SOBRE EL INFORME INICIAL DEL ESTADO PARTE на Русском - Русский перевод

• по первоначальному докладу государства участника

Примеры использования Sobre el informe inicial del estado parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité acoge positivamente los esfuerzos realizados por el Estado parte para dar cumplimiento a las observaciones finales del Comité sobre el informe inicial del Estado parte(CRC/C/15/Add.128).
Комитет приветствует усилия государства- участника, направленные на осуществление заключительных замечаний Комитета, принятых по первоначальному докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 128).

El Comité remite para esta sección a sus observaciones finales sobre el informe inicial del Estado parte acerca de la aplicación del Protocolo facultativo de la Convención relativo a la participación de niños en los conflictos armados.
В связи с настоящим разделом Комитет ссылается на свои заключительные замечания в отношении первоначального доклада государства- участника по Факультативному протоколу к Конвенции, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах.

El Presidente dice que el Comité espera recibir de la delegación las respuestas escritas a sus preguntas, puesto que le serían de utilidad para redactar sus observaciones finales sobre el informe inicial del Estado parte.
Председатель говорит, что Комитет ждет получения от делегации письменных ответов на свои вопросы, так как они помогут ему при подготовке заключительных замечаний по первоначальному докладу государства- участника.

Nepal se adhirió a la Convención el 14 de mayo de 1991, hace 20 años, y en las conclusiones sobre el informe inicial del Estado parte en abril de 1994, el Comité recomendó por primera vez a Nepal que promulgara legislación que prohibiera la tortura.
Непал присоединился к Конвенции 14 мая 1991 года, 20 лет назад, и в своих заключительных замечаниях по первоначальному докладу государства- участника в апреле 1994 года Комитет в первый раз рекомендовал Непалу принять законодательство о запрете пыток.

Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte para proteger su patrimonio lingüístico, en cumplimiento de la recomendación que figura en el párrafo 47 de las observaciones finales del Comité sobre el informe inicial del Estado Parte.
Просьба привести информацию о мерах, принятых государством- участником для сохранения своего языкового наследия с учетом рекомендации, содержащейся в пункте 47 заключительных замечаний Комитета по первоначальному докладу государства- участника.

El Comité acoge con satisfacción las numerosas referencias que se hacen en el informe del Estado Parte a sus observaciones finales sobre el informe inicial del Estado Parte, así como los esfuerzos por responder a algunas de las recomendaciones formuladas.
Комитет с удовлетворением отмечает многочисленные ссылки в докладе государства- участника на его заключительные замечания по первоначальному докладу государства- участника, а также усилия по выполнению некоторых из сделанных рекомендаций.

El Comité constata la lentitud de los avances del Estado parte en la aplicación de la Convención y la parquedad de las respuestas a las observaciones finales del Comité presentadas tras el debate sobre el informe inicial del Estado parte.
Комитет отмечает медленный прогресс с точки зрения осуществления Конвенции государством- участником и скромные ответы на заключительные замечания Комитета, представленные после обсуждения первоначального доклада государства- участника.

El Comité recuerda al Estado Parte que estas observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus observaciones finales anteriores sobre el informe inicial del Estado Parte con arreglo a la Convención sobre los Derechos del Niño(CRC/C/15/Add.158) aprobadas el 8 de junio de 2001.
Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать совместно с принятыми 8 июня 2001 года заключительными замечаниями Комитета по первоначальному докладу государства- участника в соответствии с Конвенцией о правах ребенка( CRC/ C/ 15/ Add. 158).

El Comité toma nota con pesar de que, pese a la asistencia internacional que se está prestando, el Estado Parte no ha podido dar cumplimiento a la mayoría de las recomendaciones que figuran en las anteriores observaciones finales del Comité sobre el informe inicial del Estado Parte.
Комитет с сожалением отмечает, что, несмотря на международное содействие, оказываемое государству- участнику, оно не сумело осуществить большинство рекомендаций, содержащихся в предыдущих заключительных замечаниях по первоначальному докладу государства- участника.

El Comité, si bien celebra los esfuerzos del Estado parte por aplicar las observaciones finales del Comité de junio de 2000 sobre el informe inicial del Estado parte(CRC/C/15/Add.129), observa con pesar que no se han aplicado plenamente algunas de las recomendaciones formuladas en ellas.
Комитет, приветствуя усилия государства- участника по осуществлению заключительных замечаний Комитета, принятых в июне 2000 года по первоначальному докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 129), с сожалением отмечает, что некоторые из этих рекомендаций не были в полной мере выполнены.

