SU IMPACTO EN EL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• его последствиях для развития
• его воздействию на развитие
• их влияния на развитие

Примеры использования Su impacto en el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Era necesario tener cuidado para fomentar su impacto en el desarrollo.
Необходимо приложить усилия к тому, чтобы повысить их отдачу в интересах развития.

Sra. Franco(Ecuador): En nombre del Presidente de la República del Ecuador, del Gobierno de la Revolución Ciudadana y del Ministro de Salud Pública, Sr. David Chiriboga, expreso a la Asamblea un cordial saludo, agradeciendo este importante espacio para expresar, en nombre de mi país algunas reflexiones en relación con la situación del VIH/SIDA en el Ecuador y su impacto en el desarrollo.
Г-жа Франко( Эквадор)( говорит поиспански): От имени президента Республики Эквадор, Народного революционного правительства и министра здравоохранения Давида Чирибога я тепло приветствую Генеральную Ассамблею. Хотел бы поблагодарить за предоставление этой важной возможности высказать от имени моей страны некоторые соображения по поводу ситуации с ВИЧ/ СПИДом в Эквадоре и его последствий для развития.

Políticas financieras y de inversión y su impacto en el desarrollo de las industrias nacionales;
Инвестиционная и финансовая политика и ее воздействие на развитие отечественной промышленности";

Un representante del Paraguay destacó la necesidad de generar conocimiento sobre los costos logísticos y su impacto en el desarrollo.
Представитель Парагвая обратил внимание на необходимость накопления знаний о логистических издержках и их последствиях для процесса развития.

Estimación de la escala de la corrupción y de su impacto en el desarrollo y en el crecimiento económico.
Оценка масштабов коррупции и ее воздействия на развитие и экономический рост.

Vale destacar en esta oportunidad las consecuencias de esta cruel e injusta política para el comercio exterior cubano y su impacto en el desarrollo del país.
Пользуясь этой возможностью, мы хотели бы подчеркнуть последствия этой жестокой и несправедливой политики для внешней торговли Кубы и их влияния на развитие страны.

El objetivo del proyecto era crear una base de datos mundial sobre las políticas de inversión y su impacto en el desarrollo, lo cual permitiría que los responsables de las políticas de los países en desarrollo y la comunidad internacional tuvieran acceso a las prácticas óptimas en materia de políticas de inversión.
Цель проекта заключалась в том, чтобы создать глобальную базу данных о мерах инвестиционной политики и их влиянии на развитие, которая позволила бы директивным органам в развивающихся странах и международному сообществу получить доступ к передовому опыту осуществления инвестиционной политики.

En la capital del Estado de Qatar se aprobó la convocatoria a una conferencia al más alto nivel sobre la crisis financiera y económica mundial y su impacto en el desarrollo.
В столице Государства Катар мы одобрили созыв конференции на самом высоком уровне по вопросу о мировом финансовом и экономическом кризисе и его последствиях для развития.

En cuanto a la reforma de la arquitectura financiera internacional, la UNCTAD había subrayado la interrelación que existía entre el sistema comercial y financiero y su impacto en el desarrollo, además de señalar la necesidad de mejorar la coordinación de las políticas internacionales de forma integrada y coherente.
Что касается реформирования международной финансовой архитектуры, то ЮНКТАД подчеркивает взаимосвязь между торговой и финансовой системами и их воздействие на развитие, отстаивая необходимость укрепления координации международной политики на комплексной и согласованной основе.

Esta labor contribuye al desarrollo de importantes normas y estándares, y proporciona una orientación política muy importante para responder al análisis de las nuevas tendencias y su impacto en el desarrollo.
Такое сотрудничество способствует разработке важных норм и стандартов и служит важнейшим политическим ориентиром для реагирования на результаты анализа новых тенденций и их влияния на развитие.

Fomentar la capacidad para que se comprendan mejor los procesos económicos globales y regionales y su impacto en el desarrollo nacional y en el empoderamiento de las mujeres.
Обеспечивать создание потенциала для более глубокого понимания мировых и региональных экономических процессов и их влияния на национальное развитие и расширения возможностей женщин;

La Oficina de Supervisión y Evaluación de la Oficina del Primer Ministro debería estar plenamente operativa en lo que respecta a la supervisión de las actividades de las mujeres y su impacto en el desarrollo.
Должна в полной мере функционировать Группа по надзору и оценке в канцелярии премьер-министра в целях мониторинга деятельности в интересах женщин и ее воздействия на развитие.

Con la actual crisis financiera y su impacto en el desarrollo tanto en Europa como en los Estados Unidos, se han puesto en cuestión los modelos anteriores de desarrollo y cooperación técnica, ya que los donantes tradicionales del Norte están cambiando sus prioridades y redefiniendo sus necesidades nacionales y disponen de menos recursos para la ayuda al desarrollo..
С учетом нынешнего финансового кризиса и его воздействия на развитие как Европы, так и Соединенных Штатов прежние модели развития и технического сотрудничества оказались поставленными на карту, поскольку традиционные доноры с Севера меняют приоритеты, сосредоточивая внимание на своих национальных потребностях и выделяя меньше ресурсов на нужды развития..

