Примеры использования Se conmovió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se conmovió.
Она была тронута.Y Jet se conmovió.
И Джет был тронут.Supongo que la gente se conmovió.
Полагаю, людей это тронуло.La fundación se conmovió con su historia.
Комиссия была взволнована ее историей.¿Y crees que la gente se conmovió?
И вы думаете, люди были тронуты? О,?
Люди также переводят
Y ayer una de mis damas se conmovió mucho por tu abrazo bastante gozoso a la orilla del agua.
Mi amado metió su mano por el agujero de la puerta, y mi corazón se conmovió a causa de él.
Возлюбленный мой протянул руку свою сквозь скважину, и внутренность моя взволновалась от него.Harrison se conmovió tanto por las glorias de Goochland que nos legó a su amante de madera para nosotros.
Usted dijo que este proceso podría ser una redención y se conmovió al decirlo.
Hace muy poco tiempo, el mundo se conmovió con el asesinato sin sentido del Primer Ministro Yitzhak Rabin en Tel Aviv.
Совсем недавно мир был потрясен бессмысленным убийством премьер-министра Ицхака Рабина в Тель-Авиве.Li se conmovió profundamente por la tragedia de estas personas y contribuyó tanto como pudo a la comunidad judía como un rico local que pasó más de una década en Alemania.
Он был глубоко тронут трагедией этих еврейских людей и вложил как можно больше в еврейскую общину в качестве богатого местного человека, который провел более десяти лет в Германии.En 1975, el pueblo de la región del Pacífico se conmovió cuando Indonesia invadió la ex colonia portuguesa de Timor Oriental.
Жители тихоокеанского региона были поражены, когда в 1975 году Индонезия захватила бывшую португальскую колонию Восточный Тимор.El mundo se conmovió al enterarse acerca de Chernobyl, y pudo saber que a 100 kilómetros del reactor, en Kiev, nuestros niños escasamente vestidos- y mi hija, una alumna de primer grado, se hallaba entre ellos- marchaban en los desfiles del 1º de mayo.
Мир содрогнулся, узнав о Чернобыле, а в ста километрах от реактора, в Киеве, наши дети( в том числе и моя дочь- первоклассница), одетые по-летнему, шагали в первомайских колоннах.Y si piensan en"Avatar", si piensan por qué la gente se conmovió con la película-sin hablar de la historia de Pocahontas-¿por qué conmoverse con las imágenes?
А если подумать об" Аватаре", если подумать о людях, которых он тронул, не говоря уже об истории Покахонтас, почему картинка их так Y la hermosa princesa se conmovió tanto por su súplica desesperada que se agachó, levantó a la resbalosa criatura se inclinó hacia adelante, lo subió a sus labios iy besó al sapito!
Принцесса была настолько тронута этой отчаянной просьбой, что подошла к нему, подняла это скользкое существо, наклонилась, поднесла его к своим губам и поцеловала лягушонка!La represión recrudeció, hubo enfrentamientos callejeros,y finalmente la sociedad se conmovió con el asesinato de Miguel Pepe, un orador y activista anarquista de 15 años de edad, cuyo entierro derivó en una manifestación multitudinaria.
Репрессии нарастали, вспыхивали уличные столкновения, и, наконец, общество было потрясено убийством Мигеля Пепе, анархистского оратора и активиста, которому La semana pasada el mundo se conmovió por la tragedia del terremoto que causó tantas pérdidas de vidas en la India.
На прошлой неделе мир был потрясен трагедией, вызванной землетрясением, повлекшим такие огромные людские потери в Индии.Más recientemente, el mundo se conmovió por el asesinato brutal del Presidente Ranasinghe Premadasa, el Jefe de Estado legítimamente electo.
Совсем недавно мир был потрясен жестоким убийством президента Ранасингха Премадасы, должным образом избранного главы государства.Después de haber dicho esto, Jesús se conmovió en espíritu y testificó diciendo:--De cierto, de cierto os digo que uno de vosotros me ha de entregar.
Сказав это, Иисус возмутился духом, и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.El pueblo de la República se conmovió profundamente por la noticia de la trágica muerte de integrantes de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán.
Народ республики глубоко потрясла весть о трагической гибели сотрудников Миссии военных наблюдателей ООН в Таджикистане.Entonces José se dio prisa, porque se conmovió profundamente a causa de su hermano y estuvo a punto de llorar. Entró en su habitación y lloró allí.
И поспешно удалился Иосиф, потому что воскипела любовь к брату его, и он готов был заплакать, и вошел он во внутреннюю комнату и плакал там.Cuando la comunidad internacional se conmovió por los estragos que causan las minas antipersonales en el mundo, fue capaz de movilizarse rápidamente para eliminarlas.
Будучи тронуто теми бедствиями, которые причиняют во всем мире противопехотные мины, международное сообщество оказалось в состоянии быстро активизироваться и предпринять усилия по их ликвидации.Una mujer en la compañía gestora de la subasta se conmovió con tu historia y se preocupó por ir a la cárcel por fraude, así que no le importó enviar el nombre y la información de contacto de la persona que compró el libro falsificado, pero no te va a gustar.
Женщина из администрации аукциона была тронута твоей историей и чуть напугана риском тюрьмы за мошенничество, так что с радостью скинула имя и контакты человека, купившего книгу, но ты не Sin embargo, un año después de la Declaración, el mundo entero se conmovió ante los ataques terroristas perpetrados contra los Estados Unidos de América el 11 de septiembre de 2001, que cobraron las vidas de más de 3.000 estadounidenses y ciudadanos de otras naciones.
Однако через год после принятия Декларации весь мир был потрясен террористическим нападением на Соединенные Штаты Америки 11 сентября 2001 года, которое привело к гибели более чем 3000 американцев и граждан других стран.Si Giaus no se conmueve por mis suplicas, entonces tendré sangre y muerte.
¿Crees que se conmoverá como un jurado con tu elocuencia?
Вы думаете, он будет тронут, как присяжные Вашими доводами?La gente se conmueve con facilidad ante los desastres humanitarios, pero frecuentemente parece menos dispuesta a establecer un medio ambiente conducente al desarrollo.
Оперативно реагируя на гуманитарные катастрофы, люди, однако, как представляется, в меньшей степени готовы содействовать созданию климата, благоприятствующего развитию.Será necesario que nuestra sangre hierva y que nos quememos para que los espectadores se conmuevan.
Bueno, desde el otro día lo he estado pensando… los hombres usualmente se conmueven con pequeñas acciones… pero hasta ahora no has hecho nada así por él¿verdad?
Я много об этом думал, знаешь, мужчинам нравится, когда их радуют мелочами, но ты же ничего такого для него не делала?
