Примеры использования Su carisma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No estoy negando su carisma, Hermana.
Я не отрицаю его обаяния, сестра.Y ahí yace la verdadera esencia de su carisma.
И в этом суть его очарования.Su carisma y su locura está en mi sangre.
Его харизма и сумасшествие в моей крови.¿Puede un dirigente perder su carisma?
Может ли лидер утратить свою харизму?Su carisma supera a los dos juntos.
Todos están atrapados por su carisma.
Они все попали под влияние его харизмы.Pero parte de su carisma estaba en los ojos de sus partidarios.
Necesitamos la celebridad de Baird. Su carisma.
Нам нужен Бэрд, его звездная харизма.Con su carisma, ella debería poder hablar y evitar la mayoría de las peleas.
С ее харизмой она легко сведет большинство драк к переговорам.Padre solo demostraba su carisma común.
Su carisma no pronosticaba la derrota, pero el cambio en las necesidades de sus partidarios sí.
Его харизма не предсказывала краха, на это указывала смена интересов Casi nadie puede resistirse a su carisma y encanto.
Практически никто не может устоять против его шарма и харизмы.Las elecciones de este año serán la prueba verdadera de su carisma.
Выборы в этом году будут настоящим испытанием их харизмы.Pero cuando sonríe y utiliza su carisma… puedes perdonarle cualquier cosa.
Y dijo que nadie compraría los cuadros sin su carisma.
Su habilidad diplomática y su carisma personal son muy admirados.
Его дипломатические дарования и личное обаяние широко известны и вызывают восхищение.Todo lo que tenemos quehacer es quedarnos aquí… hasta que Ted mueva su carisma al dormitorio.
Все, что нам надо сделать,это спрятаться здесь, пока Тед не отведет свою сексапильную девочку в спальню.Pero si quiere trabajar en su carisma o si ve que está hablando por teléfono a pesar de no haber nadie puede contactarme cuando quiera.
Но если вы хотите поработать над вашим обаянием… или если вы заметили, что разговариваете по телефону, когда нет собеседника, можете связаться со мной в любое время.¿El control de una mujer? No,esto va de cómo Kohler la atrajo con su poder, su carisma y sus ojos.
Нет, тут дело в том, как Кохлер заманил ее Cuando llegó finalmente a la capital, San Petersburgo,Rasputín hizo uso de su carisma y conexiones para ganarse el favor del consejero espiritual de la familia imperial.
Когда он наконец попал в столицу империи Санкт-Петербург,Распутин задействовал все свое обаяние и связи, чтобы заслужить расположение царской семьи.No crees que él ya está satisfecho con su hermoso hogar sus bellas pinturas y su emocionante tecnología. Sin mencionar su carisma y lo apuesto que es.
Тебе кажется, что он вполне доволен своим прекрасным домом, великолепными картинами и захватывающими технологиями, не говоря уже о его приятной внешности и харизме.Es cierto que YasserArafat no fue un modelo de demócrata, pero su carisma y perspicacia política eran cruciales para mantener unidas todas las facciones palestinas.
Ясир Арафат хоть и не был примерным демократом, но его харизма и политическая проницательность были ключевым связующим звеном политических партий в Палестине.En lugar de ello, instintivamente buscan“grandes hombres” como agentes de la historia, esos hombres(y mujeres)que parecen forjar las circunstancias a través de su visión política, su carisma personal y la fuerza de sus demandas morales.
Mientras que el líder de un culto usa su carisma para atraer seguidores, la ampliación subsiguiente actúa en un esquema de pirámide, en el que los nuevos miembros reclutan a otros.
Тогда как лидер секты использует харизму для привлечения первых последователей, дальнейшее распространение культа происходит по принципу пирамиды: старые члены секты вербуют новых.Mito número dos: Orfeo, un chico maravilloso, compañía encantadora, el alma de las fiestas, gran cantante, pierde a su amante, se abre paso a golpe de carisma hasta el inframundo,la única persona en hacerse paso con su carisma hasta el inframundo, encanta a los dioses del inframundo, liberan a su belleza con la condición de que nunca la mire hasta que estén fuera.
Миф второй: Орфей. Чудесный парень, само очарование, душа вечеринок, великий певец. Теряет возлюбленную. Благодаря чарующей игре на арфе проникает в подземный мир. Кстати, единственный,кому такое удалось. Очаровывает богов подземного мира, они отпускают красавицу- возлюбленную с одним условием: пока Орфей не вернется с ней в мир живых, он на нее не взглянет.Mientras queObama debe su elección en gran medida a su carisma, Barroso probablemente se suceda a sí mismo precisamente por su falta de carisma, porque dice muy poco en tantos idiomas.
В то время какОбама в значительной степени обязан избранием своему обаянию, Баррозу скорее всего сопутствует успех именно благодаря отсутствию харизмы, потому что он так мало говорит на очень многих языках.Expresó en particular su reconocimiento a la dedicación y el compromiso del Sr. Vetere para con la aplicación de las reglas y normas,sus habilidades diplomáticas, su carisma y espíritu de cooperación, que alentaron a todos aquellos que tuvieron oportunidad de colaborar con él a desplegar la máxima integridad y el mayor celo profesional.
Он, в частности, высоко оценил приверженность г-на Ветере делу осуществления стандартов и норм,Gracias a lo que un analista describió como"su aspecto de estrella de rock y su carisma de relaciones públicas", Mark Carney, el ex presidente del Banco de Canadá, hizo estragos en la ciudad en sus primeras seis semanas como presidente del Banco de Inglaterra.
С помощью своей« внешности рок-звезды и PR- очарования», как выразился один комментатор, Марк Карни, бывший председатель Банка Канады, взял город штурмом за первые недели нахождения в должности председателя Банка Англии.Podría usar su considerable… carisma y su posición en la comunidad… para apoyar la candidatura a alcalde de Richard O'Shea.
Вы могли бы использовать свою харизму и положение в общине чтобы поддержать кандида в мэры Ричарда О' Шей.