Sírvanse indicar al Comité si se ha aprobado un nuevo Código de Delitos Administrativos y, de ser así, si se ha abolido la práctica de la detención administrativa, como recomendó el Comité en sus observaciones finales sobre el informe inicial del Estado parte(párr. 6 d).
Просьба сообщить Комитету, был ли утвержден новый Кодекс об административных правонарушениях, и если да, то была ли в нем отменена практика" содержания под стражей в полиции за совершение административных правонарушений", как это было рекомендовано Комитетом в его заключительных замечаниях по первоначальному докладу государства- участника( пункт 6 d).

Con referencia a las observaciones finales del Comité sobre el informe inicial del Estado parte(CCPR/CO/83/GRC), los autores, habiendo sido desahuciados sin que se les ofreciera ningún recurso, alegan que han sido discriminados a causa de su origen étnico, en violación de los artículos 26 y 27 del Pacto.
Ссылаясь на заключительные замечания Комитета по первоначальному докладу государства- участника( ССРR/ СО/ 83/ GRС), авторы, которые были выселены и, не получив никакой компенсации, утверждают, что являются жертвами дискриминации по признаку их этнического происхождения в нарушение статей 26 и 27 Пакта.

El Comité recuerda al Estado Parte que estas observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus observaciones finales anteriores sobre el informe inicial del Estado Parte(CRC/C/15/Add.129) aprobadas el 28 de junio de 2000.
Комитет напоминает государству- участнику, что эти заключительные замечания должны рассматриваться в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по первоначальному докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 129) 28 июня 2000 года.

Después de recordar las observaciones finales del Comité sobre el informe inicial del Estado parte(CAT/C/CR/30/7), la oradora pide a la delegación que comente la falta de respuesta a las dos cartas de seguimiento que el Comité dirigió al Estado parte solicitando información actualizada.
Ссылаясь на заключительные замечания Комитета по первоначальному докладу государства- участника( CAT/ C/ CR/ 30/ 7), она просит делегацию прокомментировать отсутствие ответа на два последующих письма, направленных Комитетом государству- участнику с просьбой представить обновленную информацию.

El Comité recuerda al Estado parte que estas observaciones finales deben leerse junto con las anteriores observaciones finales sobre el informe inicial del Estado parte, aprobadas el 4 de octubre de 2002(CRC/C/15/Add. 195).
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать вместе с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по первоначальному докладу государства- участника 4 октября 2002 года( CRC/ C/ 15/ Add. 195).

A la luz de la decisión del Comité de utilizar su procedimiento de seguimiento en el examen de informes, el Comité agradecería recibir información sobre las medidas específicas que ha adoptado el Estado Parte para poner en ejecución las sugerencias y recomendaciones que figuran en sus observaciones finales(E/C.12/1995/8) sobre el informe inicial del Estado Parte.
С учетом решения Комитета, касающегося применения его процедуры последующих действий в контексте рассмотрения докладов, Комитет хотел бы получить информацию о конкретных мерах, принятых государством- участником с целью осуществления предложений и рекомендаций, содержащихся в его заключительных замечаниях( E/ C. 12/ 1995/ 8) по первоначальному докладу государства- участника.

El Comité, al tiempo que celebra los esfuerzos desplegados por el Estado parte para llevar a la práctica sus observaciones finales de 2002 sobre el informe inicial del Estado parte(CRC/C/61/Add.3), observa con pesar que no se han abordado plenamente algunas de las recomendaciones contenidas en ellas.
Приветствуя усилия, прилагаемые государством- участником для выполнения заключительных замечаний Комитета, сформулированных им в 2002 году по первоначальному докладу государства- участника( CRC/ C/ 61/ Add. 3), Комитет с сожалением отмечает, что некоторые содержавшиеся в нем рекомендации не были выполнены в полной мере.

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para difundir información sobre el Pacto y los Protocolos Facultativos, el segundo informe periódico del Estado parte, su examen por el Comité y las observaciones finales anteriores del Comité sobre el informe inicial del Estado parte.
Просьба представить информацию о принимаемых мерах по распространению информации о Пакте и факультативных протоколах к нему, о представлении второго периодического доклада государства- участника, о его рассмотрении Комитетом и о предшествующих заключительных замечаниях Комитета по первоначальному докладу государства- участника.

