Примеры использования Seis jóvenes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seis jóvenes fueron detenidos en el lugar del incidente.
На месте происшествия было арестовано шесть молодых людей.En relación con el incidente seis jóvenes activistas de derecha quedaron detenidos.
В связи с этим инцидентом были арестованы шестеро молодых активистов группы правого толка.Los seis jóvenes fueron detenidos el domingo en Marzahn, como comunicó la policía.
Полиция в своем заявлении сообщила, что шесть молодых людей были арестованы в воскресенье в Марцане.Más tarde ese mismo día,dos hombres armados atacaron un bar en Pec y mataron a seis jóvenes serbios, lo cual empeoró la tensa situación.
Позднее в этот же деньв результате нападения двух вооруженных лиц в баре города Печ было убито шесть молодых людей сербского происхождения, что привело к обострению напряженности.Se llevó a interrogatorio a seis jóvenes palestinos sospechosos de haber participado en el suceso.(Ha' aretz, 27 de diciembre).
В этой связи для проведения допроса были задержаны шесть подозреваемых молодых палестинцев.(" Гаарец", 27 декабря).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el jovenel más joventres jóvenestrabajadores jóvenesadultos jóvenesjóvenes romaníes
nacional para los jóvenesjóvenes patriotas
jóvenes empresarios
jóvenes mujeres
Больше
Tumulto en el Gulch… Como informamos antes, la cantante Juliette Barnes provocó lahisteria con su"tuit" sobre una actuación sorpresa que dejó a seis jóvenes con heridas menores.
Ближний бой в ущелье… как сообщалось ранее, певица Джулиетт Барнс вызвалабезумие своим твитом о шоу- сюрпризе, которое принесло шести молодым людям незначительные травмы.En 1989, uno de cada seis jóvenes ingresaba en instituciones de enseñanza superior, relación que aumentó a uno de cada tres.
В 1989 году один из шести молодых людей поступал в высшие учебные заведения, а сегодня в высшие учебные заведения поступает один из трех Por ejemplo, en marzo de 2009, en Košice,unos agentes de policía han actuado frente a seis jóvenes romaníes de una forma incompatible con la misión y el código deontológico de la policía.
Так, в марте 2009 года вКошице сотрудники полиции совершили в отношении шесть молодых рома действия, несовместимые с функциями и кодексом профессиональной этики полиции.En abril de 2008, seis jóvenes congoleses de 16 y 17 años de edad desertaron de la PARECO e informaron de que en ella aún quedaban otros 15 niños.
В апреле 2008 года шесть конголезских мальчиков в возрасте 16- 17 лет убежали из отряда ПАРЕКО и сообщили, что там осталось еще 15 детей.El crimen más grave se registró el 14 de diciembre de 1998 en el café" Panda"de Peć, en que fueron asesinados seis jóvenes de nacionalidad serbia y montenegrina, de 15 a 21 años de edad.
Наиболее серьезное преступление было совершено 14 декабря 1998 года в кафе" Панда" в Пече,в результате которого были убиты 6 молодых сербов и черногорцев в возрасте от 15 до 21 года.El 2 de febrero de 2003, seis jóvenes tamiles irrumpieron al parecer en el centro de comunicaciones y pidieron al Sr. Pillai que distribuyese casetes de los LTTE.
Как утверждается,2 февраля 2003 года в этот центр пришли шесть молодых тамилов и велели гну Пиллаи распространять видеокассеты ТОТИ.Si recién empiezan avernos estas pruebas de hoy decidirán quiénes serán los seis jóvenes de todo el país… que representarán a los Estados Unidos en las olimpíadas de este año.
Для тех из вас, кто только что присоединился к нашему эфиру: эти соревнования должны определить шестерых молодых людей со всей страны, которые будут представлять Соединенные Штаты на Олимпийских Играх в этом году.En la estación Louvre, seis jóvenes con cuchillos suben y atacan a una joven, desgarran su ropa, le cortan el pelo y dibujan en su estómapo tres cruces gamadas.
На станции" Лувр" 6 мужчин, вооруженных ножами, избили девушку, изрезали ее одежду, обстригли волосы и нарисовали у нее на животе три свастики.El 19 de abril de 1994, durante los desórdenes ocurridos en el campamento de refugiados de Kalandia,fueron heridos de bala por los soldados de cinco a seis jóvenes, como mínimo, dos de ellos gravemente.
