Примеры использования Vierten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que vierten por el conducto.
Которую залили в трубку.Hablo de quienes vierten el agua.
Я говорю о том, кто льет воду.Reptiles, Vierten Directamente nosotros nuestras cabezas!
Гады, они сбрасывают прямо нам на головы!Sus ahorros son directamente proporcionales a los desechos que producen(y que vierten ilícitamente por la borda).
Достигаемая ими экономия прямо пропорциональна объему отходов, которые они производят( и незаконно сбрасывают за борт).¿Esos que vierten sangre?
Люди также переводят
Vierten sus desechos, sin tratar, a las tierras agrícolas industriales de los palestinos.
На палестинские сельскохозяйственные земли они сбрасывают промышленные отходы, не подвергая их никакой очистке.Me dejan sin recursos y vierten millones en la Apple II.
Вы отняли у меня ресурсы, и вкачивали миллионы в Apple ll.Hablé de nuevo y le pregunté--:¿Qué significan las dos ramas de olivo que están al lado de lostubos de oro y que vierten de sí aceite como oro?
Вторично стал я говорить и сказал ему: что значат две масличные ветви,которые через две золотые трубочки изливают из себязолото?En algunas zonas también se vierten sin tratar los desechos domésticos.
В ряде районов они также сбрасывают неочищенные бытовые отходы.Las“grandes potencias” del mundo no se adhieren a los acuerdos de las Naciones Unidas destinados a normar a lasindustrias que emiten gases de efecto invernadero y vierten metales pesados en el mar y el suelo.
Великие державы» мира не соблюдают соглашения ОНН, которые призваны регулировать работу отраслей,генерирующих парниковые газы и сбрасывающих тяжелые металлы в море и почву.Como mínimo 14 asentamientos vierten residuos líquidos en tierras palestinas.
По крайней мере 14 поселений сбрасывают жидкие отходы на палестинские земли.En general, vierten sus desechos en regiones habitadas por poblaciones económica y/o políticamente débiles y contratan el grueso de su mano de obra en los sectores más pobres de la población y entre los trabajadores migrantes.
Как правило, они сбрасывают свои отходы в районах проживания экономически и/ или политически слабых групп населения и вербуют рабочую силу среди наиболее бедных слоев населения и трудящихся- мигрантов.Esos asentamientos también vierten los desechos de sus fábricas en esos valles.
Эти поселения также сбрасывают в эти долины производственные отходы своих фабрик.No será posible proteger el valor económico y ecológico de los ecosistemas costeros, ni la salud humana, sin la lucha eficaz contra la contaminación de los ríos y lagos yel tratamiento de las aguas residuales de las ciudades que actualmente vierten sus desechos urbanos e industriales directamente en los sistemas costeros.
Защита экономической и экологической ценности прибрежных экосистем, а также здоровья людей будет невозможной без эффективной борьбы с загрязнением, распространяемым водами рек и озер, и без переработки сточных вод городов,которые в настоящее время сбрасывают свои городские и промышленные отходы непосредственно в прибрежные системы.Todas las centrales de depuración de aguas residuales vierten los efluentes en una corriente de agua del interior o en el océano.
Все установки по очистке сточных вод сбрасывают воду либо в водные источники на островах, либо в океан.Mientras esos Estados vierten lágrimas hipócritamente y proclaman que respetan la legislación humanitaria internacional, obstaculizan todas las medidas para que Israel rinda cuentas por sus actos y en consecuencia se erigen en cómplices de sus graves violaciones de los derechos humanos y de sus planes para perpetuar la ocupación.
Хотя эти государства проливают лицемерные слезы и утверждают, что они поддерживают нормы международного гуманитарного права, они препятствуют принятию любых мер для привлечения Израиля к ответственности за его действия и поэтому являются соучастниками совершаемых им грубых нарушений прав человека и планов, направленных на увековечение оккупации.Existen en el país más de 20 curtidurías, que tradicionalmente vierten sus efluentes en los ríos sin previo tratamiento.
В этой стране имеется свыше 20 кожевенных предприятий, сточные воды которых традиционно сбрасываются без обработки в реки.En ese documental, vierten agua sobre la batería, y durante el solo iluminan el líquido que sale de la batería.
В этом фильме они льют воду в свою барабанную установку, а затем во время соло, брызги подсвечиваются так, будто Cuando los miembros del Consejo de Seguridad que decretaron el embargo, vierten lágrimas sobre el Iraq, es como si lloraran sobre su propia víctima.
