SEPARARLO на Русском - Русский перевод

• отделить его
• их разделения

Примеры использования Separarlo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No pude separarlo.
Не смог разделить их.

Logré separarlo de la niña sudanesa cuando intentaba salvarla.
Мне удалось отделить его от суданской девочки, когда я пытался спасти ее.

¡Lo que Brenda une, nadie puede separarlo!
То, что соединяет Бренда, не разорвать никому!

No puede separarlos, señor.
Вы не можете разделить их, сэр.

Quizás deba tomar medidas preventivas y separarlo de su cabeza.
Возможно, мне стоит принять меры предосторожности и отделить его голову от тела.

Tenemos que separarlos y quitarles el arma.
Нужно разделить их и забрать оружие.

Se opinó que el Consejo era el foro adecuado para debatir el problema y que era difícil separarlo del contexto político.
Было выражено мнение о том, что надлежащим форумом для обсуждения этого пункта является Совет и что его трудно изъять из политического контекста.

Tenemos que separarlo de ella!
Мы должны отобрать его у нее!

Debemos separarlo de la fantasía y hacer que vea la realidad desde nuestra perspectiva".
Нужно увести его от его фантазий и заставить увидеть реальность с нашей точки зрения".

La envoltura nuclear permite al núcleo controlar su contenido y separarlo del resto del citoplasma cuando sea necesario.
Ядерная оболочка дает ядру возможность контролировать свое содержимое и отделяет его от остальной цитоплазмы.

Tenemos que separarlo de ella si va a hablar con honestidad.
Мы должны увести его отсюда, если хотим чтобы он говорил честно.

Dijo que las usarías en nuestro hijo… en cuanto pudieras, al nacer, para separarlo de su futuro.
Она сказала, что ты собираешься использовать их на нашем сыне как только будет возможно, как только он родится, чтобы отделить его от его же будущего.

Tenemos que separarlos, sacar a uno fuera.
Нужно разделить их, выманить одного наружу.

(Reclamación presentada por un ex funcionario de las Naciones Unidas, en que pide que se deje sin efecto la decisión de separarlo del servicio por falta de conducta).
( Заявление бывшего сотрудника Организации Объединенных Наций с требованием о пересмотре решения об увольнении его со службы за неправильное поведение).

O sea, puedes… puedes separarlos antes de que sea muy tarde?
Вы можете разделить их до того, как станет поздно?

Mientras tanto, la continuación de la disputa entre el señor Conneh y su mujer, Aisha Keita Conneh, por el liderazgo del LURD ha causado divisiones en el grupo y puede separarlo en facciones opuestas.
Между тем продолжающийся спор между гном Коннехом и его супругой Айшой Кейта Коннех по вопросу о руководстве в ЛУРД привел к раздорам в этой группе и грозит разбить ее на противостоящие группировки.

Hemos intentado separarlo de aquello de lo que se alimenta.
Мы пытались отделить его от того, чем он подпитывается.

Para ello ha seguido una política doble, cuyo objetivo es aislar el Golán y separarlo de la nación siria, para luego anexarlo.
В этих целях им проводилась двуединая политика, преследующая одну цель и заключавшаяся в том, чтобы изолировать Голаны и оторвать их от Сирии, а затем присоединить их к Израилю.

Tenemos que separarlos durante una semana para ver si el sarpullido desaparece.
Мы должны разделить их на неделю, чтобы посмотреть, пройдет ли сыпь.

De acuerdo, Jack, para desactivar el interruptor, necesitas separarlo de la antimateria usando la trampa de iones magnética.
Отлично, Джек, чтобы деактивировать разрушитель, ты должен отделить его от антиматерии с помощью ловушки Пеннинга.

Intenté separarlo de Tom y entonces fue cuando me agarró y me tiró al suelo.
Я просто… я пыталась оттащить его от Тома, А затем он схватил меня и бросил на землю.

