ПОТРЯСЛА на Испанском - Испанский перевод

• sacudió
• conmocionó
• ha conmovido
• ha estremecido

Примеры использования Потрясла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты всех потрясла.
Te salió increíble.

Я потрясла тебя, и ты не очнулся.
Te sacudí y no te despertabas.

Эта ситуация потрясла мир.
Es una situación que ha conmovido al mundo.

Я потрясла его, чтобы понять, жив ли он.
Le sacudí para ver si estaba vivo.

Гибель Томпсона потрясла всех нас.
La muerte de Thompson nos afectó a todos.

Смерть моего мужа сильно потрясла меня.
La muerte de mi esposo me golpeó mucho.

Эта трагедия глубоко потрясла швейцарский народ.
Esta tragedia ha conmovido profundamente al pueblo suizo.

Не знаю как вы, но меня она потрясла.
No sé vosotros, pero a mí me pareció fascinante.

Суровая реальность потрясла: чем же я могу быть полезен?
Una realidad escueta me sacudió:¿Qué tengo para ofrecer?

Да, да, она всего лишь потрясла ногой.
Sí, sí, solo está moviendo un poco la pierna.

Прости, но ее работа об эмульсии протонов буквально потрясла мир.
Perdón, pero su trabajo sobre protones sacudió al mundo, literalmente.

Эта речь так потрясла Афинский суд, что Гиперид был освобожден.
Fue un discurso tan genial que la corte de justicia ateniense le dejó irse.

Его ярость от моего предательства потрясла небеса.
Su rabia y mi traición sacudieron a los Cielos.

Скоростная автомобильная погоня потрясла окрестности Мюррей- Хилл всего несколько часов назад.
Una persecución a alta velocidad sacudió el barrio de Murray Hill hace unas horas.

Боди был моим другом. Его смерть потрясла меня.
Bodie era amigo mío, su muerte me ha hecho trizas.

Тебя потрясла смерть брата, а теперь тьi переживаешь за мужа, и в этом нет ничего удивительного.
Te afectó la muerte de tu hermano y ahora te afecta lo de tu marido. No es nada extraño.

Это землетрясение или ты только что потрясла мой мир?
¿Ha sido eso un terremoto, o acabas de sacudir mi mundo?

Футбольный мир потрясла новость о том что Брайан Клаф был уволен с поста тренера Лидс Юнайтед.
El mundo del fútbol se sorprendió por la noticia de que Brian Clough ha sido despedido como manager del Leeds.

Недавняя чудовищная агрессия Израиля в Ливане потрясла весь мир.
La reciente agresión gratuita de Israel en el Líbano ha estremecido al mundo.

Гибель же Сержиу Виейры ди Мелу и его коллег потрясла международное сообщество.
La muerte de Sergio Vieira de Mello y sus colegas conmocionó a la comunidad internacional.

В последние несколько лет волна террористических актов потрясла мир.
Una oleada de actos terroristas ha conmocionado al mundo en los últimos años.

Однажды она наклонилась к моей дочери, взяла ее за маленькие плечи, потрясла ее и сказала:« Просыпайся!
Un día, se agachó sobre el cuerpo de mi hija, la tomó por sus diminutos hombros, la sacudió y dijo:"¡Despiértate, despiértate!"!

ЛОНДОН- Ошеломляющая победа Дональда Трампа на президентских выборах в США потрясла мир.
LONDRES- La asombrosa victoria de Donald Trump en las elecciones presidenciales de Estados Unidos ha sacudido al mundo.

Произошедшие 11 сентября 2001 года события привели к гуманитарной катастрофе, которая потрясла сознание мировой общественности.
Los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 provocaron una catástrofe humanitaria que sacudió la conciencia del planeta.

Жители Кастелькуто. Мы собрались сегодня, чтобы скорбно разделить трагическую, но почетную весть которая потрясла наш город.
Camaradas de Castelcutó estamos aquí reunidos para participar en el grave pero honorable luto que ha golpeado nuestra ciudad.

Его безвременная кончина глубоко потрясла тоголезский народ, который продолжает испытывать мучительную боль в связи с этой тяжелой утратой.
Su brutal desaparición ha conmovido profundamente al pueblo togolés, que sigue llorando con gran dolor esta pérdida tan cruel.

Трагическая весть об убийстве премьер-министра Израиля Ицхака Рабина глубоко потрясла и опечалила наш народ.
La trágica noticia del asesinato del Primer Ministro de Israel, Yitzhak Rabin, ha conmovido y entristecido profundamente a mi país.

Народ республики глубоко потрясла весть о трагической гибели сотрудников Миссии военных наблюдателей ООН в Таджикистане.
El pueblo de la República se conmovió profundamente por la noticia de la trágica muerte de integrantes de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán.

Однажды, много лет назад, потрясающая девушка, немного старше меня, потрясла мой мир в сексуальном плане, так, чтобы я мог потрясти мир- в технологическом.
Un día, hace mucho años atrás, una bonita, mujer ligeramente mayor, sacudió mi mundo sexualmente, así que yo puedo sacudir el mundo tecnológicamente.

Июльская вспышка насилия в Камбодже потрясла хрупкую коалицию, которая была создана благодаря нелегким и обошедшимся дорогой ценой международным усилиям.
En Camboya, los violentos acontecimientos de julio perturbaron la frágil coalición que se había logrado a costa de enormes y costosos esfuerzos internacionales.