Примеры использования Sería sensato на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No sería sensato.
Не думаю, что это разумно.Sí, que divertido, estaba pensando que eso sería sensato.
Да, это забавно. Я как раз подумал, что это может быть разумно.Creí que sería sensato.
Я считал, что он будет благоразумен.Sería sensato que te mantuvieras alejado de los caminos.
Было бы благоразумно держаться далеко от дорог.Pero semejante hombre no sería sensato y yo jamás podría amar a alguien así.
Но тогда вряд ли он был бы умен, а ты знаешь, что я не полюблю глупца.
Люди также переводят
Sería sensato, pues, examinar conjuntamente los mandatos de la Convención y del Programa y llevar a cabo esa tarea con un criterio más integral.
Поэтому было бы разумным пересмотреть мандаты Конвенции и Программы и принять более целостный подход.En respuesta, el autor de la propuesta dijo que,habida cuenta de que sería preciso trabajar durante todos los períodos entre sesiones, sería sensato establecer un órgano permanente.
В своем ответе автор предложения заявил, что,поскольку работу потребуется проводить в ходе всех межсессионных периодов, было бы разумно создать постоянный орган.Sería sensato combinarlos en una iniciativa única, con normas comunes en materia de tecnología, planificación y regulaciones.
Будет целесообразно соединить их в одну инициативу с общими стандартами в области технологии, планирования и нормативных документов.Dada la dificultad de este tipo de cooperación intergubernamental en gran escala, no sería sensato esperar un acuerdo global más ambicioso y vinculante, al menos no en lo inmediato.
Учитывая сложность такого масштабного межгосударственного сотрудничества, невозможно было бы ожидать более амбициозного и обязывающего глобального соглашения, по крайней мере, не в ближайшее время.Sin embargo, no sería sensato reducir el límite de edad para los solicitantes de países en los que ni el inglés ni el francés son la lengua materna de la población.
Тем не менее было бы неразумно снижать возрастной предел для кандидатов из стран, где ни английский, ни французский не являются родными языками.En vista de los enormesesfuerzos que está realizando el Tribunal para resolver el problema de la duración de esos procesos, no sería sensato debatir y aprobar procedimientos que perjudiquen esos esfuerzos.
С учетом того, чтоТрибунал предпринимает упорные усилия для решения проблемы длительности его разбирательств, было бы нецелесообразным обсуждать и принимать процедуры, подрывающие эти усилия.Creemos que sería sensato proceder a la legitimación de la participación de Belarús en el primer período de compromiso en paralelo con la ratificación de la enmienda, y no después de ella.
Полагаем, что было бы целесообразно осуществить все необходимые действия по легитимизации участия Беларуси в первом периоде обязательств параллельно с процессом ратификации поправки, а не после него.Si bien el texto refleja el contenido del párrafo 2 del artículo 68 de la Convención, dado el clima político querodea actualmente la cuestión de la migración no sería sensato crear la impresión de que el Comité aprueba esas medidas.
Хотя эта формулировка отражает содержание пункта 2 статьи 68 Конвенции,учитывая нынешний политический климат вокруг вопроса о миграции, было бы нецелесообразно создавать впечатление, будто Комитет санкционирует такие меры.Sin embargo, no sería sensato excluir una posibilidad a futuro para alcanzar una nueva decisión consensual que nos permita avanzar y progresar en el camino que tiene por delante la Conferencia de Desarme.
Тем не менее было бы неразумно исключать возможность того, что в будущем нас удастся прийти к новому консенсусному решению, которое позволит нам продвинуться вперед по пути простирающемуся перед Конференцией по разоружению.El Sr. IWASAWA dice que, a pesar de la dilatada jurisprudencia acumulada por el Comité en muchos aspectos de las comunicaciones, la presente observación general se titula" Obligaciones de los Estados partes" y,por consiguiente, sería sensato eliminar las referencias a cuestiones de procedimiento.
Г-н ИВАСАВА говорит, что, несмотря на значительный объем примеров судебной практики, собранных Комитетом по многим аспектам сообщений, рассматриваемое замечание общего порядка называется" Обязательства государств- участников";в этой связи было бы целесообразно исключить ссылки на процедурные вопросы.La Sra. PALM, que hace suya la observación de Sir Nigel,dice que sería sensato volver a formular el párrafo a fin de evitar discrepancias obvias respecto de la opinión de otro órgano internacional de derechos humanos.
Г-жа ПАЛМ, поддерживая замечание сэра Найджела, говорит, что,возможно, будет разумным изменить формулировку пункта с целью избежания явных расхождений с мнениями другого международного органа по правам человека.Cuando la entidad adjudicadora prevea la posibilidad de que no se alcance el número mínimo de partes establecido para un acuerdo marco, el acuerdo se podrá celebrar con un menor número de proveedorescon el fin de evitar la cancelación de la contratación, lo cual no sería sensato.
В том случае, когда производящее закупки учреждение предусматривает возможность того, что объявленное минимальное число сторон рамочного соглашения может Así, pues, sería sensato por ambas partes intentar conciliar, junto con los ucranianos, sus intereses, pero, para eso, sería necesario que Putin abandonara sus ambiciones estratégicas, cosa que nunca hará, siempre y cuando pueda seguir cortando rajas del salami.
Поэтому для обеих сторон было бы разумно попытаться, вместе с украинским народом, примирить их интересы. Однако это потребует от Путина отказа от его стратегических амбиций, чего он никогда не сделает, до тех пор пока может продолжать нарезать колбасу.Se observó que los cuatro órganos en cuestión habían procurado sistemáticamente la misma excepción por las mismas razones, que no era probable que cambiasen,y se expresó la opinión de que quizás sería sensato otorgarles una excepción permanente o, en cualquier caso, una excepción de más largo plazo.
El Consejo decide, en lo que es esencialmente un aislamiento espléndido, cómo debe desarrollarse una operación; ciertamente, en virtud de la Carta tiene el derecho de hacerlo, pero como las tareas que decide realizartienen que ser cumplidas por las fuerzas en el terreno, sería sensato consultar a los que aportan contingentes y aprovechar su experiencia.
Совет в своем блистательном одиночестве принимает решения о том, как должна развертываться операция; естественно, в соответствии с Уставом он имеет на это право, однако, посколькуустанавливаемые им задачи должны выполняться вооруженными силами на местах, было бы разумно проводить консультации с предоставляющими войска странами и использовать их опыт.¿Es sensato?
Разве это разумно?Señor…¿es sensato?
Сэр, а это разумно?Sea sensato, Bates.
Будь благоразумным, Бейтс.Sea sensato, señor.
Будьте благоразумны, сэр.¿Seguro que es sensato, sr. Pendrick?
Si fueras sensato, tú también lo estarías.
Era sensato y amable.
Sea sensato, doctor.
Будьте благоразумны, д-р.Al menos eso es sensato.
¿Crees que es sensato airear tus viejas quejas enfrente de esa chica?
