SITUACIÓN EN CAMBOYA на Русском - Русский перевод

• положение в камбодже
• ситуация в камбодже

Примеры использования Situación en camboya на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La situación en Camboya.
Положение в Африке.

La Unión Europea(UE) continúa preocupada por la situación en Camboya.
Европейский союз( ЕС) по-прежнему обеспокоен положением в Камбодже.

La situación en Camboya.
Ситуация в Камбодже.

En las últimas semanas se ha deteriorado gravemente la situación en Camboya.
В последние недели произошло опасное ухудшение ситуации в Камбодже.

La situación en Camboya.
Положение в Камбодже.

Como ha señalado el Representante Especial, la situación en Camboya sigue siendo precaria.
Как отметил Специальный представитель, положение в Камбодже является по-прежнему нестабильным.

ª La situación en Camboya 16 de octubre de 1991.
Е Положение в Камбодже 16 октября 1991 года.

Pese a este hostigamiento alternativo la situación en Camboya mejora día a día.
Несмотря на постоянные угрозы разрушительных" красных кхмеров", ситуация в Камбодже с каждым днем улучшается.

La situación en Camboya ha seguido mejorando de manera considerable.
Положение в Камбодже продолжает значительно улучшаться.

Relativa a la situación en Camboya.
По вопросу о положении в Камбодже.

La situación en Camboya de la libertad de expresión y de opinión sigue siendo preocupante.
Положение с правом на свободу мнений и их свободное выражение в Камбодже попрежнему вызывает обеспокоенность.

Ésta fue, por ejemplo, la situación en Camboya y en Bosnia y Herzegovina;
Такой, например, была ситуация в Камбодже и в Боснии и Герцеговине;

Mientras tanto, los autobuses se volvieron innecesarios debido a la evolución de la situación en Camboya.
Тем временем из-за развития ситуации в Камбодже необходимость в автобусах отпала.

El orador no piensa que la situación en Camboya deba examinarse en el marco de los procedimientos de urgencia y alerta temprana del Comité.
Он не считает, что положение в Камбодже следует рассматривать в рамках процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий.

Como no está claro a quién el Comité debe dirigir sus observaciones, será mejor diferir el examen de la situación en Camboya.
Поскольку неясно, кому Комитет должен направлять свои замечания, целесообразнее отложить рассмотрение положения в Камбодже.

Se presentaron informes sobre la situación en Camboya, Indonesia, Filipinas, la República Democrática Popular Lao, Tailandia, Timor-Leste y Viet Nam.
Были представлены документы о положении в странах, касавшиеся Вьетнама, Индонезии, Камбоджи, Лаоса, Таиланда, Тимора- Лешти и Филиппин.

En la 3799ª sesión, celebrada el 11 de julio de 1997, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en sus consultas previas, el Consejo de Seguridad siguió examinando el tema titulado“La situación en Camboya”.
На 3799- м заседании 11 июля 1997 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного« Положение в Камбодже».

El orador concuerda con que la situación en Camboya se caracteriza por violaciones de los derechos humanos, pero no por la discriminación racial.
Выступающий выражает свое согласие с тем, что положение в Камбодже характеризуется нарушениями прав человека, а не проявлениями расовой дискриминации.

Finalmente, decidió no recomendar esa alternativa por temor de que, a juzgar por nuestra evaluación de la situación en Camboya, ese proceso también pudiera verse sujeto a la manipulación de fuerzas políticas.
Тем не менее она не хотела бы рекомендовать этот вариант, поскольку, исходя из нашей оценки положения в Камбодже, она обеспокоена возможностью того, что даже такой процесс будет подвергаться манипуляциям со стороны политических кругов в Камбодже..

El Presidente expresó la opinión de que la situación en Camboya requería que el Consejo siguiera prestándole gran atención, especialmente durante el período que culminaría en la celebración de elecciones, en 1998.
С точки зрения Председателя, ситуация в Камбодже требует, чтобы Совет продолжал уделять ей пристальное внимание, особенно в период до проведения выборов в 1998 году.

El Director de la Oficina Regional para Asia y el Pacífico presentó el documento Update on Regional Developments in Asia and the Pacific(Informe actualizado sobre la evolución regional en Asia y el Pacífico)(EC/47/SC/CRP.44), destacando la situación en Camboya y facilitando a las delegaciones información sobre otros hechos que se habían producido recientemente en la región.
Директор Бюро по Азии и Океании вынес на рассмотрение доклад Update on Regional Developments in Asia and the Pacific( Обновленная информация о положении в регионе Азии и Океании)( EC/ 47/ SC/ CRP. 44), заострив внимание на ситуации в Камбодже и сообщив делегациям о последних событиях в регионе.

