Примеры использования Semblante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le molesta tu semblante.
Su semblante era serio, pero su estómago… temblaba.
Individuos abandonados sin semblante.
¿Por qué… tu semblante es tan oscuro?
Cuando me agrade vuestro semblante.
Если мне понравится ваше лицо.Porque detrás de su semblante en apariencia modesto residen dos falacias que ahogan la verdad.
Ведь за их притворно скромными ликами скрыты лживые личины, призванные задушить правду.¿Dónde estás,¿por qué ha decaído tu semblante?
No dejes que su semblante te engañe.
La medicina moderna puede arreglar tu… semblante.
Alguien con un semblante serio está hablando por televisión acerca de los problemas sobre el futuro de nuestro país.
В телевизоре кто-то с серьезным лицом говорит о проблемах будущего нашей страны.Delante de él tiemblan los pueblos, y palidecen todos los semblantes.
При виде его затрепещут народы, у всех лица побледнеют.Es un experimento para ver cuánto tiempo tengo que mantener su semblante antes que afecte mi estado de ánimo y actitud.
Это просто эксперимент, чтобы понять как долго я смогу сохранять самообладание прежде чем это повлияет на мое самообладание и мышление.Dirán que los fantasmas comieron bien.Trate de tener un mejor semblante.
Más oscuros que el hollín están ahora sus semblantes; no los reconocen por las calles. Su piel está encogida sobre sus huesos, reseca como un palo.
А теперь темнее всего черного лице их; не узнают их на улицах; кожа их прилипла к костям их, стала суха, как дерево.No es tan guapo como Willoughby, pero tiene el semblante agradable.
Me he dado cuenta de que cuando miras a Jake, el semblante de tu cara es triste, y por si fuera poco, puedo escucharte gimotear como un cachorrito.
Я заметила, всегда когда ты смотришь на Джейка, у тебя грустное выражение лица и хотя ты и делаешь это очень тихо, я слышу, что ты скулишь, как маленький щенок.¿Por qué estás enojado,¿por qué estás enojado, y por qué ha decaído tu semblante?
Почему ты сердишься, почему ты огорчился и отчего поникло лице твое?Pero no pudo haber sido ni la ejecución de la obra, ni la inmortal belleza del semblante, lo que tan repentina y tan vehementemente me había conmovido.
Но ничего не было известно об авторе этой работы, ни об этом бессмертном лице, которое меня так сильно впечатлило.Los ojos de Lea eran tiernos,pero Raquel tenía una bella figura y un hermoso semblante.
¿Por qué y con qué propósito os han enviado, y veo una confesión en vuestros semblantes, que vuestra modestia no es capaz de desmentir.
Да что угодно, только не к делу! За вами послали. В ваших глазах есть род признанья, которое ваша сдержанность бессильна затушевать.Entonces Jehovah dijo a Caín:--¿Por qué te hasenfurecido?¿Por qué ha decaído tu semblante.
И сказал Господь Каину: почему ты огорчился?и отчего поникло лице твое?Lo que más estimaba de él, el semblante de Cristo, centro del cuadro, que tanto le entusiasmara cuando lo descubrió, perdió todo su mérito al mirarlo con ojos ajenos.
Самое дорогое ему лицо, лицо Христа, средоточие картины, доставившее ему такой восторг при своем открытии, все было потеряно для него, когда он взглянул на картину их глазами.Pero no miró con agrado a Caín ni su ofrenda. Por eso Caín se enfureció mucho,y decayó su semblante.
А на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился,и поникло лице его.Nuestra región, con su renovado semblante de democracia, de respeto de los derechos humanos, de paz y de progresiva pero firme integración, se ha convertido así en pocos años en un centro de atracción para las inversiones internacionales.
Наш регион, характеризующийся новым демократическим обликом, уважением к правам человека, стремлением к миру и постепенной, но решительной интеграцией, стал всего лишь за несколько последних лет центром притяжения международных инвестиций.¿Quién como el sabio?¿Quién conoce la interpretación de las cosas?La sabiduría del hombre iluminará su rostro y transformará la dureza de su semblante.
Кто- как мудрый, и кто понимает значение вещей? Мудрость человека просветляет лице его, и суровость лица его изменяется.Se levantó rápidamente y se apartó.-¡Ni una palabra más!- volvió a decir. Y con una expresión fría y desesperada,que hacía su semblante incomprensible para Vronsky, se despidió de él.
Она быстро встала и отстранилась от него.-- Ни слова больше,-- повторила она,и с странным для него выражением холодного отчаяния на лице она рассталась с ним.Sí: la Condesa y yo hemos hablado mucho, cada una de nuestro hijo- repuso la Karenina. Yotra vez la sonrisa, esta vez dirigida a Vronsky, iluminó su semblante.
Да, мы все время с графиней говорили, я о своем, она о своем сыне,-- сказала Каренина,и опять улыбка осветила ее лицо, улыбка ласковая, относившаяся к нему.No oyó, pues, el timbre, y cuando, percibiendo pasos ligerosy roce de faldas en la puerta del salón, se levantó, su atormentado semblante no expresaba alegría, sino sorpresa.
Услыхав шум платья и легких шагов уже в дверях,она оглянулась, и на измученном лице ее невольно выразилось не радость, а удивление. Она встала и обняла золовку.A medida que iba hablando, le brillaban más los ojos, con mayor rapidez replicaba a imaginarios contrincantes y más inquieta yofendida expresión iluminaba su semblante.
Чем дальше он говорил, тем больше у него разгорались глаза, тем поспешнее он возражал мнимым противникам и тем тревожнее иоскорбленнее становилось выражение его лица.Veía en primer término el rostro de Pilatos, impaciente en su despecho, y el rostro sereno de Cristo;veía después las figuras de los criados de Pilatos y el semblante de Juan observando la escena.
Он видел на первом плане досадовавшее лицо Пилата и спокойное лицо Христа и на втором плане фигуры прислужников Пилата и вглядывавшееся в то, что происходило, лицо Иоанна.
