicas a la que tendrán acceso todas las operaciones sobre el terreno.
В период 2009/ 10 года Центр помимо своих текущих обязанностей продолжит заниматься разработкой и совершенствованием базы инженерных данных с учетом накопленного в ходе предыдущих операций опыта, созданием доступной для всех полевых операций библиотеки технических стандартов.

A falta de la Comisión Electoral Independiente, que se había disuelto a raíz de las elecciones de enero y marzo, el 14 de julio el Ministro de Administración Territorial y Descentralización creó un comité de transición para las elecciones encargado de: a preparar y organizar elecciones legislativas parciales en los 14 distritos electorales pendientes; b elaborar un marco jurídico para el establecimiento de la secretaría técnica permanente encargada de organizar las elecciones futuras; y c revisar el código electoral, aprovechando la experiencia adquirida en las elecciones celebradas a principios de año.
В связи с отсутствием Независимой избирательной комиссии, которая была распущена после выборов, проходивших в январе и марте, министр территориального управления и децентрализации учредил 14 июля Временный комитет по выборам, в обязанности которого входит: a подготовка и организация дополнительных выборов в законодательные органы в 14 остальных избирательных округах; b разработка законодательной базы для создания постоянного технического секретариата, ответственного за организацию будущих выборов; и с пересмотр избирательного кодекса на основе опыта, накопленного в ходе выборов, проходивших в начале этого года.

El Gobierno de Burundi se ha esforzado denodadamente en contribuir a promover el imperio de la ley y en reconstruir el país, al tiempo que a la Comisión y los asociados internacionales, aprovechando la experiencia adquirida en otras partes, les corresponde desempeñar una importante función ayudando al Gobierno en su labor de reconstrucción pacífica.
Правительство Бурунди прилагает колоссальные усилия для обеспечения верховенства права и восстановления страны, и Комиссии и международным партнерам, опираясь на опыт, накопленный в других странах, следует сыграть важную роль в целях оказания правительству помощи в выполнении задачи мирного восстановления страны.

La UNMIL debería garantizar la adopción de estrategias adecuadas para ayudar a la Comisión Electoral Nacional a preparar las próximas elecciones en los ámbitos de la planificación logística previa y el establecimiento de los procedimientos y ensayos pertinentes, incluso aprovechando la experiencia adquirida en comicios anteriores(véase párr. 51).
МООНЛ следует обеспечить применение надлежащих стратегий оказания Национальной избирательной комиссии помощи в подготовке к предстоящим выборам в таких областях, как заблаговременное материальнотехническое планирование, а также разработка надлежащего порядка действий и проведение тренировочных мероприятий, в том числе опираясь на опыт прошлых выборов( см. пункт 51).

Debería alentarse a los Estados que participen en las reuniones de jefes de los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas, África, a que sigan procurando establecer una plataforma común que sirva para el intercambio de información segura y para las investigaciones conjuntas de delitos transfronterizos, aprovechando la experiencia adquirida en iniciativas operacionales conjuntas que se hallan llevado a la práctica con buenos resultados a escala subregional;
Государствам, участвующим в совещаниях руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Африки, рекомендуется продолжать прилагать усилия по созданию общей платформы для обмена достоверной информацией и проведения совместных расследований трансграничных преступлений, опираясь на опыт осуществления успешных совместных субрегиональных инициатив оперативного характера;

La conmemoración en 2014 del 30º aniversario de la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados podría ser una excelente oportunidad para estudiar de qué forma puede ampliarse la cooperación regional para mejorar la protección y la asistencia que se prestan a las personas desplazadas en regiones como las Américas, aprovechando la experiencia adquirida en la elaboración y aplicación de la Convención de Kampala.
Празднование тридцатой годовщины Картахенской декларации по беженцам в 2014 году может стать хорошей возможностью для рассмотрения вопроса о том, каким образом можно дополнительно расширить региональное сотрудничество для укрепления защиты внутренне перемещенных лиц и оказания им помощи в таких регионах, как Северная и Южная Америка, на основании опыта, накопленного в процессе разработки и осуществления Кампальской конвенции.

