Примеры использования Se considerará definitiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité deberá adoptar una decisión sobre una petición que haya recibido en ese período enun plazo de cinco días laborables, y dicha decisión se considerará definitiva.
Решение Комитета, учрежденного резолюцией 661, в отношении просьбы, полученной в течение этого периода,принимается в течение пяти рабочих дней и считается окончательным.Una vez queuna calificación haya sido confirmada por la autoridad de segundo nivel, se considerará definitiva y se incorporará al expediente del funcionario, a reserva de una de las tres excepciones que se exponen a continuación.
После подтверждения оценки проверяющим второго уровня она считается окончательной и соответствующий документ с La expedición se considerará definitiva 15 días después de la fecha de recepción de la solicitud, salvo que una Parte participante en la actividad de proyecto, o por lo menos tres miembros de la junta ejecutiva, soliciten una revisión de la expedición de RCE propuesta.
Ввод в обращение считается окончательным по истечении 15 дней с даты получения запроса на ввод в обращение, если только от Стороны, участвующей в деятельности по проекту, или по меньшей мере трех членов Исполнительного совета не поступит просьба о пересмотре предлагаемого ввода в обращение ССВ.La determinación sobre las reducciones comunicadas de las emisiones antropógenas por las fuentes olos incrementos de la absorción antropógena por los sumideros se considerará definitiva 15 días después de la fecha en que se haya hecho pública, a menos que una Parte participante en el proyecto o tres de los miembros del comité de supervisión del artículo 6 soliciten una revisión por este comité.
Заключение в отношении сообщенных сокращений антропогенных выбросов из источников илиувеличений антропогенной абсорбции поглотителями считается окончательным через 15 дней после даты его предания гласности, если только какая-либо из участвующих в проекте Сторон или три члена Комитета по надзору за соблюдением статьи 6 не потребует его пересмотра Комитетом по надзору за соблюдением статьи 6.La expedición se considerará definitiva 15 días después de la fecha de recepción de la solicitud, a menos que una Parte participante en la actividad de proyecto, o por lo menos una cuarta parte de los miembros de la junta ejecutiva, soliciten una revisión de la actividad de proyecto del MDL.
Ввод в обращение считается окончательным по истечении 15 дней с даты получения запроса на ввод в обращение, если только Сторона, участвующая в деятельности по проекту, или не менее одной четвертой членов исполнительного совета не обратится с просьбой о пересмотре предлагаемой деятельности по проекту МЧР.
Люди также переводят
La determinación de una verificación del documento de diseño del proyecto registrado o de las reducciones comunicadas de las emisiones antropógenas por lasfuentes[o el incremento de las absorciones antropógenas por los sumideros] se considerará definitiva[30] días a partir de la fecha en la que se hace pública, salvo que la Parte[de acogida][participa en] el proyecto o[x] otras Partes soliciten un examen por[un órgano competente].
Определение о проверке проектно-технической документации или любого указанного сокращения антропогенных выбросов из источников[или увеличения антропогенной абсорбции поглотителями] считается окончательным[ 30] дней спустя даты его опубликования, если только Сторона[, принимающая проект,][, участвующая в проекте,] или[ х] других Сторон не потребуют пересмотра[ соответствующим органом].La decisión sobre el registro se considerará definitiva[60] días después de la fecha de recepción de la solicitud a menos que una Parte participante en la actividad de proyecto, o por lo menos[x] Partes en la[junta ejecutiva], pidan que la junta ejecutiva revise la decisión sobre el registro.
Решение в отношении регистрации считается окончательным по истечении[ 60] дней после даты получения запроса, если соответствующая Сторона, участвующая в деятельности по проекту, или не менее[ x] Сторон в[ исполнительном совете] обращаются с просьбой о пересмотре этого решения о регистрации исполнительным советом.En el párrafo 65 de las modalidades y procedimientos de el MDL se estipula que la expedición de reducciones certificadas de las emisiones( RCE)por parte de la Junta Ejecutiva se considerará definitiva 15 días después de la fecha de recepción de la solicitud por la Junta, salvo que una Parte participante en la actividad de proyecto, o por lo menos tres miembros de la Junta Ejecutiva, soliciten un examen de la expedición de RCE propuesta.