Tampoco podemos dejar de mencionar el afortunado resultado de la situación en Camboya, donde las elecciones, organizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas, han conducido a la creación de un gobierno de unidad nacional.
Мы не можем также не приветствовать исключительно благоприятный исход урегулирования ситуации в Камбодже, где выборы, прошедшие под эгидой Организации Объединенных Наций, привели к созданию правительства национального единства.

Teniendo en cuenta la carta de fecha 26 de septiembre de 1993 dirigida al Secretario General por Su Alteza Real el Príncipe Norodom Ranariddh, Primer Ministro, y el Excmo. Sr. Hun Sen, Viceprimer Ministro, así como el nuevo informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 745(1992) del Consejo de Seguridad, que acaban de recibir los miembros del Consejo, el Consejo seguirá estudiando la situación en Camboya y considerará qué medidas deberá tomar.".
С учетом письма Его Королевского Высочества принца Нородома Ранариддха, первого премьер-министра, и Его Превосходительства г-на Хун Сена, второго премьер-министра, от 26 сентября 1993 года на имя Генерального секретаря и очередного доклада Генерального секретаря об осуществлении резолюции 745( 1992) Совета Безопасности, который только что получили члены Совета, Совет будет продолжать рассматривать положение в Камбодже и изучит вопрос о том, какие меры ему следует принять.".

Tengo el honor de señalar a su atención la declaración relativa a la situación en Camboya emitida el 7 de julio de 1997 por la Presidencia en nombre de la Unión Europea.
Имею честь довести до Вашего сведения опубликованное 7 июля 1997 года заявление Председательствующей страны от имени Европейского Союза по вопросу о положении в Камбодже.

El Sr. SHAHI dice que, a pesar de que la situación en Camboya es ciertamente compleja, sí hay una autoridad de hecho que parece tener el mando del país y no tendría nada de malo que el Comité recordase a esa autoridad sus obligaciones en relación con la Convención.
Г-н ШАХИ говорит, что, хотя положение в Камбодже является, безусловно, сложным, в этой стране существуют власти де-факто, которые, как представляется, контролируют страну, и напоминание этим властям об их обязательствах по Конвенции не причинит Комитету никакого вреда.

De conformidad con los artículos 7, 10, 19 y 58 del Reglamento Interno de la Asamblea Nacional, nosotros, los parlamentarios abajo firmantes, pedimos que toda reunión de la Asamblea Nacional quede aplazada hasta que la situación en Camboya haya vuelto a la normalidad ya que, en el clima actual de intimidación, los parlamentarios no pueden desempeñar sus funciones con un espíritu independiente y según su conciencia.
В соответствии с пунктами 7, 10, 19 и 58 внутренних правил Национальной ассамблеи мы, нижеподписавшиеся члены парламента, просим отложить проведение любых заседаний Национальной ассамблеи до тех пор, пока ситуация в Камбодже не нормализуется, поскольку в нынешней обстановке запугивания члены парламента не в состоянии выполнять свои функции в духе независимости и согласно своей совести.

La resolución reconoce la evolución positiva de la situación en Camboya, en particular el hecho de que las autoridades camboyanas han garantizado el retorno de los políticos y el papel que desempeñan las Naciones Unidas para garantizar su seguridad y permitirles participar plenamente en las actividades políticas.
В резолюции отмечается положительное развитие обстановки в Камбодже, в частности заверения, данные камбоджийскими властями в отношении гарантии возвращения политических лидеров, а также роль ООН в обеспечении их безопасности и участия в политической деятельности в полном объеме.

Informe del Secretario General de fecha 30 de diciembre(S/23331) sobre la situación en Camboya, en el que el Secretario General propone que se amplíe el mandato de la UNAMIC a fin de que incluya la capacitación en retiro de minas y el inicio de un programa de levantamiento de minas.
Доклад Генерального секретаря от 30 декабря( S/ 23331) о положении в Камбодже, в котором Генеральный секретарь предложил расширить мандат ПМООНК, с тем чтобы он включал в себя обучение разминированию и начало программы разминирования.

En este contexto, menciona las situaciones en Camboya, Myanmar y el Sudán.
В этой связи он упоминает ситуации в Камбодже, Мьянме и Судане.