SUS DOTES на Русском - Русский перевод

• ваши качества
• свои таланты

Примеры использования Sus dotes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Confiamos en que sus dotes de dirigente nos aseguren deliberaciones eficientes y sin tropiezos.
Мы уверены, что Ваши качества руководителя обеспечат эффективную и успешную работу.

Sí, Betty Applewhite era una mujer dotada y el mayor de sus dotes era su sentido de la oportunidad.
Да, Бетти Эпплуайт была талантлива, и величайшим из ее талантов было чувство момента.

También confío en que sus dotes diplomáticas y rica experiencia contribuyan a nuestras deliberaciones.
Я уверен, что благодаря Вашему дипломатическому искусству и богатому опыту Вы сможете внести конструктивный вклад в нашу работу.

Sr. Presidente: Por supuesto, de buen grado nos pondremos en sus manos y confiaremos en sus dotes de mando, como en las de todos los demás miembros de la Mesa.
Разумеется, г-н Председатель, мы с готовностью отдаем себя в Ваши умелые руки и полностью доверяем Вашей руководящей роли и роли других членов Бюро.

Confío en que sus dotes de dirección, su experiencia y su buen juicio contribuirán a que nuestras deliberaciones se vean coronadas por el éxito.
Я убежден, что Ваши качества руководителя, опыт и мудрость будут способствовать успешному завершению нашей работы.

I Aumento del número de países miembros que solicitan a la CESPAO una mejora de sus dotes de negociación con miras a la ordenación conjunta de los recursos hídricos compartidos.
I Увеличение числа стран- членов, обращающихся к ЭСКЗА с просьбами об оказании помощи в целях развития их навыков по ведению переговоров в связи с совместным использованием общих водных ресурсов.

Estoy seguro de que sus dotes y su experiencia conducirán al éxito nuestra labor en la Primera Comisión y nos ayudarán a lograr los resultados y los objetivos a los que todos aspiramos.
Я убежден, что благодаря Вашему умению и опыту мы успешно завершим работу Первого комитета и сумеем достичь тех результатов и целей, к которым мы все стремимся.

Sólo si fuera posible cambiar el concepto falseado que el público tiene de los migrantes, podrían éstos desplegar plenamente sus dotes y capacidades a favor del desarrollo sostenible.
Только в том случае, если удастся изменить искаженные представления общественности о мигрантах, последние смогут в полной мере использовать свои таланты и способности на благо устойчивого развития.

Cuantas más mujeres sean libres de compartir sus dotes y de asumir funciones de liderazgo, mejores serán las perspectivas para toda la familia humana.
Чем проще будет женщинам делиться своими талантами и брать на себя роль лидеров, тем лучше будут перспективы для всей человеческой семьи.

Sus dotes de negociación se aprovecharon a lo largo de su Presidencia y más adelante, cuando fue nombrado Representante Especial del Secretario General para Kosovo.
Его навыки ведения переговоров находили должное применение в течение всего периода его председательствования, а также позднее, когда он был назначен Специальным представителем Генерального Секретаря по Косово.

A lo largo de cinco años al frente de la Organización, ha demostrado sus dotes de liderazgo y su indeclinable compromiso a favor de la paz mundial y la seguridad internacional.
В течение последних пяти лет, возглавляя Организацию, он демонстрировал свой дар руководителя и неизменную приверженность международному миру и безопасности во всем мире.

Este enorme logro que se ha conseguido hoy se debe a la cooperación mantenida entre el Grupo de los seis Presidentes, pero también es una realidad gracias a su personalidad, sus dotes y su pericia diplomática.
Этот огромный успех был достигнут сегодня благодаря постоянному сотрудничеству между шестеркой председателей 2009 года, но он был реализован и благодаря вашей личности, вашим талантам и вашему дипломатическому опыту.

Estamos plenamente seguros de que sus dotes y su rica experiencia nos permitirán llevar la labor de la Comisión a una conclusión constructiva y provechosa.
Мы полностью уверены в том, что Ваше мастерство и огромный опыт позволят нам привести работу этого Комитета к конструктивному и успешному завершению.

