Примеры использования Ser lo más amplio posible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su mandato debería ser lo más amplio posible.
Мандат этого форума должен быть по возможности самым широким.Por esa razón, el alcance del tratado, en términos de los tipos de armas y actividades que abarca,debe ser lo más amplio posible.
Поэтому сфера применения договора, с точки зрения охватываемых им видов вооружений и деятельности,должна быть максимально широкой.Creían que ese mandato debía ser lo más amplio posible, ya que las negociaciones podrían dar lugar a uno o más instrumentos.
Они полагали, что этот мандат должен быть как можно более широким, ибо переговоры могли бы обернуться одним или несколькими инструментами.Межрелигиозный диалог должен быть максимально широким.Если говорить Доклад Генерального дирек- тора о ходе работы должен быть как можно более все- объемлющим.Договор о торговле оружием должен иметь максимально широкую сферу применения. Это касается как категорий вооружений, так и типов поставок.Г-н ДОЙЛ( наблюдатель от Ирландии) говорит, что исчерпывающий перечень противоречил бы идее о том,что проект конвенции должен иметь максимально широкую сферу применения.A nuestro juicio, el alcance de la convención debería ser lo más amplio posible, incluyendo los desechos civiles y militares.
С нашей точки зрения, охват конвенции должен стать максимально широким, включая отходы как гражданской, так и военной промышленности.Оно должно быть максимально широким и охватывать здравоохранение, социальное и пенсионное обеспечение, занятость, образование, спорт, жилье, клубы, профсоюзы, квалификационные комиссии, доступ к транспорту и прочим услугам;Г-жа Витулло ответила, что доступ к информации должен быть максимально широким, а информация- отвечать высоким стандартам качества и что основная роль в этом процессе принадлежит правительствам.Мандат постоянного форума должен быть максимально широким и охватывать все области, касающиеся коренных народов, к числу которых следует отнести гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права, права в области развития, окружающей среды, здравоохранения, образования, языка, земель, ресурсов, территории, гендерных отношений и права детей.Многие представители высказывали мнениео том, что мандат постоянного форума должен быть, по возможности, наиболее широким, с тем чтобы охватывать вопросы прав человека, образования, окружающей среды, здравоохранения, развития, культуры, а также проблемы предупреждения и урегулирования конфликтов.Представительство на заседаниях ЮНСИТРАЛ должно быть максимально широким, поскольку основная цель работы Комиссии состоит в выработке правовых текстов, общеприемлемых для государств всех регионов и с различными правовыми и экономическими системами.Un número significativo de expertos destacó que el alcance del proyecto de convención debería ser lo más amplio posible y cubrir todas las situaciones, y no sólo los conflictos armados, para reconocer la incesante evolución de las actividades que llevan a cabo las EMSP en situaciones cada vez más variadas en todo el mundo.
Значительным числом экспертов подчеркивалось,что сфера применения конвенции должна быть максимально широкой и охватывать все ситуации, а не только вооруженные конфликты, что позволило бы признать постоянно расширяющийся диапазон видов деятельности, осуществляемой ЧВОК в становящихся все более и более разнообразными ситуациях в мире.Por consiguiente,la definición del concepto de asistencia jurídica debería ser lo más amplia posible.
Соответственно, определение правовой помощи должно быть максимально широким.En primer lugar, la composición de la Corte debe ser lo más amplia posible.
Во-первых, Суд должен иметь, по возможности, самый широкий членский состав.A ese respecto,se reafirmó que el mandato de una institución nacional debía ser el más amplio posible y que debía ser establecido por la Constitución o por un texto legislativo.
Так, Интеграция должна быть максимально широкой и охватывающей самые различные области-- от технологий и энергии до охраны здоровья и образования.Участие в этой деятельности государств- членов и наблюдателей должно быть максимально широким.En términos más generales, la base imponible debería ser lo más amplia posible, sin perder por eso la equidad ni la eficiencia.
Говоря в Все подобные двусмысленности требуют уточнения, чтобы обеспечить максимально всеобъемлющий характер сферы применения договора.Правительство Германии считает, что юрисдикция суда должна носить в максимальной степени всеобъемлющий характер.Primero, la participación en las Naciones Unidas debe ser lo más amplia posible.
Во-первых, участие в деятельности Организации Объединенных Наций должно иметь по возможности самый широкий характер.Se procurará que esta iniciativa sea lo más amplia posible y se incluirían actividades realizadas por los participantes de la GITE.
Деятельность в этой области будет носить максимально широкий характер и включать мероприятия, осуществляемые участниками ГИТЕ.Se apoyó que la cobertura de los procesos incluidos fuese lo más amplia posible para garantizar que no hubiese lagunas en esa esfera.
Поддержку получило также предложение как можно шире охватить перечисленные процессы во избежание каких-либо пробелов в охвате.En el marco de la cooperacióninternacional en cuestiones penales se recomienda que la petición sea lo más amplia posible para cumplir con el principio de especialidad;
В рамках международного сотрудничества поуголовным вопросам рекомендуется, чтобы запросы были максимально всеобъемлющими, с тем чтобы они соответствовали норме о неизменности квалификации условий;Tampoco se debe permitir que con su utilización se socave el principio que exige que la distribución geográfica del personal sea la más amplia posible.
Кроме того, нельзя допускать, чтобы такой персонал подрывал принцип по возможности наиболее широкого географического распределения персонала.Ahora bien, es preciso definir cuidadosamente el mandato y las modalidades de ese órgano yvelar por que la base de su composición sea lo más amplia posible y tenga plenamente en cuenta el principio de la distribución geográfica equitativa.
Однако полномочия и порядок работы такого органа должны Для сокращения масштабов нищеты необходимо такое развитие,при котором доступ к благам экономического прогресса является максимально широким, не оставаясь прерогативой определенных территорий, секторов или групп населения.