Когда члены Совета Безопасности, которые объявили эту блокаду, проливают слезы по поводу положения в Ираке, это выглядит так, как будто они оплакивают свою жертву.La voluntad política de Puntlandia no basta para luchar contra el fenómeno a menos que la comunidad internacional se comprometa a hacer frente a la realidad sobre el terreno, incluida la protección del derecho de los somalíes a pescar libremente en sus aguas ya desarrollar mecanismos para hacer efectiva la responsabilidad de los barcos extranjeros que vierten desechos tóxicos y nucleares en aguas somalíes.
Политической воли" Пунтленда" для борьбы с этим явлением недостаточно без готовности международного сообщества решать эти проблемы на местах, включая защиту права сомалийцев на свободную рыбную ловлю в своих водах и разработку механизмов привлечения к ответственности владельцев иностранных судов,занимающихся захоронением токсичных и ядерных отходов в водах Сомали.Todas las centrales de tratamiento de aguas residuales vierten las aguas negras bien en una corriente de agua del interior de la isla o en el océano.
Все установки по обработке сточных вод сбрасывают отходы либо в водные источники на островах, либо в океан.Además, el Zaire, que no es fabricante ni vendedor de armas, se indigna ante la actitud de los países cuyos nacionales producen y venden armas a los beligerantes,bajo los ojos de sus gobiernos, y que vierten lágrimas de cocodrilo en los foros internacionales por la suerte de las víctimas de esta guerra fratricida.
Более того, Заир, который никогда не производил и не продавал оружие, осуждает позицию тех стран, которые производят оружие и продают его воюющим сторонам при попустительстве своих правительств,а затем приходят и льют крокодиловы слезы на международных форумах по поводу судьбы и жертв этой братоубийственной войны.Aun cuando la entidad sionista perpetró todos esos actos tristemente célebres,sus representantes vierten lágrimas de cocodrilo en la Comisión con respecto a la denominada paz en el Oriente Medio, una paz que quieren imponer con la amenaza nuclear sionista, apoyada por Estados Unidos de América, el principal aliado de la entidad.
Все эти печально известные актыбыли совершены сионистским образованием. Его представители льют крокодиловы слезы в Первом комитете по поводу так называемого<< мира>gt; на Ближнем Востоке, который они хотят установить, создав при этом сионистскую ядерную угрозу при поддержке Соединенных Штатов Америки, являющихся главным союзником этого образования.Esos mismos gobiernos europeos que vierten lágrimas de cocodrilo por un puñado de mercenarios que traicionan a su pueblo han impedido por dos años consecutivos a la Comisión de Derechos Humanos la aprobación de un proyecto de resolución que sólo pretendía investigar la situación de individuos condenados a escandalosas y humillantes prácticas de torturas y a la condición de no personas en la ilegal base naval de los Estados Unidos en Guantánamo.
Те самые европейские правительства, которые льют крокодиловы слезы по поводу горстки наемников, предающих свой народ, в течение двух лет подряд не дают Комиссии по правам человека принять резолюцию, которая стала бы не более чем попыткой провести расследование в отношении положения лиц, ставших жертвами позорной и унизительной практики пыток, доведенных до животного состояния на военно-морской базе Соединенных Штатов в Гуантанамо.No puedo concluir esta breve declaración sin llamar la atención sobre lasigualmente deplorables actividades de algunos Estados industrializados que vierten desechos tóxicos y peligrosos, especialmente en las aguas de los Estados en desarrollo, o llevan a cabo otras formas de contaminación por medio del vertimiento deliberado de contaminantes tales como el petróleo y los desechos de petróleo, líquidos o sólidos nocivos y aguas cloacales o desperdicios.
Я не могу закончить это краткое заявление, не обратив внимание на достойную не меньшего сожаления деятельность некоторых промышленно развитых государств, которые сбрасывают токсичные и вредные отходы, особенно в водах развивающихся государств, или же загрязняют их иным образом, умышленно сбрасывая такие загрязнители, как нефть и нефтяные отходы, ядовитые жидкости и твердые вещества, канализационные отходы или мусор.Se vierte como Ud. vertió el agua sobre mi mesa.
Его льют так же, как вы пролили воду на мой стол.Historia larga corta: Si lo viertes, es salsa de arándanos.
Вкратце, если ты льешь его, то это клюквенный соус.¿De un vertido de petróleo?
Receta escocesa para una sopa de tomate: verter agua caliente en una taza roja.
¿Es el siseo del ácido cuando lo viertes sobre sus ojos?
Это шипение кислоты, когда ты льешь ее в глаза жертвы?
Synonyms are shown for the word 
