ГЛАЗАХ на Испанском - Испанский перевод

• ojos
• vista
• mirada
• ojo

Примеры использования Глазах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В глазах зрителя.
En la mirada del que observa.

Прямо на моих глазах, ты шлюха!
Justo en mi cara, zorra!

В твоих глазах нет ненависти… пока.
No hay odio en tu mirada… aún.

А я вот вижу отблеск жестокости в твоих глазах.
Yo veo crueldad en tu mirada.- Tú crees?

Красота в глазах смотрящего.
La belleza. Está en el ojo del que mira.

В ее глазах была такая ненависть. И ум.
Tenía mucho odio en los ojos… e inteligencia.

Ну это как свет в глаза отражается в глазах.
Es como una luz en el ojo reflejada en el ojo.

И в глазах закона я была невиновна.
Y a la ojos de la ley fui declarada inocente.

И так привлекательны в глазах ты говоришь, иди сюда?
Y es tan amable en tus ojos te dicen: Ven aqu?

В глазах твоего сына змей, убитый моим отцом.
En el ojo de tu hijo está la serpiente que mi padre mató.

Оккультизм- в глазах смотрящего, детектив.
Lo oculto depende del cristal con que se mira, detective.

Но я думаю, что чувство вины в глазах смотрящего.
Pero creo que la culpa está en el ojo de quien mira.

В глазах моей жены было желание, чтобы я смог.
Por la mirada desesperada de mi mujer, tenía que hacerlo.

Извините, мистер Шустер, но у меня сироп в глазах.
Lo siento, Sr. Schuester. Tengo sirope de maíz en el ojo.

Рваные раны на глазах нанесенные кромкой железа.
Laceraciones en los ojos… causada por el borde de una plancha.

Это комета была такая яркая, что сожгла что то в глазах.
El cometa era demasiado brillante, quemó algo del ojo.

Вы видите серьезность в моих глазах, или только покраснение?
¿Veis la determinación en mi mirada o la rojez de mis ojos?

Смерть в глазах с аурой самоненависти и отчаяния?
¿La muerte en la mirada con un aura de odio hacia sí misma y despecho?

Очень легко потеряться в прекрасных, безжизненных глазах Пита.
Es fácil perderse en esa preciosa y lánguida mirada de Pete.

Я вижу это в твоих глазах- твою борьбу с двойной личностью.
Lo veo en tus ojos… la lucha que mantienes con tu doble identidad.

Это может быть… кожа, изогнутая губами, или эмоция на глазах.
Puede ser un pliegue cerca de los labios una emoción en la mirada.

Неси привет в глазах, в руке, на языке… Блэр?
De la bienvenida en tus ojos, tus manos, tu lengua…¿Blair?

У вас будет достаточно времени увидеть в их глазах шок и ужас.
Durará lo suficiente para verlo en sus ojos… la conmoción, el espanto.

Я соблюдал их глазах открыть, чтобы увидеть, что вы делали.
Usted me obligó a aguantarles un ojo abierto para que vieran qué les hacía.

Ты можешь отрицать что угодно, сынок, но я вижу страх в твоих глазах.
Evítalo todo lo que quieras pero reconozco el temor en tu mirada.

У них на глазах убили родителей, по-твоему этого недостаточно?
Vieron asesinados a sus padres enfrente a ellos.¿No te es suficiente con eso?

Он желает восстановить отношения с Римом, но в их глазах он еретик.
No puede reanudar sus relaciones con Roma porque a sus ojos… es un hereje.

Июля 2011 года на глазах у всего мира родилось новое государство.
El 9 de julio de 2011 nació un nuevo Estado ante la vista del mundo entero.

Обратите внимание на первобытный гнев в его глазах, неконтролируемую жестокость?
¿ Observan la furia primitiva en su mirada, la brutalidad incontrolable?

Эти мальчики были убиты на глазах множества журналистов, находившихся в этом районе.
Del asesinato de esos niños fueron testigos numerosos periodistas que allí se encontraban.