El Comité recuerda al Estado parte que las presentes observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus observaciones finales sobre el informe inicial del Estado parte con arreglo al Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados(CRC/C/OPAC/LKA/CO/1), aprobadas el 1º de octubre de 2010.
Комитет напоминает, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с принятыми им 1 октября 2010 года заключительными замечаниями по первоначальному докладу государства- участника в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах( CRC/ C/ OPAC/ LKA/ CO/ 1).

El Comité está preocupado por la falta de información sobre las causas penales y las condenas, como el número de condenados a muerte, las razones de su condena y el número de ejecuciones(artículo 6 del Pacto; véase también el párrafo 6 de las observaciones finales del Comité sobre el informe inicial del Estado Parte).
Комитет обеспокоен по поводу отсутствия информации об уголовных делах и вынесенных приговорах, включая информацию о количестве заключенных, приговоренных к смертной казни, об основаниях для осуждения и о количестве приведенных в исполнение смертных приговоров( статья 6 Пакта; см. также пункт 6 заключительных замечаний Комитета по первоначальному докладу государства- участника).

Sírvanse precisar si, en cumplimiento de la recomendación que figura en el párrafo 48 de las observaciones finales del Comité sobre el informe inicial del Estado Parte(E/C.12/1/Add.78), éste ha hecho participar a las organizaciones no gubernamentales y a otros miembros de la sociedad civil en la elaboración de su segundo informe periódico.
Просьба уточнить, были ли в соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 48 заключительных замечаний Комитета по первоначальному докладу государства- участника( E/ C. 12/ 1/ Add. 78), привлечены к подготовке его второго периодического доклада неправительственные организации и другие представители гражданского общества.

El Comité recuerda al Estado parte que las presentes observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus observaciones finales anteriores sobre el informe inicial del Estado parte, aprobadas el 8 de enero de 1997(CRC/C/15/Add.66).
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания должны рассматриваться в увязке с его предыдущими заключительными замечаниями, принятыми по первоначальному докладу государства- участника( CRC/ C/ 15/ Add. 66) 8 января 1997 года.

El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para dar seguimiento a las recomendaciones contenidas en las observaciones finales sobre el informe inicial del Estado parte que aún no se hayan aplicado o que se hayan aplicado insuficientemente, incluidas las relativas a la supervisión independiente, la definición de" niño", la no discriminación, el respeto de las opiniones del niño, la responsabilidad de los padres, los niños con discapacidad y la justicia juvenil.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для учета рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях по первоначальному докладу государства- участника, которые еще не осуществлены или осуществлены в недостаточной степени, включая рекомендации по таким вопросам, как независимый мониторинг, определение понятия" ребенок", недискриминация, уважение взглядов ребенка, родительские обязанности, дети- инвалиды и правосудие по делам несовершеннолетних.

Sírvanse proporcionar información adicional y actualizada sobre las medidas legislativas o de otra índole que el Estado Parte haya adoptado para llevar a efecto las sugerencias y recomendaciones que figuran en las observaciones finales del Comité sobre el informe inicial del Estado Parte, en particular las medidas adoptadas para garantizar la seguridad de la tenencia y los títulos de propiedad de las tierras, así como la aplicación de una política amplia de vivienda.
Просьба представить дополнительную и обновленную информацию о законодательных или иных мерах, которые принимаются государством- участником с целью осуществления предложений и рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях Комитета по первоначальному докладу государства- участника, в частности о мерах, принятых с тем, чтобы гарантировать охрану собственности и право собственности, а также об осуществлении всеобъемлющей жилищной политики.

Sírvanse proporcionar información detallada sobre las medidas adoptadas para dar cumplimiento a las sugerencias y recomendaciones contenidas en las observaciones finales del Comité sobre el informe inicial del Estado parte(E/C.12/1995/7), en particular los párrafos 25(sobre la situación de los niños de la calle), 27(sobre los niños que trabajan), 28(sobre los trabajadores filipinos en el extranjero), 31 y 32(sobre la expulsión forzosa y el establecimiento de un órgano independiente con la responsabilidad de impedir las expulsiones forzosas ilegales).
Просьба представить подробную информацию о мерах, принятых в осуществление предложений и рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях Комитета по первоначальному докладу государства- участника( Е/ C. 12/ 1995/ 7), в частности изложенных в пунктах 25( относительно положения бездомных детей), 27( относительно детского труда), 28( относительно работающих за рубежом филиппинцев), 31 и 32( относительно принудительных выселений и создания независимого органа, правомочного осуществлять меры, препятствующие незаконному проведению принудительных выселений).