Апреля 1994 года в результате стрельбы из огнестрельного оружия, открытой армейскими подразделениями во время беспорядков влагере беженцев Каландия, было ранено по меньшей мере пять или шесть юношей, причем двое получили серьезные ранения.Pocos meses más tarde, estos seis jóvenes fueron condenados por un tribunal militar marroquí a 20 años de prisión y se encuentran hoy en una cárcel en Agadir.
Спустя несколько месяцев в эти шесть молодых людей были приговорены марокканским военным судом к 20 годам тюремного заключения, и сегодня они находятся El 24 de junio de 1993, se informó de que el Tribunal Militar de Naplusa había dictado condenas de entre nueve meses yseis años de prisión contra seis jóvenes de la aldea de Beit Dajan.(Al-Tali' ah, 24 de junio de 1993).
Как сообщалось, 24 июня 1993 года военный суд Наблуса приговорил к тюремному заключению насрок от девяти месяцев до Entre noviembre de 2006 y enero de 2007, seis jóvenes que habían sido secuestrados por el LRA, incluidos tres menores de 18 años, volvieron y se presentaron ante las autoridades locales.
За период с ноября2006 года по январь 2007 года шесть ранее похищенных ЛРА молодых людей, включая трех детей в возрасте до 18 лет, вернулись и явились в местные органы власти.Mientras que los incidentes de un solo día predominaban en el último informe(el incidente fronterizo en el que murieron 36 miembros del ELK yel asesinato posterior de seis jóvenes serbios en Pec), en el período actual sobre el que se informa se han producido varias violaciones graves de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Если в предыдущем докладе основное внимание уделялось инцидентам, которые произошли в течение одного дня( происшествие на границе, в результате которого было убито 36 боевиков ОАК,и последовавшее затем убийство шести молодых сербов в городе Печ), то в течение отчетного периода произошло несколько серьезных нарушений резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.Se invitó a seis jóvenes participantes de distintos orígenes y continentes a que presentaran los resultados de una iniciativa o proyecto de promoción de la diversidad cultural.
Шести молодым участникам обсуждения, представляющим различные слои общества и страны мира было предложено рассказать о какой-либо успешной инициативе или проекте в целях поощрения культурного многообразия.La interpretación correcta de las estadísticas es que uno de cada seis jóvenes(de 15 a 24 años de edad) de la fuerza de trabajo está desempleado, no uno de cada cinco de la población total de jóvenes. .
Правильное толкование статистических данных сводится к тому, что один из шести молодых людей( в возрасте от 15 до 24 лет) в составе рабочей силы является безработным, а не один из пяти от общей численности Se invitó a seis jóvenes participantes de distintos entornos y continentes a que presentaran los resultados de una iniciativa o proyecto para fomentar la diversidad cultural.
Шести молодым участникам группового обсуждения, представлявшим различные социальные слои и континенты, было предложено привести примеры успешной инициативы или проекта, направленных на поощрение культурного разнообразия.El Departamento de Servicios para la Infancia, la Juventud yla Familia tiene una Dependencia de Justicia Penal con capacidad para seis jóvenes(de 14 a 16 años inclusive) que han sido condenados a penas de prisión, pero que se consideran demasiado vulnerables para ser recluidos en las dependencias especializadas en jóvenes y las penitenciarías de adultos.
Под эгидой Управления по делам подростков и семей( УДПС)действует Группа уголовного правосудия на шесть койко- мест для молодых людей( в возрасте от 14 до 16 лет включительно), которые были приговорены к лишению свободы, но El 31 de agosto de 1993, seis jóvenes de Jericó fueron sentenciados por el Tribunal Militar de Ramallah a 18 meses de prisión por amenazar al Dr. Saeb Erekat, un miembro de la delegación palestina en las conversaciones de paz, por pertenecer al Grupo Hamas y por amenazar a residentes locales que querían vender sus artículos a judíos.(Jerusalem Post, 1º de septiembre de 1993).
Августа 1993 года военный суд Рамаллаха приговорил шестерых молодых людей из Иерихона к 18 месяцам тюремного заключения за то, что они угрожали д-ру Саебу Эрекату, члену палестинской делегации на мирных переговорах, являлись членами" Хамас" и выступали с угрозами в адрес местных жителей, желающих продавать свои товары евреям.(" Джерузалем пост", 1 сентября 1993 года).Para seguir con el tema del acontecimiento,se dio la última palabra a seis jóvenes participantes: Daphnika(Haití), Romina(Estado Plurinacional de Bolivia), Dinesh(Sri Lanka), Cara(Canadá), Simone(Países Bajos) y Frederika(Sierra Leona), quienes señalaron que habían llegado de diferentes países con necesidades e intereses diversos, pero habían encontrado elementos y preocupaciones comunes.
