Примеры использования Several на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Several Sources Foundation.
Северал сорсиз фаундейшн".The Court consists of a plenum, a presidium and several judicial chambers.
Суд действует в составе: Пленума, Президиума и нескольких судебных коллегий.Several other representatives also endorsed the proposed guidelines.
Los viajes de Gulliver en inglés Travels into Several Remote Nations of the World, in Four Parts.
Путешествия Гулливера» англ. Travels into Several Remote Nations of the World, in Four Parts.Several proclamations, strategies, standards and guidelines have been prepared.
Подготовлен целый ряд нормативных актов, стратегий, стандартов и руководящих принципов.El juego es continuado por Leisure SuitLarry Goes Looking for Love(in Several Wrong Places).
Действие начинается через 5 лет после окончания событий LeisureSuit Larry Goes Looking for Love( in Several Wrong Places).Several Species of Small Furry Animals Gathered Together in Cave peludos en una cueva y con picto.
As regards contagious diseases, the CDC has developed several strategies aiming at preventing and controlling their outbreak.
Что касается инфекционных заболеваний, то ЦПОЗ разработал ряд стратегий, направленных на предотвращение и контроль их возникновения.Several representatives described activities undertaken in relation to lead in paint.
Несколько представителей рассказали о мероприятиях, осуществленных в отношении свинца в краске.Kyrgyzstan has a fragmented child protection system that includes several State structures at the central and local levels.
Кыргызстан имеет раздробленную систему защиты детей, которая включает в себя несколько государственных структур на центральном и местном уровнях.It took several years until a suitable building was found, which subsequently needed to be renovated.
Потребовалось несколько лет для того, чтобы было найдено подходящее здание, которое затем необходимо было отремонтировать.In addition to meetings with public authorities and civil society,the Special Rapporteur visited several orphanages and shelters for children in difficult situations, and a rehabilitation facility for victims of trafficking run by IOM and local partners.
Помимо встреч с представителями государственных органов и гражданского общества,Специальный докладчик посетил ряд детских домов и приютов для детей, находящихся в сложных жизненных обстоятельствах, и реабилитационный центр для жертв торговли людьми, управление которым осуществляют МОМ и местные партнеры.Several other representatives also stressed the importance of promoting the key objectives in the Strategic Approach.
Несколько других представителей также подчеркнули важность поощрения основных целей, поставленных в Стратегическом подходе.Additionally, the State allegedly still guarantees the media several benefits, especially fiscal and financial advantages, which is often a source of pressure and power.
Кроме того, по утверждениям,государство попрежнему предоставляет средствам информации некоторые привилегии, в частности налоговые и финансовые льготы, которые часто являются средством давления и проявления власти.Several anti-trafficking NGOs and civil society organizations provide protection and assistance services to victims of trafficking.
Несколько НПО и организаций гражданского общества, ведущих борьбу с торговлей людьми, предоставляют жертвам этой торговли защиту и помощь.In the ensuing discussion, several representatives endorsed the proposal, but others questioned its scope.
В ходе последовавшей дискуссии несколько представителей поддержали данное предложение, однако другие представители поставили под сомнение сферу его охвата.Several regions of the Russian Federation have established well-developed and comprehensive legal frameworks for the protection of indigenous peoples' rights.
В нескольких регионах Российской Федерации создана хорошая развитая и всеобъемлющая правовая база для защиты прав коренных народов.As in thecase of radioactive waste management, several ministries, State agencies, local authorities, scientific institutions, and State-owned and private laboratories have competencies in the field of chemicals management.
Как и в случае управления радиоактивными отходами, ряд министерств, государственных агентств, местных органов управления, научных учреждений и государственных и частных лабораторий обладает компетенцией в области управления химическими веществами.Several representatives emphasized the need to disaggregate data by country and region to allow for analysis and appropriate action at those levels.
