Примеры использования Subestime на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te subestime.
Quizás se subestime.
No subestime él!
Не недооцените его!Y no nos subestime.
No subestime él.
Quiero decir que no lo subestime.
В смысле, не недооценивайте его.Y no me subestime a mí.
Subestime mi examen por su cuenta.
Недооценивайте мой экзамен на свой страх и риск.Creo que subestime mi herida.
Кажется, я недооценил рану.Pensó que aprendió que no me subestime, Vernon.
Думал, что вы поняли, что меня не стоит недооценивать, Вернон.¿Te subestime, Shane?
Es su decisión, pero no subestime mis poderes.
Выбор за тобой, но я предупреждаю: Не стоит недооценивать мою силу.No subestime la amenaza inmediata.
Не недооценивайте угрозу.Logan, no importa quién te subestime nunca te subestimes a ti misma.
No subestime nuestros métodos.
Не стоит недооценивать наши возможности.Por eso nos preocupa cualquier enfoque reductor y nos alarma que un final de siglo lleno de conflictos sociales,políticos y militares pueda basarse en una filosofía que ignore o subestime las causas profundas de los problemas de la humanidad.
Именно поэтому, по мере того, как мы приближаемся к концу века, насыщенного социальными, политическими и военными конфликтами, мы встревоженылюбыми ограниченными подходами или преобладанием какой бы то ни было философии, в которой игнорируются или недооцениваются коренные причины проблем человечества.No subestime su terquedad.
Не стоит недооценивать его упрямство.Puesto que los países comprometidos por lo general también serían países con mayores tasas de uso de anticonceptivos y menores costos por usuario,la hipótesis de homogeneidad probablemente también subestime el número de no usuarios adicionales.
Поскольку взявшие на себя обязательство страны являются в основном странами с более высоким показателем распространения контрацептивных методов и меньшими расходами на одного пользователя, то, вероятно,при предполагаемой однородности также недооценивается число дополнительных лиц, не пользующихся противозачаточными средствами.No me subestime, Sra. Swan.
Не стоит недооценивать меня, мисс Свон.No subestime el poder de la presciencia de Muad'dib, mi señora.
Не стоит недооценивать власть Муад- диба, госпожа.Que nadie en Europa subestime los desafíos que nos esperan.
No subestime el valor de prestigio.
Не стоит недооценивать важность престижа.No se subestime, comandante.
Вы себя недооцениваете, коммандер.No subestime mi capacidad, jovencita.
Не недооценивайте мои способности, юная деди.No subestime mis fuentes de información.
Не стоит недооценивать мою осведомленность.Nunca subestime la estupidez de un adicto.
Никогда не переоценивай глупость наркомана.No subestime el peligro que corremos.
Не преуменьшай опасность, в которой мы находимся.No subestime la influencia del líder de un grupo.
Не стоит недооценивать влияние лидера.Nunca subestime el poder de su enemigo, León de Plata.
Никогда недооценивай силы врага твоего, Серебряный Лев.Que nadie subestime nuestra capacidad y determinación para adoptar las medidas adecuadas, y en su caso las medidas extraordinarias necesarias, para garantizar la seguridad de nuestro pueblo.
Но никому не следует недооценивать нашу способность и решимость принимать надлежащие и чрезвычайные меры, если и когда это необходимо, для обеспечения спокойствия и безопасности нашего народа.