En esa labor, la Secretaría aprovechará la experiencia adquirida en otros tribunales.
В этих усилиях Секретариат будет стремиться использовать уроки, извлеченные в процессе создания предшествующих трибуналов.

Evalúe sus operaciones relacionadas con el tsunami para aprovechar la experiencia adquirida en operaciones futuras destinadas a hacer frente a desastres naturales(párr. 225);
Провести оценку операций по оказанию помощи жертвам цунами для использования извлеченных уроков в будущих операциях в связи со стихийными бедствиями( пункт 225);

Al preparar dicho informe, la secretaría aprovechará la experiencia adquirida en la preparación de la primera recopilación y síntesis y el proceso de examen a fondo.
При подготовке этого доклада секретариат рассчитывает использовать опыт, накопленный в течение первого процесса компиляции и обобщения, а также углубленного рассмотрения.

La Sección de Justicia de la UNODC aprovechará la experiencia adquirida en ese proyecto para crear otros proyectos sostenibles a largo plazo en distintas regiones.
Секция по вопросам правосудия ЮНОДК будет использовать уроки, извлеченные в рамках этого проекта, в целях разработки долгосрочных и устойчивых проектов в других регионах.

Las Naciones Unidas deben aprovechar la experiencia adquirida en esas operaciones para mejorar la situación.
Организация Объединенных Наций должна использовать накопленный в ходе этих операций опыт для улучшения сложившегося положения.

Gracias a esas redes temáticas debería poderse aprovechar la experiencia adquirida en la región y, además, promover las prácticas que hayan dado resultado.
Благодаря этим тематическим сетям представляется возможным использовать опыт, накопленный в регионе, а также применять хорошо зарекомендовавшие себя практические методы.

La Comisión se había comprometido a respetar los principios de independencia, transparencia, imparcialidad, inclusión y seguridad, y a aprovechar la experiencia adquirida en las elecciones celebradas el año anterior.
Независимая избирательная комиссия привержена принципам независимости, транспарентности, справедливости, всеохватности и безопасности, а также усвоению уроков, извлеченных в результате прошлогодних выборов.

En la presente propuesta aprovecha la experiencia adquirida en la aplicación experimental de la evaluación común del país por el Grupo Consultivo Mixto de Políticas, y se incorpora ahora en el proceso del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Данное предложение основывается на опыте проведения общей страновой оценки Объединенной консультативной группой по вопросам политики и уже включено в процесс РПООНПР.

Как использовать "aprovechando la experiencia adquirida en" в предложении

Igualmente, aprovechando la experiencia adquirida en esta ciudad, no descarto llevar este concepto a otros lugares.

Aprovechando la experiencia adquirida en Haití, muchos de los uniformados serán destinados a otras misiones de paz.

Aprovechando la experiencia adquirida en lo que primero fue Municipalia y luego Ganemos Madrid, se pretende organizar la iniciativa.

Para el mercado postventa de carretera se desarrolla el escape GP, aprovechando la experiencia adquirida en el mundial de motociclismo.

Valnalón ha empezado a implantar sus programas educativos fuera de Asturias, aprovechando la experiencia adquirida en el Sistema Educativo asturiano.

Aprovechando la experiencia adquirida en marketing y publicidad, hemos producido relevantes videos de alta calidad sobre la ciudad de Lisboa.

) la intensificación de este ministerio de diaconía, aprovechando la experiencia adquirida en años de más libre ejercicio de la caridad.

Albisua no se dio por vencido y en este segundo intento lo ha logrado aprovechando la experiencia adquirida en la edición anterior.

Aprovechando la experiencia adquirida en la impresión industrial Epson trae al mercado corporativo y de outsourcing de impresión las nuevas impresoras WorkForce Pro.

Apnea Academy 2º nivel es un curso para mejorar la relajación y las técnicas de respiración aprovechando la experiencia adquirida en el primer nivel.