APROVECHANDO LA EXPERIENCIA ADQUIRIDA на Русском - Русский перевод

• накопленного опыта
• опираясь на опыт накопленный
• извлеченных уроков

Примеры использования Aprovechando la experiencia adquirida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Fortalecer la implicación nacional aprovechando la experiencia adquirida.
Повысить степень национальной ответственности с учетом накопленного опыта.

Ii Aprovechando la experiencia adquirida en los debates sobre reducción de los desechos espaciales.
Ii использования опыта, накопленного за счет дискуссий по предотвращению образования космического мусора.

Además, los jóvenes han establecido redes nacionales aprovechando la experiencia adquirida en iniciativas internacionales.
Кроме того, молодые люди создали национальные сети, опираясь на опыт, который они приобрели благодаря международным инициативам.

Aprovechando la experiencia adquirida en esta crisis, los Jefes de Estado del Grupo de Contacto de Alto Nivel reiteraron nuevamente con firmeza su rechazo a todo acceso al poder mediante métodos anticonstitucionales.
Извлекая уроки из этого кризиса, главы государств, входящие в Контактную группу, еще раз со всей твердостью подчеркнули свое неприятие любого захвата власти антиконституционными методами.

Resultado 1.6: Reforma por los gobiernos de los marcos normativos, jurídicos y de reglamentación aprovechando la experiencia adquirida por medio de los programas experimentales del FNUDC.
Итоговый результат 1. 6: Внесение правительствами поправок в директивные/ правовые/ нормативные положения с учетом уроков, извлеченных из экспериментальных проектов ФКРООН.

La Entidad seguía aprovechando la experiencia adquirida, y como se señaló a la Junta en el informe sobre el plan estratégico(UNW/2013/6), había utilizado esa experiencia a fin de contribuir al plan estratégico para 2014-2017.
Структура продолжала строить свою работу с учетом накопленного опыта и, как сообщалось в докладе Совету о стратегическом плане( UNW/ 2013/ 6), использовала его для разработки стратегического плана на 2014- 2017 годы.

La coordinación y gestión de las actividades humanitarias se pueden mejorar aprovechando la experiencia adquirida para asegurar una mayor coherencia y mejorar la rendición de cuentas.
С учетом уже накопленного опыта может быть достигнуто дальнейшее улучшение координации гуманитарной деятельности и управления ею в целях повышения согласованности и одновременно подотчетности.

Así pues, sería absolutamente necesario tomar medidas adicionales para fortalecer la eficacia de los actividades, y en particular sería útil revisar regularmente las políticas adoptadas, aprovechando la experiencia adquirida.
Поэтому существует настоятельная необходимость в принятии дополнительных мер по повышению эффективности этой деятельности, и, в частности, было бы целесообразно регулярно пересматривать на основе накопленного опыта осуществляемые стратегии.

La Comisión Consultiva confía en que el Secretario General seguirá aprovechando la experiencia adquirida en proyectos de inversión de gran escala para ejecutar el plan estratégico de conservación del patrimonio.
Консультативный комитет выражает надежду на то, что при осуществлении стратегического плана сохранения наследия Генеральный секретарь будет продолжать использовать опыт, накопленный в ходе осуществления крупных капитальных проектов.

La Junta se centró en las mejores formas en que el sistema de las Naciones Unidas podría respaldar la nueva función, aprovechando la experiencia adquirida en Burundi y Sierra Leona.
КСР сосредоточил свое внимание на вопросе о том, как система Организации Объединенных Наций могла бы эффективнее всего оказать поддержку в реализации новых функций с учетом уроков, извлеченных в Бурунди и Сьерра-Леоне.

Para hacer frente a los desafíos señalados, y aprovechando la experiencia adquirida de la Unidad Militar Estratégica, también se proponen maneras de reforzar la Oficina de Asuntos Militares mediante una reestructuración adicional.
Для выполнения указанных задач и с учетом опыта, накопленного в результате деятельности Военно- стратегической ячейки, в нем также предлагаются пути укрепления Управления по военным вопросам за счет дополнительной реорганизации.

Una vez alcanzadas esas metas, había llegado el momento de mirar hacia el futuro y trabajar para eliminar los hidroclorofluorocarbonos(HCFC), aprovechando la experiencia adquirida en la eliminación de otras sustancias que agotan el ozono.
Когда эта задача будет решена, наступит время задуматься над будущим и начать работу над поэтапной ликвидацией гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ), опираясь на уроки, извлеченные в деле поэтапного отказа от других озоноразрушающих веществ.

Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, aprovechando la experiencia adquirida con la preparación de las guías legislativas, prepare manuales y otros instrumentos para facilitar la aplicación de la Convención y sus Protocolos;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, основываясь на опыте, накопленном в ходе подготовки руководств для законодательных органов, подготовить пособия и другие средства для содействия осуществлению Конвенции и протоколов к ней;

Los órganos de supervisión interna en los organismos especializados y en los fondos y programas administrados por separado, así como la Secretaría, están trabajando juntos cada vez más, compartiendo experiencias y aprovechando la experiencia adquirida.
Органы внутреннего надзора в специализированных учреждениях и находящихся в раздельном подчинении фондах и программах, а также в Секретариате все теснее взаимодействуют друг с другом, обмениваясь опытом и накопленными знаниями.

Examinar la posibilidad de establecer arreglos a nivel de cuencas hidrográficas, si procediere, aprovechando la experiencia adquirida en los programas regionales en curso dentro del sistema de las Naciones Unidas;
Изучить потенциальную возможность разработки, там, где это уместно, мероприятий на уровне бассейнов с использованием опыта, накопленного при осуществлении нынешних региональных программ в рамках системы Организации Объединенных Наций;

De particular interés encontramos asimismo la elaboración, a principios del año 2001, del plan para instituir una capacidad de respuesta rápida en actividades relativas a las minas en situaciones de emergencia, aprovechando la experiencia adquirida en el apoyo a distintas misiones.
Мы также придаем большое значение разработке в начале 2001 года плана создания потенциала быстрого развертывания деятельности, связанной с разминированием, в чрезвычайных ситуациях с учетом опыта, накопленного в процессе оказания помощи миссиям.

Esta delegación subrayó la necesidad de que los programas por países actuales siguieran aprovechando la experiencia adquirida en ciclos de asistencia anteriores y señaló que no se estaba analizando la relación que mantenía el Fondo con los programas de otros donantes.
Она подчеркнула необходимость еще полнее учитывать опыт, накопленный в ходе предыдущих циклов, в текущих страновых программах, и отметила отсутствие анализа связей программ Фонда с программами других доноров.

Aprovechando la experiencia adquirida en la ex Yugoslavia, el ACNUR publicó en enero de 1995 la primera edición del" Manual para los militares que participan en operaciones humanitarias" y un módulo complementario de formación del personal interno titulado" El trabajo con los militares".
Используя опыт, полученный в бывшей Югославии, УВКБ опубликовало в январе 1995 года первое издание справочника для военных, участвующих в гуманитарных операциях, и дополняющее его внутреннее пособие для обучения своего персонала под названием" Работа с военными".

Exhortar a que se redoblen los esfuerzos para acelerar los avances en esta materia aprovechando la experiencia adquirida y las conclusiones extraídas en el proceso de examen quinquenal del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Призвать к осуществлению дополнительных мер в целях достижения большего прогресса в этой области, используя приобретенный опыт и уроки, извлеченные после процесса обзора<< МКНР+ 5>gt;.

Aprovechando la experiencia adquirida, en particular en África, ONU-Hábitat trabajó en colaboración con el PNUMA, el Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional y el Banco Mundial para poner en marcha el Foro sobre el Transporte Ambientalmente Sostenible en África.
Используя накопленный опыт, особенно в Африке, ООН- Хабитат совместно с ЮНЕП, Центром Организации Объединенных Наций по региональному развитию и Всемирным банком вела работу в направлении обеспечения полноценного функционирования Форума по устойчивому транспорту в Африке.

La ONUDI ejecutará esas actividades de reestructuración y actualización industrial en el África occidental aprovechando la experiencia adquirida en Túnez y otros países del África septentrional y con la colaboración de expertos de esos países.
ЮНИДО будет осуществлять эти мероприятия по перестройке и модернизации про- мышленности в Западной Африке, опираясь на опыт, полученный в Тунисе и других североафриканских странах, которые в настоящее время предоставляют экспертов для реализации этой программы в Западной Африке.

La FAO también trabajará en la movilización de recursos nacionales para la financiación de los bosques con hincapié en los pequeños propietarios y las comunidades locales, así como en la elaboración de material de orientación y mejores prácticas aprovechando la experiencia adquirida en la materia.
ФАО также займется мобилизацией национальных средств для финансирования лесохозяйственной деятельности, уделив основное внимание мелким землевладельцам и местным общинам, а также займется разработкой методического материала и свода оптимальной практики на основе накопленного опыта финансирования лесохозяйственной деятельности.