El Comité recuerda al Estado parte que estas observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus observaciones finales aprobadas sobre el cuarto informe periódico del Estado parte en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño(la Convención) el 29 de enero de 2010(CRC/C/ECU/CO/4) y sobre el informe inicial del Estado parte en virtud del Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados, que también se aprobaron el 29 de enero de 2010(CRC/C/OPAC/ECU/CO/1).
Комитет напоминает государству- участнику, что данные заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с его заключительными замечаниями, принятыми 29 января 2010 года по четвертому периодическому докладу государства- участника в соответствии с Конвенцией о правах ребенка( Конвенция)( CRC/ C/ ECU/ CO/ 4), а также с его заключительными замечаниями по первоначальному докладу государства- участника в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах, также принятыми 29 января 2010 года( CRC/ C/ OPAC/ ECU/ CO/ 1).

El Comité insta al Estado parte a que ponga en práctica las recomendaciones formuladas en sus observaciones finales sobre los informes iniciales del Estado parte presentados en virtud de los dos Protocolos facultativos de la Convención y le proporcione información exhaustiva a ese respecto en su informe periódico siguiente.
Комитет настоятельно призывает государство- участник к выполнению рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях по первоначальным докладам государства- участника в соответствии с двумя Факультативными протоколами к Конвенции и сообщить всеобъемлющие сведения по этому вопросу в следующем периодическом докладе..

El Comité recuerda al Estado parte que las presentes observaciones finales deben leerse conjuntamente con las observaciones finales sobre los informes iniciales del Estado parte presentados con arreglo a ambos protocolos facultativos de la Convención(CRC/C/OPSC/ARG/CO/1 y CRC/C/OPAC/ARG/CO/1), aprobadas el 11 de junio de 2010.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в совокупности с заключительными замечаниями по первоначальным докладам государства- участника в соответствии с обоими Факультативными протоколами к Конвенции( CRC/ C/ OPSC/ ARG/ CO/ 1 и CRC/ C/ OPAC/ ARG/ CO/ 1), которые были приняты 11 июня 2010 года.

Habida cuenta de las observaciones finales aprobadas en 1995 por el Comité( CRC/C/15/Add.45) sobre el informe inicial de el Estado Parte( CRC/C/3/Add.30) y de la existencia de la Comisión Nacional de la Protección de los Niños y Jóvenes en Situación de Riesgo y de las comisiones a nivel de los distritos, a el Comité le preocupa mucho que aún no se haya creado una estructura de coordinación nacional de la aplicación de la Convención para todos los niños, como se recomendó en 1995.
Ссылаясь на заключительные замечания Комитета 1995 года( CRC/ C/ 15/ Add. 45) по первоначальному докладу государстваучастника( CRC/ C/ 3/ Add. 30) и отмечая существование Национальной комиссии по защите детей и молодежи в группе риска и наличие окружных комиссий, Комитет выражает особую озабоченность по поводу сохраняющегося отсутствия структуры для национальной координации хода осуществления Конвенции по отношению ко всем группам детей, как это было рекомендовано в 1995 году.

El Comité recuerda al Estado parte que las presentes observaciones finales deben leerse conjuntamente con sus observaciones finales sobre los informes iniciales del Estado parte en virtud del Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados(CRC/C/OPAC/CAN/CO/1, 2006) y en virtud del Protocolo facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía(CRC/CO/OPSC/CAN/CO/1, 2012).
Комитет напоминает государству- участнику, что настоящие заключительные замечания следует рассматривать в сочетании с принятыми им заключительными замечаниями по первоначальным докладам государства- участника согласно Факультативному протоколу, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах( CRC/ C/ OPAC/ CAN/ CO/ 1, 2006 год), и согласно Факультативному протоколу, касающемуся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии( CRC/ CO/ OPSC/ CAN/ CO/ 1, 2012 год).