Пункт 65 условий и процедур для МЧР предусматривает, что ввод в обращение сертифицированных сокращений выбросов( ССВ)Исполнительным советом считается окончательным по истечении 15 дней с даты получения Исполнительным советом запроса на ввод в обращение, если только от Стороны, участвующей в деятельности по проекту, или по меньшей мере трех членов Исполнительного совета не поступит просьба о пересмотре предлагаемого ввода в обращение ССВ.La señalización de RCEas se considerará definitiva 30 días después del recibo del informe de certificación en el que se revele una reducción en las absorciones netas efectivas de gases de efecto invernadero por los sumideros durante un período de verificación, a menos que una Parte que participe en el proyecto o al menos tres miembros de la Junta Ejecutiva soliciten un examen de la señalización propuesta de RCEas.
Маркировка зССВ считается окончательной через 30 дней после получения доклада о сертификации, свидетельствующего о сокращении фактической чистой абсорбции парниковых газов поглотителями за проверяемый период, если какая-либо Сторона, участвующая в деятельности по проекту, или по меньшей мере три члена Исполнительного совета не обратятся с просьбой о пересмотре предлагаемой маркировки зССВ.La determinación relativa a un documento de proyecto se considerará definitiva 45 días después de la fecha en que se haya hecho pública, a menos que una Parte participante en el proyecto o tres de los miembros del comité de supervisión del artículo 6 soliciten una revisión por este comité.
Заключение по проектно-технической документации считается окончательным по истечении 45 дней с даты его предания гласности, если только какая-либо Сторона, участвующая в проекте, или три члена Комитета по надзору за соблюдением статьи 6 не потребуют его пересмотра Комитетом по надзору за соблюдением статьи 6.La solicitud de expedición será autorizada por la junta ejecutiva y se considerará definitiva[30][60] días después de la fecha de recepción por la junta ejecutiva de la solicitud de expedición, a menos que una Parte participante en la actividad de proyecto o por lo menos[x] miembros de la junta ejecutiva soliciten una revisión de la actividad de proyecto del MDL propuesta.
Запрос на ввод в обращение санкционируется исполнительным советом и считается окончательным через[ 30][ 60] дней после даты получения исполнительным советом просьбы о вводе в обращение, за исключением тех случаев, когда Сторона, участвующая в деятельности по проекту, либо по меньшей мере[ х] членов исполнительного совета обратятся с просьбой о пересмотре предлагаемой деятельности по проекту МЧР.La[decisión][determinación] de registro de la junta ejecutiva se considerará definitiva tras[30][60] días después de la fecha de recibo por la junta ejecutiva de la[petición][determinación] de registro, a menos que una Parte participante en la actividad de proyecto, o al menos[x] Partes en miembros de la junta ejecutiva, o como mínimo[y] Partes pidan un examen de la actividad de proyecto del MDL propuesta registro[decisión][determinación] por la junta ejecutiva.
Решение[ определение] исполнительного совета о регистрации считается окончательным через[ 30][ 60] дней после с даты получения исполнительным советом[ просьбы][ определения] о регистрации, если только участвующая в деятельности по проекту Сторона или по меньшей мере[ х] Сторон- членов исполнительного совета или по меньшей мере[ y] Сторон не попросят исполнительный совет пересмотреть[ решение][ определение] о регистрации предлагаемой деятельности по проекту МЧР.Las señalizaciones se considerarán definitivas transcurridos 30 días, de conformidad con el párrafo 78.
Маркировка считается окончательной по истечении 30 дней в соответствии с пунктом 78 ниже.De esas 49 solicitudes, 44 se consideraron definitivas 15 días después de la publicación.
Из этих 49 просьб 44 были сочтены окончательными через 15 дней после опубликования.De esas 41 solicitudes, 38 se consideraron definitivas 15 días después de la publicación.
Из этой 41 просьбы 38 были сочтены окончательными через 15 дней после публикации.No obstante, el proceso de normalización aún no se consideraba definitivo.
Вместе с тем, процесс стандартизации в этой стране нельзя считать завершенным.Según la fuente, las sentencias de ese tribunal se consideran definitivas y no se reconoce el derecho de apelación ante un tribunal superior.
Согласно источнику, приговоры, выносимые этим судом, считаются окончательными и право на обжалование их в вышестоящем суде не соблюдается.Cuarenta y ocho determinaciones positivas referentes aproyectos situados en seis Partes de acogida se consideraban definitivas, conforme al párrafo 35 de las directrices para la aplicación conjunta.