(Solicitud presentada por un ex funcionario de la MONUC para que se deje sin efecto la decisión de separarlo del servicio con el pago de una indemnización en lugar de advertirle de una falta de conducta).
( Ходатайство бывшего сотрудника МООНДРК об отмене решения уволить его со службы с выплатой компенсации вместо уведомления о проступке).

Estas son las arenas de brea de Athabasca, y hay una enorme cantidad-- primero de minería, los camiones más grandes del mundo funcionan acá, y entonces tienes que extraer este lodo negro viscoso, que es básicamente petróleo que no fluye. Está unido a la arena. Y después tienes que usar mucho vapor para separarlo, lo que sólo funciona a los precios de petróleo actuales.
Это смоляные пески Атобаски, и их огромное количество. Самые большие машины в мире работают здесь. Мы извлекаем эту черную жижу, которая по сути просто густая нефть. Она перемешана с песком. Затем приходится использовать огромное количество пара для их разделения, что возможно только при текущем уровне цен на нефть.

Mañana temprano, intentaré separarlo de su séquito, y luego nos vemos allí.
Завтра утром я постараюсь увести его от свиты, а затем встретимся там.

Por ejemplo, se señaló al Comité Especial que en mayo de 1997 la Knesset israelí aprobó un plan de establecimiento de un“Gran Jerusalén”, o un municipio denominado“Jerusalén metropolitano”, que permitiría ampliar el término municipal hasta incluir una serie de asentamientos israelíes que actualmente circunvalan la ciudad y separarlo del resto de la Ribera Occidental, con el fin de aumentar la población israelí y conseguir una mayoría cada vez más importante con respecto a la población palestina.
Например, внимание Специального комитета обращалось на то обстоятельство, что в мае 1997 года кнессет Израиля принял план создания" Большого Иерусалима" или муниципалитета" Большого Иерусалима", который предусматривает расширение муниципальных границ с включением в черту города ряда израильских поселений, образующих вокруг города кольцо и отделяющих его от остальной части Западного берега, что еще больше усилит израильское большинство по отношению к палестинскому населению.

Y después tienes que usar mucho vapor para separarlo, lo que sólo funciona a los precios de petróleo actuales.
Затем приходится использовать огромное количество пара для их разделения, что возможно только при текущем уровне цен на нефть.

Aunque el truco de diseño estaba en averiguar cómo tomar algo tan misterioso, como la atracción humana, y separarlo en sus componentes para que una computadora pueda trabajar con ellos.
Хотя при его разработке была сложность в понимании того, как взять нечто загадочное- привлекательность- и разбить на части, с которыми может работать компьютер.

La Sra. Zou pregunta si el Organismo dispone de recursos suficientes y desearía saber si el Gobierno tiene previsto separarlo del Ministerio de Derechos Humanos para fortalecer la organización y asegurar una verdadera aplicación de la igualdad de género.
Г-жа Цзоу интересуется, располагает ли Агентство достаточными ресурсами и планирует ли правительство отделить его от Министерства по правам человека с целью укрепления организации и обеспечения подлинного осуществления принципа равенства между полами.

Sepáralos, ponlos en casas diferentes.
Разделить их, отправить в разные Доллхаусы.

¿Separarla legalmente de su padre porque no tienen techo?
Законно разделить их, потому что они бездомные?

Как использовать "separarlo" в предложении

Comunicación explícita y los opuestos pueden separarlo de mejor.

Empuje el condensador del A/A para separarlo del radiador.

Todo bien, pero ¿Cómo pueden separarlo considerando este escenario?

Consiguieron vencer al Espectro y separarlo del anillo negro.

Decidí que lo mejor sería separarlo en dos partes.

que aprender a construir maquinas para separarlo sin químicos.

Eléctricas: separarlo de la red con precaución y reanimar.

Finalmente, el club arequipeño decidió separarlo definitivamente del plantel.

O hay que separarlo con alguna baldosa en medio?

Ali me preguntaba por algún sistema para separarlo visualmente.