Por lo visto, lo más urgente es determinar qué condiciones pueden promover los retornos voluntarios en mayor escala y asegurar que su impacto en el desarrollo sea positivo.
Представляется более актуальным определить условия, которые могут содействовать более широкому добровольному возвращению мигрантов домой и обеспечить их позитивное влияние на развитие.

Observatorio Panameño contra la Violencia de Género, adscrito a la Defensoría del Pueblo con miras a, entre otros objetivos, visibilizar el fenómeno de la violencia de género y su impacto en el desarrollo del país, así como coadyuvar la recolección, sistematización y articulación de las estadísticas sobre violencia de género en Panamá y promover y apoyar en la coordinación y comunicación interinstitucional entre las instancias que atienden a las víctimas de la violencia de género.
Панамский наблюдательный совет по вопросам гендерного насилия при Управлении народного защитника, имеющий, в частности, среди своих целей привлечение внимания к явлению гендерного насилия и его воздействию на развитие страны, а также оказание содействия в сборе, систематизации и обработки статистических данных по вопросам гендерного насилия в Панаме и поощрение оказанию поддержки координации межведомственной деятельности и коммуникации между органами, которые оказывают помощь жертвам гендерного насилия.

Estamos seguros de que usted continuará coadyuvando para que tengamos, en el mes de junio de este año, una exitosa conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial y su impacto en el desarrollo.
Мы убеждены в том, что Вы будете и впредь вести дело к проведению в июне успешной конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению мирового финансового и экономического кризиса и его последствий для процесса развития.

Al conducir la agenda para después de 2015, será importante identificar los tipos de políticas nacionales e internacionales que aprovechen el poder catalizador del comercio a la luz de su impacto en el desarrollo y, en ese contexto, diseñar un marco que aumente la coherencia entre esas políticas.
При подготовке повестки дня на период после 2015 года важно сконцентрировать внимание на определении того, какие виды национальных и международных мер политики позволят использовать движущую силу торговли с учетом ее воздействия на процесс развития, и в данном контексте разработать рамки для повышения согласованности указанных мер политики.

Los Ministros acogieron con beneplácito el llamamiento de los Jefes de Estado o de Gobierno de los países de la Alternativa Bolivariana para los Pueblos de América( ALBA), reunidos en la Quinta Cumbre Especial celebrada en Cumaná, República Bolivariana de Venezuela, los días 16 y 17 de abril de 2009, que exhorta a la participación a el más alto nivel, hasta el nivel de Jefes de Estado y de Gobierno, en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Crisis Financiera y Económica Mundial y su Impacto en el Desarrollo.
Министры приветствовали призыв глав государств и правительств стран- участниц Боливарианской альтернативы для стран Американского континента( АЛБА), собравшихся на пятую Специальную встречу на высшем уровне, которая состоялась в Кумане, Боливарианская Республика Венесуэла, 16- 17 апреля 2009 года, к участию на самом высоком уровне, в том числе на уровне глав государств и правительств, в конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансовом и экономическом кризисе и его последствиях для развития.

La UNCTAD debería apoyar las evaluaciones de los servicios y los exámenes de las políticas nacionales, examinar cuestiones relacionadas con la liberalización del comercio de servicios y su impacto en el desarrollo y mejorar los datos y las estadísticas.
ЮНКТАД следует оказывать поддержку проведению оценок деятельности национальных секторов услуг и обзоров стратегий, рассматривать вопросы, связанные с либерализацией торговли услугами и с ее воздействием на развитие, а также укреплять деятельность, связанную со сбором статистических и других данных.

Pese a la mejora de la situación de la deuda externa en diversos países en desarrollo, la economía de un buen número de países sigue incurriendo en los costos adicionales de esa deuda y su impacto en el desarrollo.
Несмотря на то, что в некоторых развивающихся странах улучшилась ситуация в связи с внешней задолженностью, экономика многих стран продолжает страдать от долгового бремени и его последствий для области развития.

La representante de Nicaragua, hablando en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe(GRULAC), hizo hincapié en que los debates sobre el futuro de la UNCTAD debían centrarse en dos esferas, a saber, poner de relieve el nuevo entorno mundial y su impacto en el desarrollo, y determinar los elementos que podrían hacer que el trabajo de la UNCTAD fuese más eficaz.
Представитель Никарагуа, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК), подчеркнула, что дискуссии по поводу будущего ЮНКТАД должны быть сфокусированы на двух направлениях, а именно анализе новой глобальной среды и ее воздействия на развитие, а также выявлении элементов, позволяющих повысить эффективность работы ЮНКТАД.

