Примеры использования Su retirada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Anunciando su retirada del béisbol.
Объявив о своем уходе из бейсбола.Algunos funcionarios han propuesto su retirada.
Некоторые должностные лица предложили его отозвать.Su retirada inmediata e incondicional de la ciudad de Kisangani.
Немедленного и безусловного вывода своих войск из города Кисангани;Las tropas japonesas detierra en Hac long Giang bloquearon su retirada.
Японские наземные войска блокируют его отступление.Un país ha anunciado su retirada del TNP y declarado que posee armas nucleares.
Одна страна объявила о своем выходе из ДНЯО и заявила об обладании ядерным оружием.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Las reservas se suelen considerar lamentables y el Comité siempre alienta su retirada.
Оговорки обычно воспринимаются негативно, и Комитет неизменно выступает за их снятие.En 1975, anunció repentinamente su retirada desconcertando a sus seguidores.
В 1975 он внезапно объявил о своем уходе, что повергло в шок его поклонников.En su retirada hacia Mambasa, los soldados de la UPC que controlaban la zona les ayudaron.
В ходе их отступления в сторону Мамбасы им оказывали содействие силы СКП, контролировавшие этот район.Las tropas delGobierno de Georgia llevaron a cabo su retirada del valle de Kodori.
Войска правительства Грузии также завершили вывод своих подразделений из Кодорского ущелья.Se tiene previsto que su retirada se complete entre el 12 y 19 de abril(véase el anexo).
Ожидается, что их вывод будет завершен в период с 12 по 19 апреля( см. приложение).Como parte de este plan la población recibió laorden de acompañar al ejército persa en su retirada.
И как часть всего этого,всему населению было приказано сопровождать персидскую армию в их отступлении.Estos actos fueron cometidos durante su retirada de Finlandia hacia el oeste de Noruega.
Эти акты были совершены во время его отступления из Финляндии в западную часть Норвегии.Un Estado parte, la República Popular Democrática de Corea, ha anunciado su retirada del Tratado.
Одно государство- участник- Корейская Народно-Демократическая Республика- объявила о своем выходе из Договора.En años pasados, Corea del Norte ha anunciado su retirada del TNP y ha llevado a cabo dos ensayos nucleares.
За последние годы Северная Корея объявила о своем выходе из ДНЯО и провела два ядерных испытания.Este artículo establece las condiciones paradenegar la expedición de documentos de viaje a extranjeros y para su retirada.
В этой статье изложены основаниядля отказа в выдаче иностранцам проездных документов и основания для их изъятия.El Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés ylas Fuerzas Armadas del Sudán comenzaron su retirada de la zona de Abyei el 30 de junio y el 4 de julio, respectivamente.
НОАС и СВС начали вывод своих сил из района Абъея 30 июня и 4 июля, соответственно.Este artículo establece las condiciones para expedir documentos de identidad personal a extranjeros ylas razones para su retirada.
В этой статье изложены основания для выдачи иностранцам удостоверений личности иоснования для их изъятия.El actual Gobierno de Israel ha retrasado su retirada de los territorios que debía devolver a la Autoridad Palestina.
Нынешнее израильское правительство перенесло сроки вывода своих сил с территорий, которые должны были быть переданы Палестинскому органу.De conformidad con las obligaciones contraídas en virtud de la resolución 1701(2006),Israel debe completar su retirada de la zona.
В соответствии со El representante de Israel trata de representar su retirada del Líbano meridional como si fuera un favor o un servicio que le hubieran hecho al mundo.
Представитель Израиля пытается представить свой уход из южного Ливана как одолжение или услугу всему миру.El Estado Parte debería volver a examinar sus reservas a fin de garantizar,en la medida de lo posible, su retirada.
Государству- участнику следует рассмотреть возможность пересмотра своих оговорок с целью обеспечения,насколько это возможно, их снятия.Las FDPU concluyeron su retirada de Bunia el 6 de mayo y prevén que el 19 de mayo se habrán retirado por completo de Ituri.
УПДФ завершили вывод своих военнослужащих из Буниа 6 мая и планируют полностью завершить La sostenibilidad de los niveles de Un Fondo no es evidente,ya que algunos de los principales proveedores de fondos han anunciado su retirada.
Устойчивость уровней<< одного фонда>gt; находится под вопросом,поскольку некоторые из крупных доноров заявили о своем уходе.Por consiguiente, Israel no ha concluido su retirada del Líbano meridional, de conformidad con las obligaciones que le impone la resolución 1701(2006).
Таким образом, Израиль не завершил вывода своих войск из южного Ливана в соответствии с его обязательствами по резолюции 1701( 2006).De acuerdo con sus obligaciones en virtud de la resolución 1701(2006),Israel debe completar su retirada del sur de Líbano.
В соответствии со El Sr. Mahmoud comunicó que la MINURCAT ultimaría su retirada para el 31 de diciembre de 2010 y que había comenzado el proceso de liquidación.
Он сообщил, что МИНУРКАТ завершит окончательный вывод своих подразделений к 31 декабря 2010 года и что уже начался процесс ликвидации этой миссии.Varios Estados partes ya han formulado objeciones a las reservas, y la Alta Comisionada espera coninterés recibir a su debido tiempo la confirmación de su retirada.
Ряд государств- участников уже заявили протест против этих оговорок,и она очень ждет подтверждения их снятия в должное время.La fuerza multinacional no completará su retirada hasta que la capacidad militar y la estructura de la UNMIH sean lo bastante fuertes para que asuman todas sus responsabilidades.
Многонациональные силы завершат свой вывод лишь тогда, когда МООНГ будет иметь адекватный потенциал сил и структуру для того, чтобы взять на себя весь комплекс Exhorto al Gobierno de Israel a que, de conformidad con las obligaciones contraídas en virtud de la resolución 1701(2006),que complete su retirada de la zona sin demora.
Я призываю правительство Израиля в соответствии с его обязательствами по резолюции 1701( 2006)безотлагательно завершить свой вывод из этого района.Las ayudas para la navegaciónhan sido diseñadas específicamente para Camboya, por lo que su retirada y reprogramación en fábrica para otras misiones costará tanto como su valor inicial.
Навигационные средства были разработаны конкретно для Камбоджи, и расходы на их демонтаж и заводское перепрограммирование для целей других миссий составят сумму, равную 
