Примеры использования Se vierten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los días se vierten 2 millones de toneladas de desechos generados por el hombre en los cursos de agua.
Las aguas residuales y otros residuos de los hoteles se vierten habitualmente en el mar sin tratamiento alguno.
Actualmente, cada año se vierten en esos embalses de relaves alrededor de 2.000 toneladas de desechos de molibdeno y uranio.
В настоящее время ежегодно сбрасывается на хвосты около 2000 тонн отходов молибденового и уранового производства.Tal como está la situación,al menos un tercio de todos los residuos mundiales se vierten o se queman abiertamente.
В настоящее время, поменьшей мере, треть всех глобальных отходов открыто выбрасывается или сжигается.Como consecuencia de ello, se vierten a menudo en el medio ambiente efluentes que no han recibido el tratamiento adecuado;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Según algunas estimaciones, ocho millones de objetos de desecho se vierten cada día a los mares y los océanos.
Согласно некоторым оценочным расчетам, ежедневно в моря и океаны выбрасывается восемь миллионов предметов морского мусора.Ejemplo: Se vierten desechos peligrosos en un río, que pasan a ser una amenaza para el abastecimiento de agua dulce de un pueblo.
Пример: В реку сбрасываются опасные отходы, в результате чего какойлибо поселок может лишиться источника питьевой воды.A nivel mundial,más del 70% de las aguas residuales domésticas se vierten en aguas abiertas sin ningún tratamiento previo.
В мире вцелом свыше 70 процентов бытовых сточных вод сбрасывается в открытые водоемы без какой-либо обработки.De todos los contaminantes que se vierten en el medio ambiente todos los años mediante actividades humanas, los contaminantes orgánicos persistentes figuran entre los más peligrosos.
Из всех загрязнителей, попадающих в окружающую среду ежегодно в результате деятельности человека, СОЗ считаются одними из самых опасных.El alcance de la presencia militar extranjera y la cantidad de armamentos que se vierten en esta zona no tienen parejo.
Масштабы иностранного военного присутствия и количество вооружений, вливающихся в этот район, не имеют себе равных.Estamos expuestos al peligro de los desechos que se vierten en nuestros mares y a la elevación del nivel del mar así como a otros efectos del cambio climático.
Для нас представляет опасность захоронение отходов в наших морях и подъем уровня моря, а также другие последствия изменения климата.Así que esos neurotransmisores que estaban dentro de nuestro vesícula luego se vierten en la hendidura sináptica. ~Pausa~.
Нейротрансмиттеры, находившиеся внутри везикулы, попадают в синаптическую щель. Этот процесс называется экзоцитозом.Los fangos y otros contaminantes no biodegradables se vierten en hoyos no sellados que se han hecho en el suelo, desde donde pueden escurrirse fácilmente.
Шлам и другие небиодеградируемые загрязнители сбрасываются в незакрытые скважины в земле, из которых они могут легко высачиваться.Las aguas residuales no son tratadas,determinando serios problemas de contaminación cuando se vierten directamente a los cuerpos de agua.
Сточные воды не проходят обработки,что порождает серьезные проблемы загрязнения, особенно когда они сбрасываются непосредственно в водоемы.Los desechos supuestamente se vierten en los ríos que atraviesan las zonas rurales de Kenya, por lo que resultaba sumamente difícil tener una idea clara de las sustancias o las cantidades vertidas. .
По сообщениям, отходы сбрасываются в реки, протекающие по сельским районам Кении, и получить четкую картину о конкретном составе или объеме этих веществ крайне сложно.Casi todas las aguas cloacales municipales ycasi todos los efluentes industriales se vierten en los ríos y cursos de agua más cercanos, sin ningún tratamiento previo.
Почти все бытовые и промышленные сточные воды сбрасываются в близлежащие реки и ручьи без какой бы то ни было очистки.Los desechos sólidos se vierten sin ninguna restricción en las tierras de los palestinos, en los campos y junto a las carreteras, lo que pone en peligro el medio ambiente y hace que las tierras sean inservibles para la agricultura.
Твердые отходы сбрасываются без каких-либо ограничений на палестинские земли, поля и объездные дороги, что ставит под угрозу окружающую среду и делает эти земли непригодными для ведения сельского хозяйства.Согласно оценкам,90 процентов всех сточных вод в развивающихся странах выбрасывается без очистки, прямо в реки, озера и океаны.Los observadores de las Naciones Unidas informan de que se vierten en los ríos grandes cantidades de aguas residuales sin depurar, ya que las plantas de depuración no están en funcionamiento o su rendimiento es muy bajo.
Наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщают, что значительные количества неочищенных сточных вод сбрасываются в реки, поскольку очистные сооружения либо не работают, либо работают при очень низком уровне производительности.El campamento militar israelí de Al Majnouneh, cerca de Hebrón,causa daños ambientales porque sus aguas residuales se vierten en el manantial de Fawwar.
Израильский военный лагерь в Аль- Маджнунехе близ Хеврона наноситущерб окружающей среде в результате того, что сточные воды сбрасываются в реку Фаввар.Se vierten sistemáticamente desechos peligrosos en zonas utilizadas para el abastecimiento de agua de la población civil y las carreteras que conducen a las instalaciones petrolíferas destruyen las explotaciones agrícolas y los medios de vida.
Опасные отходы регулярно сбрасываются в местах расположения источников воды, которыми пользуется гражданское население, а дороги к нефтяным объектам уничтожают сельскохозяйственные угодья и источники средств к существованию.En las posiciones sin sistema propio,las aguas residuales son eliminadas periódicamente por un camión de la FNUOS y se vierten en un vertedero de aguas residuales autorizado por el Gobierno.
На тех пунктах, где отсутствуют септики,сточные воды регулярно вывозятся грузовыми автомобилями СООННР и сбрасываются на отведенных правительством свалках отходов.Las aguas residuales industriales sin tratar que se vierten en los valles de los alrededores causan daños en las tierras agrícolas que pertenecen a los poblados palestinos vecinos de Sarta, Kafr al-Dik y Burqin y contaminan las aguas subterráneas con metales pesados.
Неочищенные промышленные сточные воды сбрасываются в близлежащую долину и причиняют ущерб сельскохозяйственным угодьям, принадлежащим соседним палестинским деревням Сарта, Кафр- аль- Дик и Буркин, загрязняя подземные воды тяжелыми металлами.Sin embargo, en Túnez, los desechos peligrosos en muchos casos meramente se almacenan,sin tratamiento alguno en el lugar de origen o se vierten en lugares municipales de eliminación.
В то же время в Тунисе опасные отходы во многих случаях попростухранятся без прохождения обработки в месте их производства или сбрасываются на муниципальные свалки.La mayor parte de las aguas residuales que se producen en la Ribera Occidental(entre 40 y50 millones de m3 al año) se vierten al medio ambiente sin recibir tratamiento, con lo que se contaminan las tierras de cultivo y los acuíferos subterráneos25.
Основная часть сточных вод, получаемых на Западном берегу( 40-50 млн. кубических метров в год) сбрасывается в окружающую среду без обработки и загрязняет сельскохозяйственные районы и подземные водоносные слои25.En Haití casi no existen servicios de captación de aguas servidas, solo el 40% de la población utiliza letrinas y fosas sépticas y entre el 80% yel 90% de los desechos sólidos se vierten ilegalmente en el mar y los ríos.
На Гаити вообще практически отсутствуют системы сбора канализационных стоков, при этом лишь 40 процентов населения пользуются уборными и выгребными ямами, а 80-90 процентов твердых отходов незаконно сбрасывается в море и реки.Es posible encontrar mercurio en las aguas residuales de los dispositivos de control de la contaminación del aire de tipo húmedo y en los lixiviados de vertederos ydepósitos donde se vierten o depositan desechos que contienen mercurio, como los termómetros.
Ртуть может обнаруживаться в сточных водах из устройств по очистке воздуха мокрого типа, а также в фильтрате с полигонов/ свалок,куда удаляются или сбрасываются отходы, содержащие ртуть, такие как ртутные термометры.Aunque ha habido mejoras en algunos países, los residuos y desechos de los hospitales y otros residuos peligrosos se gestionan de forma inadecuada ycon frecuencia se vierten junto con los residuos y desechos domésticos.
Хотя в некоторых странах удалось добиться определенного прогресса, не обеспечивается надлежащее управление отходами медицинских учреждений и другими опасными отходами,которые часто сбрасываются вместе с отходами домашних хозяйств.En los países en desarrollo, se estima que el 90% de las aguas residuales, que representan una importante causa del exceso de nutrientes perjudicial para la salud ylos ecosistemas, se vierten sin ser tratadas en las vías navegables y las zonas costeras.
В развивающихся странах, согласно оценкам, 90 процентов сточных вод, являющихся мощным источником питательных веществ,вредных для здоровья и экосистем, сбрасывается в неочищенном виде в водотоки и прибрежные воды.