Las sesiones ya celebradas desde que la Conferencia reanudó sus trabajos hace sólo unas semanas han ratificado de manera más que suficiente sus dotes como impulsor enérgico de nuestras tareas con imparcialidad y con acierto.
Пленарные заседания, уже проведенные Конференцией с момента возобновления всего несколько недель назад ее работы, более чем убедительно подтверждают Ваши дарования как энергичного, беспристрастного и умелого руководителя нашей работы.

Su determinación, su dinamismo y sus dotes de mando han permitido mantener un clima muy constructivo para los esfuerzos de la comunidad internacional en Kosovo.
Его решимость, его энергия и его качества руководителя позволяют сохранять вполне конструктивную обстановку для усилий международного сообщества в Косово.

Por otra parte, mediante la elección de la pobreza voluntaria, el empresario o la empresaria de que se trate se hace pobre, no indigente, y por amor utiliza sus dotes para generar recursos que se utilizarán en comunión, aun cuando ello exija asumir riesgos financieros.
С другой стороны, сделав выбор в пользу добровольной нищеты, предприниматель сам становится малоимущим, но не бедным, и, руководствуясь любовью, употребляет свои таланты на цели производства ресурсов на благо общих интересов, даже если это сопряжено для него с финансовыми рисками.

El Reino de Swazilandia confía en que sus dotes diplomáticas y vasta experiencia en asuntos internacionales conduzcan las labores de la Asamblea General a feliz término al encarar la reforma y el cambio, tarea de enormes proporciones.
Королевство Свазиленд уверено, что его мастерство дипломата и большой опыт в международной политике приведут Генеральную Ассамблею, перед которой стоит неотложная задача по реформированию и осуществлению перемен, к успешному завершению работы.

Los gobiernos a todos los niveles han asignado importancia al nombramiento de mujeres dirigentes, especialmente mujeres dirigentes jóvenes, a trabajar bien a corto o a largo plazo en oficinas a nivel de base, o a niveles superiores de la cadena de mando, en zonas económicamente subdesarrolladas o desarrolladas, o con proyectos importantes, de manera que puedan perfeccionar sus dotes de liderazgo en la práctica.
Органы власти на различных уровнях придают большое значение направлению женщин, особенно молодых, на работу на долгосрочной или краткосрочной основе в подразделениях на низовом уровне или на более высоком уровне в системе управления в экономически отсталых или развитых регионах, а также в ключевых проектах, чтобы они могли на практике развивать свои навыки руководителя и управленческие способности.

Su experiencia y sus dotes de líder lo han convertido en la persona más adecuada para proporcionar la autoridad crítica que permitirá que la Asamblea aborde con eficacia el gran número de cuestiones a que se enfrenta la Organización en vísperas del nuevo milenio.
Ваш опыт и Ваши качества руководителя сделали Вас самой оптимальной кандидатурой для обеспечения критически важного руководства, которое позволит Ассамблее эффективно рассматривать многие вопросы, стоящие перед Организацией на заре нового тысячелетия.

Además, como se reconoce en la Convención sobre los Derechos del Niño, la educación debe considerarse como un instrumento decisivo para asegurar el pleno desarrollo de la personalidad del niño, sus dotes y aptitudes, la ocasión de dar al niño una oportunidad de experimentar la infancia preparándole al mismo tiempo para una vida responsable en la sociedad en la que goce de igualdad de oportunidades para tomar decisiones libres e informadas.
Кроме того, как признается в Конвенции о правах ребенка, образование должно служить одним из решающих факторов обеспечения всестороннего развития личности ребенка, его талантов и способностей, создавать условия для того, чтобы у ребенка было нормальное детство, и обеспечивать подготовку ребенка к ответственной жизни в обществе с использованием равных возможностей на основе свободного и осознанного выбора.

Confío en que con sus dotes de comprensión y sabiduría y su caudal de experiencia en el ámbito de la diplomacia multilateral, traerá nuevos aires que fortalecerán la labor del parlamento de naciones más representativo y verá su liderazgo culminado por el éxito.
Я убежден в том, что с Вашим даром понимания и мудрости и с Вашим богатым опытом в области международной дипломатии Вы вдохнете свежие, живительные силы в работу этого самого представительного в мире органа и увенчаете свое руководство победами.