Ряд представителей подчеркнули необходимость получения данных в разбивке по странам и регионам для того, чтобы можно было проводить анализ и принимать надлежащие меры на этих уровнях.Kyrgyzstan has adopted several laws and regulations on the sound management, transport and disposal of hazardous products and wastes.
Кыргызстан принял ряд законов и нормативных актов, касающихся безопасных управления, перевозки и удаления опасных продуктов и отходов.Several representatives expressed their appreciation for the capacitybuilding and development assistance activities undertaken through the Quick Start Programme.
Несколько представителей дали высокую оценку деятельности по созданию потенциала и оказанию помощи в развитии, осуществляемой в рамках Программы ускоренного" запуска" проектов.The draft law contains several important provisions which align the Georgian legal framework on internally displaced persons with the Guiding Principles.
Законопроект содержит ряд важных положений, которые приводят законодательную основу Грузии по вопросам внутренне перемещенных лиц в соответствие с Руководящими принципами.Several provisions of the amended Religious Organizations Law are incompatible with international human rights standards and contradict the Constitution of Turkmenistan in some instances.
Ряд положений измененного Закона о религиозных организациях не совместим с международными нормами прав человека и в ряде случаев противоречит Конституции Туркменистана.El 2 de junio de 2003, Several Sources Foundation concedió una subvención de 3.235 dólares para aliviar la grave situación de los niños que trabajan en canteras de Accra, por conducto de Children in Need de esa localidad.
Июня 2003 года<< Северал сорсиз фаундэйшнgt;gt; предоставила субсидию в размере 3235 долл. США с целью облегчить бедственное положение детей, работающих в каменоломнях в Аккре.Several welcomed the appointments of Mr. Kasten as the head of the UNEP Chemicals Branch and of Ms. Leonor Alvarado as the Strategic Approach Coordinator.
Несколько представителей приветствовали назначение гна Кастена на должность руководителя Сектора по химическим веществам ЮНЕП и назначение г-жи Леонор Альваро в качестве координатора Стратегического подхода.In addition, in 2010 and 2011, several monitoring initiatives were undertaken by various public advisory councils and the Parliamentary Committee to examine the conditions in temporary and pretrial detention facilities.
Наряду с этим в 2010 и 2011 годах несколько инициатив мониторинга были предприняты различными общественными наблюдательными советами и Парламентским комитетом по рассмотрению условий содержания в ИВС и СИЗО.Several Government bodies, scientific institutions and private laboratories collect and analyse data on the radiological or ecological safety of radioactive and toxic waste storage facilities, including:.
Ряд государственных органов, научных учреждений и частных лабораторий осуществляют сбор и анализ данных о радиологической или экологической безопасности хранилищ радиоактивных и токсичных отходов, включая:.Several representatives agreed that the Strategic Approach was a suitable framework for international cooperation on nanomaterials and, in particular, for providing support to developing countries.
Несколько представителей согласились с тем, что Стратегический подход является надлежащим рамочным механизмом для осуществления международного сотрудничества по нанотехнологиям и производимым наноматериалам и, в частности, для оказания поддержки развивающимся странам.Several representatives urged the Conference to adopt at least an interim reporting procedure and one urged representatives to follow the letter and spirit of any measures adopted, even though they would not be legally binding.
Несколько представителей настоятельно призвали Конференцию утвердить, по крайней мере, промежуточную процедуру отчетности, а один призвал представителей следовать духу и букве любых принятых мер, даже если они и не будут иметь обязательного юридического характера.Several representatives welcomed the expansion of the work and the global perfluorinated chemicals group beyond the scope of OECD and the involvement of UNEP, noting that information from non-OECD countries had hitherto been lacking.
Несколько представителей приветствовали идею расширения сферы охвата работы и глобальной группы по перфторированным химическим веществам с выходом за рамки ОЭСР и участия ЮНЕП, отметив, что до сих пор информация от стран, не являющихся членами ОЭСР, отсутствовала.