Destacamos en especial la importancia del nuevo mandato que se asignó al Consejo en 2006 respecto del examen y evaluación periódicos de las políticas internacionales económicas y de desarrollo y su impacto en el desarrollo.
Мы хотели бы обратить особое внимание на важность порученного Совету в 2006 году нового мандата, предусматривающего проведение регулярного и периодического обзора и оценки международной политики в области экономики и развития и ее влияния на процесс развития.

Examinar varias oficinas en los países para determinar su cumplimiento en cuanto a la aplicación de los procedimientos del PNUD sobre ejecución directa desde la perspectiva de su impacto en el desarrollo de la capacidad nacional.
Выборочно проверить работу ряда страновых отделений с целью определения их соответствия требованиям к выполнению процедур ПРООН по осуществлению проектов прямого исполнения с точки зрения их воздействия на развитие национального потенциала.

Lo mismo que los instrumentos de la OCDE, se interesa por las consecuencias negativas de las prácticas comerciales restrictivas sobre el comercio internacional, pero además se interesa también por su impacto en el desarrollo.
Так же как и в документах ОЭСР, основное внимание уделяется отрицательному воздействию ОДП на международную торговлю, но вместе с тем и ее воздействию на процесс развития.

La Comisión debería esforzarse por evitar una segunda recesión mundial garantizando que las medidas acordadas en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Crisis Financiera y Económica Mundial y su Impacto en el Desarrollo se aplicaran plena y oportunamente.
Комитет должен помочь предотвратить второй глобальный спад, обеспечивая полное и своевременное принятие мер, запланированных на Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.

Al mismo tiempo, la ONUDI seguirá aumentando y fortaleciendo sus asociaciones estratégicas con otras entidades de las Naciones Unidas y agentes de desarrollo para lograr sinergias y acrecentar su impacto en el desarrollo.
В то же время ЮНИДО будет по-прежнему налаживать и укреплять свои стратегические партнерские отношения с другими подразделениями Организации Объединенных Наций и участниками процесса развития для обеспечения преимуществ совместной деятельности и увеличения своего воздействия на процесс развития.

Ha llegado el momento de consolidar la vasta experiencia adquirida sobre mecanismos de financiación innovadores y ampliar el papel de esos mecanismos en la estructura de ayuda mundial en general y su impacto en el desarrollo en el terreno.
Настало время воспользоваться богатым опытом применения существующих инновационных механизмов финансирования и повысить их роль в глобальной архитектуре помощи в целом и их влияние на процесс развития на местах.

Bangladesh aprecia el papel del Grupo de trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General para el seguimiento de las cuestiones contenidas en el documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y su impacto en el desarrollo.
Бангладеш высоко оценивает роль специальной рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи в принятии последующих мер по решению вопросов, содержащихся в итогах Конференции по мировому финансовому и экономическому кризису и его воздействию на развитие.

Del mismo modo, los incentivos y las medidas de facilitación bien diseñados por los países de origen y otros interesados pueden desempeñar un papel fundamental para aumentar considerablemente los flujos de inversión extranjera directa hacía los países menos adelantados y maximizar su impacto en el desarrollo en el país anfitrión.
Аналогичным образом, четко разработанные стимулы и содействующие меры стран происхождения и других заинтересованных сторон могут играть кардинальную роль в существенном увеличении потоков ПИИ в наименее развитые страны и максимизации их воздействия на развитие принимающей страны.

GEO-4 y otras evaluaciones recientes han destacado los vínculos que existen entre los cambios ambientales, el desarrollo y el bienestar humano y han hecho hincapié en la necesidad estratégica de contar con marcos jurídicos, institucionales y comerciales adaptables que puedan contrarrestar los cambios ambientales y sus impactos en el desarrollo y el bienestar humano.
В" ГЕО4" и других недавних оценках показана взаимосвязь между экологическими изменениями, развитием и благосостоянием людей и подчеркивается стратегическая необходимость в адаптивных нормативных, институциональных и рыночных системах, которые могут реагировать на экологические изменения и на их воздействие на развитие и благосостояние людей32.

Как использовать "su impacto en el desarrollo" в предложении

Instrumentos para evaluar la calidad en condiciones de universalizacion y su impacto en el desarrollo local.

• Reconocer el valor de los trabajo de cuidado y su impacto en el desarrollo humano.

Viviana Kelmanowicz, Las habilidades sociales en la infancia y su impacto en el desarrollo de la Autoeficacia.

Alianza Público-Privada: sector servicios y su impacto en el desarrollo y el crecimiento económico del Paraguay 2000-2013.

Aceptado para su publicación en el libro: Las narrativas y su impacto en el desarrollo lingüístico infantil.

No obstante, las crisis no deben subestimarse, dado su impacto en el desarrollo humano de las infancias.

Lima 5 de Octubre 2011 Los dominios y su impacto en el desarrollo del Internet y/o Económico.

Parte IV: La lectura de la imagen y su impacto en el desarrollo de disposiciones y habilidades cognitivas.