Desearía también en último lugar cumplir un deber de cortesía puesto que es ésta la primera intervención que hago desde mi vuelta para desear la bienvenida al Embajador de Francia, François Rivasseau, al que ya hemos conocido aquí y que había marcado igualmente con su estilo particular esta Conferencia y manifestado una gran comprensión de las situaciones, probando así sus dotes en materia de análisis previsional.
Ну и наконец, в порядке соблюдения долга учтивости, поскольку это мое первое выступление после возвращения, я хотел бы приветствовать посла Франции Франсуа Ривассо, с которым мы уже здесь познакомились и который тоже отметил Конференцию своим особенным стилем и продемонстрировал здесь немалую интеллектуальную хватку в связи с теми или иными ситуациями, а также проявил свои дарования в сфере аналитического прогнозирования.

Como Presidente del Grupo de Trabajo especial, usted ha demostrado una vez más sus dotes de dirigente al lograr que todos los miembros de las Naciones Unidas puedan ver y reconocer el valor de haber completado con éxito las deliberaciones del Grupo de Trabajo sobre un programa de desarrollo.
На посту Председателя Специальной рабочей группы Вы в очередной раз продемонстрировали свои качества лидера и обеспечили гарантии того, что все государства- члены Организации Объединенных Наций стали свидетелями и признали жизненную важность успешного завершения Группой ее работы.

Sr. Veiga(Cabo Verde)(habló en portugués; interpretación del texto en francés proporcionado por la delegación): Señor Presidente: Acogemos con mucha satisfacción el que haya sido usted elegido Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones en el convencimiento de que sus dotes de brillante y experto diplomático, a las que se suma su bien conocida dedicación personal, garantizarán la eficacia y el éxito de nuestros trabajos.
Г-н Вайга( Кабо-Верде)( говорит по-португальски; перевод с текста на французском языке, представленного делегацией): Г-н Председатель, мы с большим удовлетворением приветствуем Ваше избрание на пост Председателя сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи и уверены, что Ваши качества выдающегося и опытного дипломата, а также Ваша всем хорошо известная приверженность делу будут являться гарантией плодотворной и эффективной работы Ассамблеи.

Sus dotes de mando y su compromiso personal, así como su naturaleza cordial y buena disposición, han contribuido a una excelente capacidad de fomentar el consenso y dirigir la Asamblea General hacia resultados satisfactorios en un período crítico.
Ваше умелое руководство и личная приверженность, а также Ваш дружелюбный характер и веселый нрав содействовали Вашей замечательной способности добиваться консенсуса и направлять работу Генеральной Ассамблеи в правильное русло, к достижению плодотворных результатов в весьма критические моменты.

Sus dotes de diplomático experimentado fueron unánimemente reconocidas, tanto en las Naciones Unidas, donde fue Representante Permanente, como en los Estados Unidos, donde ocupó el cargo de embajador de su país ante el Gobierno de los Estados Unidos, o en el cargo de Secretario General del Ministerio de Relaciones Exteriores en Viena, por no citar más que algunos ejemplos.
Его качества талантливого дипломата получили всеобщее признание и в Организации Объединенных Наций, где он занимал должность Постоянного представителя, и в Соединенных Штатах Америки, где он работал в качестве посла своей страны в Соединенных Штатах, и в Вене, где он занимал пост генерального секретаря в министерстве иностранных дел.

Además, su dote incluye una cámara frigorífica llena de esperma congelado de ganado de primera calidad.
Плюс ее приданое включает холодильник, полный отличной замороженной бычьей спермы.

Dad a vuestras mujeres su dote gratuitamente.
Отдавайте женщинам их калым. Вы не имеете права на их калым.

¿Entonces por qué pagaste su dote?
Тогда зачем вы выплатили ее приданое?

Creo que mi padre no quiso perder su dote.
Думаю, что мой отец просто не хотел потерять ее приданое.

Как использовать "sus dotes" в предложении

Sus dotes físicas nos moneyon es un.

Cotización ideal para sus dotes de cantante.

Lady GaGa demostraba constantemente sus dotes artísticas.

¿Habría aplicado sus dotes de ligón conmigo?

Sus dotes de historiadora contemporánea son notables.

Ella perfecciona sus dotes vocales en Argentina.

También nos enseñará sus dotes como zorra.

Impone autoridad por sus dotes militares extraordinarias.

Pero sus dotes didácticas no acaban ahí.

Ricky Martin demostró sus dotes de bailarín