Положительных заключений в отношении проектов в шести принимающих Сторонах были сочтены окончательными в соответствии с пунктом 35 руководящих принципов для СО.Veintitrés determinaciones positivas sobreproyectos situados en cuatro Partes de acogida se consideraron definitivas, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 35 de las directrices para la aplicación conjunta.
Позитивных заключения вотношении ПТД по проектам, размещенным в четырех принимающих Сторонах, были сочтены окончательными в соответствии с пунктом 35 руководящих принципов для СО.Un total de 51 determinaciones positivas referentes aproyectos situados en 6 Partes de acogida se consideraron definitivas, conforme al párrafo 35 de las directrices para la aplicación conjunta.
В общей сложности 51 положительное заключение вотношении проектов в шести принимающих Сторонах были сочтены окончательными в соответствии с пунктом 35 руководящих принципов для СО.Concretamente, en el acuerdo de las partes se declaraba que los dos árbitros, nombrados cada uno por una parte, nombrarían al tercer árbitro, y que el laudo dictado por eltribunal arbitral con el que estuvieran de acuerdo dos o tres árbitros se consideraría definitivo.
В соглашении сторон, в частности, предусматривалось, что двое арбитров, назначенные каждой из сторон, назначают третьего арбитра, а арбитражное решение,вынесенное с согласия двух или трех арбитров, считается окончательным.Treinta ydos determinaciones positivas sobre proyectos situados en cinco Partes de acogida se consideraron definitivas, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 35 de las directrices para la aplicación conjunta.
Тридцать два положительных заключения в отношении ПТД по проектам, размещенным в пяти принимающих Сторонах, были сочтены окончательными в соответствии с пунктом 35 руководящих принципов для СО.El registro por la junta ejecutiva se considerará definitivo 60 días después de la fecha de recibo de la petición de registro por la junta ejecutiva, a menos que una Parte participante en la actividad de proyecto, o al menos una cuarta parte de los miembros de la junta ejecutiva, pidan una revisión de la actividad de proyecto del MDL propuesta.
Регистрация исполнительным советом считается окончательной через 60 дней после даты получения исполнительным советом просьбы о регистрации, если только какая-либо Сторона, участвующая в деятельности по проекту, или по меньшей мере одна четвертая часть членов исполнительного совета не обратится с просьбой о пересмотре предлагаемой деятельности по проекту МЧР.El registro por la Junta Ejecutiva se considerará definitivo ocho semanas después de la fecha de recibo de la petición de registro por la Junta Ejecutiva, salvo que una Parte participante en la actividad de proyecto, o al menos tres miembros de la Junta Ejecutiva, pidan una revisión de la actividad de proyecto del MDL propuesta.
Регистрация Исполнительным советом считается окончательной через восемь недель после даты получения Исполнительным советом просьбы о регистрации, если только от какой-либо Стороны, участвующей в деятельности по проекту, или по меньшей мере от трех членов Исполнительного совета не поступит просьба о пересмотре предлагаемой деятельности по проекту МЧР.Al 24 de septiembre de 2013 se habían publicado en la sección del sitio web de la Convención dedicado a la aplicación conjunta 129 verificaciones de reducciones de las emisiones,de las cuales 127 se consideraron definitivas conforme al párrafo 39 de las directrices para la aplicación conjunta, 1 se retiró y 1 estaba abierta a examen.
К 24 сентября 2013 года на веб- сайте РКИКООН, посвященном СО, La determinación de la verificación relativa a un documento de proyecto o la información sobre las reducciones de emisiones antropógenas por lasfuentes[o incremento de la absorción antropógena por los sumideros] se considerarán definitivas a los[30] días contados a partir de la fecha en la que se haga pública, a menos que una Parte[que acoja][participe en] el proyecto o[x] Partes pidan que se someta a examen por[un órgano competente].
Решение по результатам проверки проектнотехнической документации или любого сообщения о сокращении антропогенных выбросов из источников[или увеличении антропогенной абсорбции поглотителями] считается окончательным через[ 30] дней с момента предания его гласности, если Сторона[ принимающая проект][ участвующая в проекте] или[ x] другие Стороны не требуют его пересмотра[ соответствующим органом].
