СМОТРЕТЬ В ГЛАЗА на Испанском - Испанский перевод

• mirar a los ojos
• mirarme a los ojos

Примеры использования Смотреть в глаза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Избегал смотреть в глаза.
No quiere mirarme a los ojos.

Не смотреть в глаза. Хорошо?
No lo miro a los ojos.¿Es eso?

Нужно смотреть в глаза?
¿Tiene uno que mirar a los ojos?

Декс, Рэйчел, надо смотреть в глаза!
Dex, Rachel, mírense a los ojos.

Не смей смотреть в глаза.
No los mires a los ojos.

Мне здесь никто не решается смотреть в глаза.
Aquí nadie me ve a los ojos.

Продолжай смотреть в глаза, не отводи взгляд.
Sigue mirándome a los ojos. No mires arriba.

Он же сказал не смотреть в глаза.
Te dijo que no lo miraras a los ojos.

Мне по душе смотреть в глаза при общении.
Me gusta mirar dentro de los ojos de las personas.

Мы считаем, лжецы предпочитают не смотреть в глаза.
Pensamos que los mentirosos no miran a los ojos.

Как мне теперь смотреть в глаза Тилни?
¿Cómo voy a mirar a la cara a los Tilney?

Я не знаю. Смотреть в глаза 18- летнего парня, может.
No lo sé, eh mirar a los ojos a un chico de 18 años, tal vez.

Макс тоже не разрешает смотреть в глаза во время секса.
Max no me deja mirarla a los ojos cuando tenemos sexo.

Но и тем, кто напортачил, тоже люблю смотреть в глаза.
También me gusta mirar a los ojos a los que hicieron un trabajo terrible.

А я поняла, что не надо смотреть в глаза маме Бэша.
Y yo aprendí que no hay que mirar a los ojos a la madre de Bash.

Чтобы мы могли смотреть в глаза им, Валуа, и обходиться с ними как с равными.
Así que ya podemos mirar a los ojos, a los Valois, y tratarlos como a un igual.

Потому что без него я не смогу смотреть в глаза другим, и видеть их душу, их любовь!
Porque sin este, no puedo mirar a los ojos de otro… y ver su alma, su amor!

Кровать узковата, но Холли любит спать прямо на тебе и смотреть в глаза.
La cama es pequeña, pero a Holly le gusta dormir justo encima de ti, mirándote a los ojos.

Всем помалкивать и не смотреть в глаза. Если не хотите получить пулю в лицо.
Todos no hablen y no lo miren a los ojos a menos que quieran un disparo en la cara.

Люблю смотреть в глаза тому, кто проделал хорошую работу, и заслуживает моей искренней благодарности.
Disfruto mirando a los ojos a quien ha hecho un buen trabajo y transmitir mi más sincero agradecimiento.

В западной культуре принято смотреть в глаза человеку, с которым разговариваете.
En la cultura occidental lo normal es mirar a los ojos de la persona que nos habla.

Поддержка Клэр возникла не сама по себе, а у вас хватило наглости держать меня за руку, смотреть в глаза и врать в лицо.
El apoyo a Claire no surgió de la nada. Y tuviste el valor de cogerme la mano mirarme a los ojos y mentirme a la cara.

Фридрих Ницше сказал, что если смотреть в глаза дьяволу слишком долго, то можно самому стать дьяволом.
Friedrich Nietzsche dijo que, si miras a los ojos al Demonio durante demasiado tiempo, corres el riesgo de convertirte en demonio, a tu vez.

Как-то я спросила Кая Опаку, почему неверующему было предназначено разыскать Пророков, и она сказала мне, что никто не должен смотреть в глаза своим собственным богам.
Una vez pregunté a Kai Opaka por qué un incrédulo vería a los Profetas. Me dijo que nunca se debe mirar a los ojos de los propios dioses.

Я вынуждена смотреть в глаза своим демонам точно так же, как вынуждена ощущать во рту соленую воду, чувствовать раздражение на коже и мириться с китами, плывущими рядом со мной.
Tengo que enfrentarme a mis demonios, igual que tengo que saborear el agua salada, sentir la irritación de mi piel y admitir que hay ballenas nadando a mi lado.

Если бы только я и мои коллеги знали, что один мой коллега ортопед в моей больнице удалил не ту ногу, поверьте, мне было бы трудно смотреть в глаза этому человеку.
Y si yo supiera y mis colegas también, que un traumatólogo en mi hospital amputó la pierna equivocada, créanme que tendría dificultades en mirarlo a los ojos.

У меня недавно родился малыш… да как они могут не проявлять сочувствия к этому ребенку, и как может помощник генпрокурора смотреть в глаза этого мальчика и не видеть, как отчаянно он нуждается в любви и внимании?
Como nueva madre… ¿cómo no pueden apasionarse por este niño, y cómo pueden mirar a los ojos de este niño y no ver a un niño desesperado por amor y atención?

Но потом я вспомнила, для чего стала адвокатом… Чтобы смотреть в глаза дерзким, напыщенным ослам, когда они понимают, что их яйца будут законно оторваны и засунуты в их помпезную задницу.
Pero entonces me acordé de por qué me hice abogado… para ver esa mirada en los ojos de algún imbécil arrogante cuando se da cuenta de que sus testículos van a ser legalmente cortados e introducidos en su pomposo culo.

Оценивая показания г-на Гаучи, мы сначала должны рассмотреть содержащееся в касавшихся первого обвиняемого представлениях соображение о том, что его поведение было неудовлетворительным-- он не хотел смотреть в глаза лицу, производившему перекрестный допрос, странный и одинокий мужчина, который был доволен оказываемым ему вниманием.
Al evaluar el testimonio del Sr. Gauci en primer lugar es preciso ocuparse de la sugerencia hecha en las declaraciones respecto del primer acusado de que su comportamiento no era satisfactorio: se mostraba renuente a mirar a los ojos a la persona encargada de las repreguntas, era un hombre extraño y solitario y gozaba con la atención que estaba suscitando.

Дети привязаны к своим матерям с первых месяцев жизни, когда они еще не могут говорить. Когда могут лишь смотреть в глаза. И верить, что мама будет заботиться о них, давать им то, что они хотят и в чем нуждаются, а им даже просить не придется.
Los niños se vinculan a sus madres en los primeros meses de vida, cuando no pueden hablar, cuando sólo pueden mirar en los ojos del otro y confiar en que la madre cuidará de ellos y proporcionará las cosas que quieren o necesitan.