СМОТРЕТЬ В ГЛАЗА на Немецком - Немецкий перевод

• in die Augen sehen
• in die Augen zu schauen
• Augenkontakt

Примеры использования Смотреть в глаза на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не хочет смотреть в глаза.
Wir wollen keinen Blickkontakt.

Всем помалкивать и не смотреть в глаза.
Nicht ansprechen und kein Augenkontakt.

Почему я должна смотреть в глаза мycopy?
Muss ich einem Musar in die Augen gucken?

Он избегал смотреть в глаза родителям и вскоре смог лишь лежать.
Er mied es, seinen Eltern in die Augen zu sehen und wurde bald auch bei kleinen und größeren Lügen ertappt.

Не нравится смотреть в глаза?
Sie mögen keinen Augenkontakt, oder?

Чтобы мы могли смотреть в глаза им, Валуа, и обходиться с ними как с равными.
So können wir ihnen in das Auge sehen, den Valois, und uns mit ihnen befassen als unsersgleichen.

Декс, Рэйчел, надо смотреть в глаза!
Dex, Rachel, seht euch in die Augen.

Вы уже привыкли смотреть в глаза смерти, а я нет.
Ihr seid es vielleicht gewohnt, dem Tod ins Auge zu sehen, aber ich nicht. Das sind böse Menschen.

Он не испытывал того стыда, который обыкновенно мучал его после падения, и он мог смело смотреть в глаза людям.
Er blieb jetzt frei von dem Schamgefühl, das ihn gewöhnlich nach einem Fehltritte gequält hatte, und konnte den Menschen unbefangen in die Augen sehen.

Работа рейнджера- смотреть в глаза невыразимому злу.
Ein Ranger muss dem unaussprechlich Bösen ins Auge sehen.

Как-то я спросила Кая Опаку, почему неверующему было предназначено разыскать Пророков, и она сказала мне, что никто не должен смотреть в глаза своим собственным богам.
Ich fragte Kai Opaka, warum ein Ungläubiger die Propheten sucht, und sie sagte, dass man den eigenen Göttern niemals in die Augen sehen darf.

А я поняла, что не надо смотреть в глаза маме Бэша.
Aber ich mag es nicht, Bashs Mutter in die Augen zu schauen.

Можешь ты себе представить, каково это… смотреть в глаза человеку и знать, что его судьба намного круче, чем у тебя, и тебе с ним не сравниться!
Kannst du dir vorstellen, wie es wäre, jemandem in die Augen zu schauen und zu wissen, dass deren Schicksal größer ist als deines, dass du nie konkurrieren kannst?

Ты утоляешь муки совести гневом, а я научу смотреть в глаза истине и признавать свою вину.
Du hast gelernt, dein Schuldgefühl mit Wut zu verbergen. Ich werde dich lehren, sich ihr zu stellen. Und der Wahrheit ins Auge zu sehen.

Ты сможешь снова смотреть в глаза сыну, зная, что ты натворил?
Wären Sie in der Lage, ihrem eigenen Sohn in die Augen zu sehen, wissend… was Sie taten,?

На самом деле, если бы только я и мои коллеги знали, что один мой коллега ортопед в моей больнице удалил не ту ногу, поверьте, мне было бы трудно смотреть в глаза этому человеку.
Und tatsächlich wenn ich oder meinen Kollegen wüssten, dass ein Orthopäde in meinem Krankenhaus jemandem das falsche Bein abgenommen hätte, dann glauben sie mir, ich hätte Probleme ihm in die Augen zu schauen.

Я не могла допустить этого и смотреть в глаза пережившим Холокост или их детям.
Das konnte ich nicht so stehenlassen und Überlebenden gegenübertreten oder den Kindern von Überlebenden.

Эти усилия весят на меня каждый раз, когда я, как главнокомандующий, должны подписать письмо в семье что потерял любимого или смотреть в глаза члена службы, который был тяжело ранен.
Diese Anstrengungen belasten mich jedesmal, wenn ich, als Oberbefehlshaber, einen Brief an eine Familie unterzeichnen muss, die einen geliebten Menschen verloren haben oder einem Soldaten in die Augen sehen zu müssen der schwer verletzt wurde.

Фридрих Ницше сказал, что если смотреть в глаза дьяволу слишком долго, то можно самому стать дьяволом.
Friedrich Nietzsche hat einmal gesagt, dass man, wenn man dem Teufel zu lange ins Auge blickt, Gefahr läuft, selber zum Teufel zu werden.

Он видел возможность без стыда смотреть в глаза людям и мог жить, руководствуясь своими привычками.
Er glaubte, den Menschen nun wieder ohne Scham in die Augen blicken zu können, und war wieder imstande, so zu leben, wie es seinen Gewohnheiten entsprach.

Тебе никогда не нужно смотреть в их глаза, чтобы понять что ты, может быть, только что сделал их жизнь чуть легче.
Nie konnte man miterleben, dass es denen, für die man sich angestrengt hatte, besser geht.

Эй, эй, смотрите в глаза.
Hey, Sie, Augenkontakt.

Смотри в глаза.
Immer in die Augen sehen!

Это очень невежливо, когда собеседнику не смотрят в глаза.
Es ist sehr gemein, jemanden nicht in die Augen zu schauen, wenn er mit dir spricht.

Лжецы смотрят в глаза.
Lügen schauen einem in die Augen.

Ну что, друзья, смотрим в глаза и говорим правду.
Okay, alle, schaut euch in die Augen und seid ehrlich.

Никогда не смотрят в глаза.
Nie sehen sie einem in die Augen.

Никогда не смотри в глаза судье, о время обеденного перерыва.
Man nimmt niemals Blickkontakt zu einem Richter während seiner Mittagspause auf.

Смотри в глаза и отвечай.
Sieh mir in die Augen und sag's mir..

Смотришь в глаза, и светишь лаве.
Sieh ihm in die Augen, wedel mit Bargeld rum.