Otros países prepararán su participación para la fase de aplicación plena del proyecto, aprovechando la experiencia adquirida, recopilando la información disponible en los ministerios y demás instituciones interesadas y creando sus capacidades nacionales con este fin.
Другие страны будут готовиться к участию в этапе полномасштабного осуществления проекта путем проведения инвентаризации накопленного опыта, обобщения информации, имеющейся в ведомствах и других учреждениях, и наращивания своего национального потенциала в этой области.

Para el análisis de los efectos del cambio climático y la vulnerabilidad a este, la utilización, si procede, de datos históricos y actuales sobre el clima, así como de escenarios climáticos basados en proyecciones, aprovechando la experiencia adquirida en la preparación de las anteriores comunicaciones nacionales;
При проведении анализа воздействий изменения климата и уязвимости использование, в соответствующих случаях, исторических и текущих данных о климате, а также сценариев прогнозирования климата на основе опыта, накопленного в ходе подготовки предыдущих национальных сообщений;

Aprovechando la experiencia adquirida con las evaluaciones en todo el sistema realizadas en el pasado y actualmente dentro del sistema de las Naciones Unidas, así como las experiencias de otras instituciones multilaterales, el informe presenta una útil indicación de las características de una evaluación efectiva en todo el sistema en el contexto actual.
На основе опыта, извлеченного из прошлых и нынешних общесистемных оценок в системе Организации Объединенных Наций, а также опыта других многосторонних учреждений, в докладе выделены характерные особенности эффективной общесистемной оценки в нынешнем контексте.

Es importante acelerar los progresos en la consecución de los ODM e incluir la erradicación de la pobreza entre los aspectos centrales de la agenda para el desarrollo después de 2015, aprovechando la experiencia adquirida a raíz de la aplicación de los ODM y de las consecuencias de la crisis económica y financiera mundial.
Важно ускорить прогресс в достижении ЦРДТ и включить искоренение нищеты в число основных задач повестки дня на период после 2015 года, извлечь уроки из реализации ЦРДТ и последствий глобального экономического и финансового кризиса.

Aprovechando la experiencia adquirida en anteriores proyectos de formación de capacidad, se dará a los países de Asia central instrumentos concretos para poner en práctica nuevas metodologías y tecnologías relacionadas con las necesidades estadísticas y la metodología de encuestas a los efectos de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Опираясь на практический опыт, накопленный в ходе предыдущих проектов укрепления потенциала, страны Центральной Азии получат в свое распоряжение конкретные инструменты для внедрения новых методологий и технологий, связанных со статистическими потребностями и методологией проведения обследований в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

El Gobierno de Burundi se ha esforzado denodadamente en contribuir a promover el imperio de la ley y en reconstruir el país, al tiempo que a la Comisión y los asociados internacionales, aprovechando la experiencia adquirida en otras partes, les corresponde desempeñar una importante función ayudando al Gobierno en su labor de reconstrucción pacífica.
Правительство Бурунди прилагает колоссальные усилия для обеспечения верховенства права и восстановления страны, и Комиссии и международным партнерам, опираясь на опыт, накопленный в других странах, следует сыграть важную роль в целях оказания правительству помощи в выполнении задачи мирного восстановления страны.

La primera pregunta se aborda examinando los fundamentos y la pertinencia de la evaluación; la segunda, evaluando la eficiencia, con vistas al máximo aprovechamiento de los recursos; la tercera, midiendo los resultados obtenidos(eficacia); y la cuarta, identificando y comparando alternativas, buscando las mejores prácticas y aprovechando la experiencia adquirida.
Первый вопрос решается путем изучения обоснованности и актуальности мероприятия; второй- путем оценки эффективности в целях оптимизации использования ресурсов; третий- путем измерения достигнутых результатов( результативности); и четвертый- путем выявления и сопоставления альтернатив, поиска наилучшей практики и представления извлеченных уроков.

Funcionarios del PNUD y del Programa preparan actualmente, junto con un equipo de expertos internacionales, la segunda etapa del Programa- MARK2-, en la que, aprovechando la experiencia adquirida, se asignará más importancia a aumentar la capacidad nacional para prevenir y mitigar desastres y para organizar y ejecutar las actividades de socorro pertinentes.
Персонал ПРООН и ДГВ совместно с группой международных экспертов готовит в настоящее время второй этап программы-" МАРК 2",- который будет основываться на накопленном опыте и в рамках которого будет подчеркиваться значение создания национального потенциала в области предотвращения стихийных бедствий, смягчения и ликвидации их последствий.