Примеры использования Fue retirada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La demanda fue retirada.
A raíz de las protestas que despertó, la directriz fue retirada.
La anterior fue retirada.
Esa ley no fue aprobada por el Parlamento y la propuesta fue retirada.
A las 13.00 horas, la pancarta fue retirada por las fuerzas iraquíes.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
En consecuencia, la exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas fue retirada.
В связи с этим заявление о последствиях для бюджета по программам было отозвано.La acusación fue retirada.
Обвинение было снято.Esta propuesta fue retirada por los motivos expuestos en el párrafo… supra.
Это предложение было снято по причинам, изложенным в пункте 70 выше.Esa acusación fue retirada.
De estas reclamaciones, 1, que fue retirada por el reclamante, se indica entre paréntesis en el cuadro 1 infra.
Одна из этих претензий была отозвана заявителем, что указано в скобках в таблице 1 ниже.Una de las denuncias fue retirada.
Одна жалоба была отозвана.Una presidenta que fue retirada del cargo y no ha cambiado nada?
Estaba en la universidad. Fue retirada.
Я был в колледже, его отменили.Dice que su beca fue retirada porque no la renovó.
Tras deliberar al respecto, esta propuesta fue retirada por sus autores.
После обсуждения это предложение было снято его авторами.Cabe señalar que la circular fue retirada en enero de 2012, tras haberse impugnado en los tribunales su legalidad.
Следует отметить, что этот циркуляр был отменен в январе 2012 года после того, как его законность Esta práctica resultó demasiado costosa por lo que en octubre de 1930 fue retirada la catapulta y el servicio fue interrumpido.
Una solicitud fue retirada por el apelante y otra se encuentra pendiente ante una sala de tres magistrados.
Одно заявление о предоставлении разрешения было отозвано заявителем, и одно заявление находится в настоящее время на рассмотрении коллегии из трех судей.Con relación a esto, el Comité observa que la queja fue retirada antes de ser examinada por dicho órgano.
В этой связи Комитет отмечает, что жалоба была отозвана до рассмотрения этим органом.Sin embargo, la acusación fue retirada a la luz de una sentencia del Tribunal Supremo que exigía que la Fiscalía revelara información reservada por motivos de seguridad nacional.
Однако обвинение было отозвано в свете решения Верховного суда, требующего раскрытия прокурором информации, засекреченной по соображениям национальной безопасности.Observa que, como se señala en el párrafo 2 del informe,una reclamación fue retirada por el reclamante durante el examen de la serie por el Grupo;
Отмечает, что, как указано в пункте 2 доклада,одна претензия была отозвана заявителем во время рассмотрения Группой этой партии;Tras amplias deliberaciones, la propuesta fue retirada y la Conferencia decidió aplazar el examen de la cuestión para su cuarto período de sesiones.
После всестороннего обсуждения это предложение было снято и Конференция решила отложить рассмотрение этого вопроса до своей четвертой сессии.TING Ltd. se constituyó el 4 de diciembre de 2002,pero en enero de 2005 fue retirada del registro mercantil de Seychelles.
Эта компания En 1995, la República de Corea fue retirada de la lista de receptores de préstamos del Banco Mundial, con lo que dejó de ser un país asociado.
В 1995 году Республика Корея была исключена из списка получателей займов Всемирного банка и, соответственно, перестала Una se resolvió" sin perjuicio de los derechos", otra fue retirada, tres están pendientes y la restante ha sido rechazada.
Одна из них Otra reclamación de la sexta serie fue retirada por la entidad que la había presentado en el curso de su tramitación de conformidad con el artículo 42 de las Normas.
Еще одна претензия из шестой партии была отозвана подавшим ее субъектом в ходе рассмотрения партии претензий в соответствии со статьей 42 Регламента.Observa que, como se señala en el párrafo 2 del informe,una reclamación fue retirada por el reclamante después de que el Grupo iniciara el examen de esta serie;
Отмечает, что, как указывается в пункте 2 доклада,одна претензия была отозвана заявителем во время рассмотрения этой партии Группой уполномоченных;De esas solicitudes, el Comité aprobó 25; una fue retirada después de que el Comité pidiese información adicional y tres aún se están considerando.
Комитет удовлетворил 25 из них. Одна была отозвана, после того как Комитет запросил дополнительную информацию, и три еще рассматриваются.Entendemos que la solicitud del Sr. Behruz Kamalvandi fue retirada antes de la expedición del visado en la oficina correspondiente.
Как мы понимаем, заявление гна Бехруза Камалванди было снято в последнюю минуту еще до выдачи визы.Una petición relativa a tres acusados fue retirada por la Fiscal, en tanto que otra petición relativa a un acusado fue denegada por las Salas.
Одно ходатайство в отношении трех обвиняемых было отозвано обвинением, и еще одно ходатайство в отношении одного обвиняемого 
