КРАЕМ ГЛАЗА на Испанском - Испанский перевод

• por el rabillo del ojo
• de reojo

Примеры использования Краем глаза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Краем глаза.
Con el rabillo del ojo.

Ну, я взглянул краем глаза.
Bueno, lo vi de pasada.

Краем глаза я видел темные фигуры.
Con el rabillo del ojo, podía ver estas formas oscuras.

Я только заметил ее краем глаза.
Solo la vi por el rabillo del ojo.

Я заметил мяч краем глаза, и буум!
Ví la bola por el rabillo del ojo, y entonces¡bum!

Я заметил краем глаза, кое-что, что начинается с.
Veo con mi ojito algo que comienza con..

Я вижу эту штуку… краем глаза.
Veo una cosa, en el rincon de mi ojo.

Я наблюдала за ней краем глаза последние пару минут.
He estado viéndola por el rabillo del ojo estos últimos minutos.

Я заметил его краем глаза.
Lo vi por la comisura de mis ojos.

Что это там в зеркале? Что видишь краем глаза?
¿Qué es lo que está en el espejo o en el rabillo de tu ojo?

Краем глаза я заметил уборщика, бегающего взад-вперед.
Con el rabillo del ojo alcancé a ver al conserje que iba y venía.

Я ловлю его краем глаза, и всего на минуту он как живой.
Le veo por el rabillo del ojo, y por un momento, es real.

Я краем глаза заметила Монаха, но, не смогла увидеть его лицо.
Vi a un monje con el rabillo del ojo, pero no pude verle la cara.

Я тоже его видел- краем глаза, когда проходил по Курзон- стрит.
Yo también le vi. Bueno, de refilón.- Pasaba por Curzon Street.

Краем глаза вы что-то видите, но не можете понять, что именно.
Hay algo justo en la comisura de tu ojo que no puedes ver bien.

На кухне все очень быстро, поэтому я видел его только краем глаза.
Las cosas se mueven rápido en la cocina, así que solo le ví de reojo.

Особенно, когда краем глаза замечаю что-нибудь, что выглядит не так.
Especialmente cuando veo algo por el rabillo del ojo que no encaja.

Я смотрю на тебя прямо сейчас, но краем глаза, я вижу что он там очень не живой.
Por el rabillo del ojo, lo veo, y no está muy vivo.

Да, я заметила это, но, я видела это только краем глаза.
Sí, quiero decir, lo noté, pero… Sólo lo ví por la esquina de mi ojo.

По ходу своей презентации я краем глаза наблюдала за Джоном.
Mientras procedía con mi presentación, podía ver a Juan con el rabillo del ojo.

Это случилось прямо передо мной, во время тренировки, я заметил краем глаза.
Sucedió delante de mí. En los entrenamientos, lo vi de refilón.

Это Джим Монро, живет через улицу, краем глаза видел преступника.
Este es Jim Monroe… vive al otro lado de la calle, vio brevemente a nuestro hombre.

Так было до этого утра, когда я уходил с рынка и увидел ваше объявление краем глаза.
Lo cual me lleva a hoy, cuando salía del mercado y vi su volante de reojo.

Ѕорой€ будто вижу их краем глаза… я не рассказываю об этом даже своему парню… вернее жениху.
Por el rabillo del ojo a veces. Ni siquiera le digo a mi novio… Mi prometido.

Короче, я уже почти отчаялась найти ту конфетку, но вдруг краем глаза.
Así que, básicamente me había dado por vencido con este Jolly Rancher, pero entonces por el rabillo del ojo.

Затем, краем глаза Я увидела вспышку в кустах. И прозвучал последний выстрел.
Luego, con el rabillo del ojo vi un destello de luz desde los arbustos y ese último disparo le voló la cabeza.

Мне нужно было распахнуть слуховое окно над складом и краем глаза я увидал одного из парней, убегающего.
Me las arreglé para abrir la claraboya del almacén y por el rabillo del ojo vi a uno de los tipos corriendo… Una historia excelente.

Краем глаза я заметил, что, возможно, судье необходим легкий толчок, а не только голые цифры.
Me di cuenta por el rabillo del ojo que quizá el juez necesitaría un empujoncito adicional más allá de los números.

Я дал показания в суде, судья слушал предельно внимательно. Это было чрезвычайно длинное слушание о ходатайстве по пересмотру дела. Краем глаза я заметил, что, возможно, судье необходим легкий толчок, а не только голые цифры.
Testifiqué esto ante el tribunal, y mientras, el juez estuvo muy atento, fue una audiencia muy, muy larga para la petición de un nuevo juicio. Y como resultado, me di cuenta por el rabillo del ojo que quizá el juez necesitaría un empujoncito adicional más allá de los números.

Краем глаза он увидел старую лодку, выкрашенную в голубой цвет… Она лежала у обочины дороги… Ветхая и одинокая.
Por el rabillo del ojo, vio un viejo bote… pintado de azul, descansando en el lateral de la carretera, destartalado.