SERÉIS CONGREGADOS на Русском - Русский перевод

• вы будете собраны

Примеры использования Seréis congregados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¡Sabed que seréis congregados hacia Él!
И знайте, что к Нему вы будете собраны.

Y temed a Alá hacia Quien seréis congregados.
Бойтесь Аллаха, к которому вы будете собраны!

¡Sabed que seréis congregados hacia Él!
Бойтесь же Аллаха и знайте, что к Нему вы будете собраны.

Y temed a Alá hacia Quien seréis congregados.
Бойтесь же Аллаха, перед которым предстанете.

Cuando celebréis un conciliábulo, no lo hagáis con ánimo de pecar, de violar la ley y de desobedecer al Enviado, sino con el ánimo de ser buenos y temerosos de Alá.¡Y temed a Alá, hacia Quien seréis congregados!
Если уж вы тайно переговариваетесь, то не говорите о грехах, посягательстве и неповиновении Посланнику, а говорите о благочестии и богобоязненности и бойтесь Аллаха, к Которому вы будете собраны.

¡Temed a Alá!¡Sabed que seréis congregados hacia Él!
Бойтесь же Аллаха и знайте, что к Нему вы будете собраны!

¡Escuchad a Alá y al Enviado cuando éste os llama a algo que os da la vida!¡Sabed que Alá se interpone entre el hombre y su corazón y que seréis congregados hacia Él!
Будьте послушны Богу и Его посланнику, когда он призывает вас к тому, что животворит вас; знайте, что Бог вращается между человеком и сердцем его: истинно, к Нему вы будете собраны.

Y temed a Alá hacia Quien seréis congregados.
И остерегайтесь( наказания) Аллаха, к Которому вы будете собраны!

Os es lícita la pesca y alimentaros de ella para disfrute vuestro y de los viajeros, pero os está prohibida la caza mientras dure vuestra sacralización. Y temed a Alá hacia Quien seréis congregados.
Вам разрешается ловить рыбу в море, и питаться ею, как продовольствием, вам и другим путешественникам; но ловить животных на суше запрещается вам, покуда вы носите запретную одежду: бойтесь Бога, к нему вы будете собраны.

¡Sabed que Alá se interpone entre el hombre y su corazón y que seréis congregados hacia Él!
И знайте, что Аллах стоит между человеком и его сердцем и что к Нему вы будете собраны!

¡Haced la azalá!¡Temedle! Es Él hacia Quien seréis congregados».
Совершайте намаз и бойтесь Его, ведь к Нему вы будете собраны».

¡Haced la azalá!¡Temedle! Es Él hacia Quien seréis congregados».
Выстаивайте молитву и бойтесь Его, Он- тот, к кому вы будете собраны!".

¡Haced la azalá!¡Temedle! Es Él hacia Quien seréis congregados».
Будьте постоянны в молитве и бойтесь Его; Он Тот, к кому вы будете собраны.

¡Haced la azalá!¡Temedle! Es Él hacia Quien seréis congregados».
А также приказано:" Совершайте салат, бойтесь Его, ибо Он- тот, перед кем вы предстанете"".

¡Sabed que Alá se interpone entre el hombre y su corazón y que seréis congregados hacia Él!
Знайте, что Аллах стоит между человеком и[ побуждениями] сердца его и что вы предстанете перед Ним[ в Судный день]!

¡Sabed que Alá se interpone entre el hombre y su corazón y que seréis congregados hacia Él!
Знайте, что Аллах- между человеком и его сердцем( может помешать человеку добиться того, что он желает), и что вы будете собраны к Нему!

Y los infieles serán congregados hacia la gehena.
Неверующие будут собраны в Геенне.

Y los infieles serán congregados hacia la gehena.
И те, которые не веруют, будут собраны к геенне.

Advierte por su medio a quienes teman ser congregados hacia su Señor que no tendrán, fuera de Él, amigo ni intercesor.
Увещевай же Кораном тех, которые страшатся предстать перед их Господом. Нет у них, кроме Него, ни покровителя, ни заступника.

El día que los enemigos de Alá sean congregados hacia el Fuego, serán divididos en grupos.
В тот день, когда врагов Аллаха соберут перед огнем, их будут гнать.

Que, cuando los hombres sean congregados, serán sus enemigos y renegarán de que les hayan servido?
Когда люди будут собраны[ в Судный день], они окажутся врагами[ многобожников] и отвергнут их поклонение?

Advierte por su medio a quienes teman ser congregados hacia su Señor que no tendrán, fuera de Él, amigo ni intercesor.
Ты этим тех предупреди, В ком есть( благоговейный) страх в преддверии того, Когда их соберут для встречи с их Владыкой И им, кроме Него, Заступника и покровителя не будет..

Ése es un día en que todos los hombres serán congregados, un día que todos presenciarán.
То будет День, В который будут собраны все люди,( То будет День Свидетельства), Которому свидетелями станут все.

Aquéllos que sean congregados, boca abajo, hacia la gehena serán los que se encuentren en la situación peor y los más extraviados del Camino.
И тем, Что будут собраны( в Аду) лежащими ничком, Быть хуже всех по месту( упокоя), Как самым сбившимся( с Господнего пути).

Que, cuando los hombres sean congregados, serán sus enemigos y renegarán de que les hayan servido?
Когда эти люди, воскрешенные, будут собраны на суд, тогда им они явятся врагами и отвергнут от себя служение их?

Aquéllos que sean congregados, boca abajo, hacia la gehena serán los que se encuentren en la situación peor y los más extraviados del Camino!
Те, которые будут собраны[ приволочены] к Геенне на своих лицах- такие окажутся в худшем месте и такие являются самыми сбившимися с пути!

El día que los enemigos de Alá sean congregados hacia el Fuego, serán divididos en grupos.
И в тот день[ в День Суда], когда будут собраны враги Аллаха к Огню[ к Аду], будут они задержаны( ангелами).

Que, cuando los hombres sean congregados, serán sus enemigos y renegarán de que les hayan servido?
А когда будут собраны( все) люди( в Судный День), они[ те божества] окажутся им[ многобожникам] врагами и будут отрицать( и отказываться от) их[ многобожников] поклонения?

El día que los enemigos de Alá sean congregados hacia el Fuego, serán divididos en grupos.
И в тот день, когда будут собраны враги Аллаха к огню, и будут они распределены.

Que, cuando los hombres sean congregados, serán sus enemigos y renegarán de que les hayan servido?
А когда собраны будут люди, они окажутся им врагами и будут отказываться от поклонения им?