В русле основной темымероприятия заключительное слово было предоставлено шести молодым участникам: Дафрике( Гаити), Ромине( Многонациональное Государство Боливия), Динешу( Шри-Ланка), Каре( Канада), Симоне( Нидерланды) и Фредерике( Сьерра-Леоне). Выступавшие подчеркнули, что они приехали из разных стран с различными интересами и потребностями, но выяснили в ходе мероприятия, что у них есть много общих интересов и озабоченностей.Se informó de que seis jóvenes fueron violadas varias veces; la última vez, los soldados se llevaron a las seis jóvenes y a tres mujeres mayores: De las nueve sólo una sobrevivió; los restos de las demás fueron descubiertos tres meses más tarde en una fosa hallada en la propiedad.
Сообщалось, что шестеро молодых женщин были изнасилованы несколько раз. Наконец,En agosto se informó de que las autoridades marroquíes habían interceptado a seis jóvenes saharauis en el aeropuerto de Agadir y les habían impedido viajar al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte donde estaban invitados por una organización no gubernamental con sede en dicho país a participar en una conferencia junto con estudiantes de Marruecos, los campamentos de Tinduf y varios países europeos.
По сообщениям, в августе в аэропорту Агадир были задержаны шесть молодых западносахарцев, которым марокканские власти не позволили вылететь в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, куда они были приглашены одной неправительственной организацией, базирующейся в Соединенном Королевстве, для участия в конференции вместе со студентами из Марокко, лагерей беженцев в районе Тиндуфа и ряда европейских стран.Entre esas personas figuraban seis jóvenes dirigentes de la LDN, como Ko Tun Zaw Zaw, al igual que parlamentarios, como el Sr. Mahn Johny del municipio de Kyong Pyaw, David Hla Myint, del municipio de Ngapudaw y el Dr. Tin Min Htut, del municipio de Pantanaw.
К их числу относятся шесть молодежных лидеров НЛД, в том числе Ко Тун Зо Зо, а также члены парламента, например, г-н Ман Джони из города Кенпио; Давид Хла Минт из города Нгапудо и д-р Тин Мин Хтут из города Пантанау.También se detuvo en Hebrón a seis jóvenes judíos de 14 a 18 años de edad sospechosos de haber lanzado piedras a vehículos palestinos. Se preveía que se levantaría acta de acusación contra ellos.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 18 de julio).
Шесть еврейских юношей в возрасте от 14 до 18 лет, подозревавшихся в том, что они забрасывали камнями палестинские автотранспортные средства, также были арестованы в Хевроне, и ожидалось, что им будет предъявлено обвинение.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 18 июля).Después de llamarle" negro asqueroso", los seis jóvenes de entre 18 y 20 años esperaron a que David K., de 32 años y casado con una catalana y con dos hijos, aparcara el coche y se dirigiera a casa de su hermano para abordarle de nuevo y agredirle con barras de hierro.
Шестеро молодых людей в возрасте 18- 20 лет сначала назвали" черномазым" Давида К., 32 лет, женатого на каталонке и отца двоих детей, а затем, когда он поставил автомобиль на стоянку и направился к дому своего брата, набросились на него и избили железными прутьями.El orador hace referencia a un caso ocurrido en octubre de 1992,en el que la MINURSO se negó a proteger a seis jóvenes saharauis que acudieron en busca de refugio a la base de la MINURSO en Smara y posteriormente fueron condenados por un tribunal militar marroquí a 20 años de prisión; añade que más recientemente, el 23 de junio de 1995, ocho jóvenes saharauis fueron sentenciados a penas de 15 a 20 años de prisión por haber participado en una manifestación pacífica en pro de la independencia.
Упомянув о случае, произошедшем в октябре 1992 года,когда МООНРЗС отказалась защитить шестерых молодых сахарцев, которые искали убежища на ее базе в Смаре и которые впоследствии были приговорены к 20- летнему тюремному заключению марокканским военным трибуналом, он отмечает, что совсем недавно, 23 июня 1995 года, восемь 
