Примеры использования Tándem на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proyecto Tándem.
Проект ПРАСАД.Pensé que podríamos ducharnos juntos estilo tándem.
Alquilar una bicicleta tándem e ir al campo.
Возьмем напрокат парный велосипед и поедем за город.Tiene dos asientos, uno detrás del otro, como un tándem.
No. Descubrí el Tándem B1 SINES en el genoma muscular.
Люди также переводят
¿Cómo que un tándem?
Как это тандем?Funcionan en tándem, pero las otras piezas no son menos importantes.
Они работают в тандеме. Но и другие составляющие не менее важны.Prensa hidráulica tándem.
Гидравлический пресс тандем.Estabais trabajando en tándem, y ni siquiera lo sabías.
Вы работали в тандеме, а ты даже не знала об этом.Equipos quirúrgicos dobles que trabajan en tándem.
Хирургические бригады двухврачебного состава, работающие в тандеме;Montar una bicicleta tándem, vestir overoles y comprar un traje de soldado imperial.
Кататься на тандеме, носить комбинезон, и купить костюм штурмовика.Rodillos compactadores tándem Ammann.
Тандемные катки Ammann.Al menos lo hacíamos, hasta que un coche atropelló nuestra bicicleta tándem.
Si alguien ha hecho paracaidismo alguna vez en tándem, probablemente utilizaron uno de estos.
Если вы когда-нибудь совершали прыжок в тандеме, то вот что вы наверняка использовали.No estoy aquí para pedirle que ir en un paseo en bicicleta tándem conmigo.
Я здесь не для того, чтобы пригласить прокатиться на двухместном велосипеде со мной.Como los satélites funcionan en tándem, el ERS-2 puede visitar un sitio 24 horas después que el ERS-1.
Спутники функционируют в связке, причем спутник ERS- 2 может совершать пролет точки через 24 часа после пролета этой точки спутником ERS- 1.Me aseguro de que todos los voluntarios adolescentes trabajan en tándem con empleados adultos.
Все волонтеры- подростки работают в тандеме со взрослыми.Como ambos satélites funcionan en tándem, el ERS-2 puede observar un sitio 24 horas después que el ERS-1.
Оба эти спутника используются в связке, при этом спутник ЕRS- 2 может осуществлять пролет над определенным местом через 24 часа после пролета спутника ЕRS- 1.Elika también puede realizar muchos movimientos de combate, algunos en tándem con el Príncipe.
Элика может выполнять множество боевых приемов, зачастую в тандеме с Принцем.Por último, supone una visión delmundo en que las políticas nacionales funcionan en tándem con las internacionales para atender a los problemas que apremian tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo.
Наконец, она означает такое видение мира,в котором национальная и международная политика проводятся в тандеме для решения неотложных вопросов, вызывающих обеспокоенность как развивающихся, так и развитых стран.En otras palabras,¿por qué alguien perdería su energía en una revolución,si es posible trabajar en tándem?
То есть, зачем тратить усилия, если можно всегда, например,работать в тандеме?Es de construcción ligera, motor de gasolina, trabajando en tándem con un motor eléctrico.
El tándem con Sarkozy les resultó a los alemanes muy útil para hacer prevalecer sus puntos de vista, mientras que Sarkozy aceptó su papel en la dupla"Merkozy" para poder mantener el papel clave de Francia en la gestión de crisis europea.
Тандем с Саркози был очень полезным для немцев в продвижении их взглядов, в то время как Саркози принял свою роль в« Меркози», чтобы сохранить ключевую роль Франции в урегулировании кризиса в Европе.Mirad, me gustaría ayudaros pero los que vienen en tándem y no quieren cantar.
Послушайте, я бы хотел помочь но люди, которые приходят сюда в тандеме, и отказываются петь их песни.Los ODS representan un salto cuántico hacia adelante, porque reconocen los vínculos vitales entre los desafíos-incluida la pobreza en todas sus formas, la desigualdad de género, el cambio climático y la mala gobernancia-que se deben encarar en tándem.
ЦУР представляют собой гигантский скачок вперед, потому что они признают жизненно важные связи между задачами- включая бедность во всех ее формах, гендерное неравенство, изменения климата и плохое управление-которые необходимо решать в тандеме.Tras la fase de puesta en servicio del ERS-2,los dos satélites funcionan en tándem; el ERS-2 sigue al ERS-1 con un tiempo de separación de 1 día.
После запуска ERS-2 два спутника будут функционировать в тандеме, при этом спутник ERS- 2 будет следовать за спутником ERS- 1, а момент разделения составит один день.El resultado fue que no existe ninguna evidencia de que los términos comerciales yel tipo de cambio se muevan en tándem.
Как выяснилось, нет никаких доказательств того,что условия внешней торговли и валютный курс движутся в тандеме.En resumen, si se diseñan correctamente, las medidas para el logro de un presupuesto equilibrado-como por ejemplo aumentar los impuestos en tándem con los gastos- podrían proporcionar un gran estímulo para la economía.
В целом, корректно разработанные меры со сбалансированным бюджетом(повышение налогов в тандеме с повышением расходов) могли бы стать серьезным стимулом для экономики.Aaron decidió que la mejor forma de cuidarse yconseguir capturas estables es volar en un tándem con un cámara.
Аарон решил, что для обеспечения безопасности иполучения стабильной съемки нужно лететь в тандеме с оператором.Difundir formas de trabajo que faciliten la conciliación de la vida laboral y la vida privada de las mujeres y los hombres(trabajo a tiempo parcial, teletrabajo,trabajo en tándem, trabajo de horario flexible, caja de tiempo);
Распространения таких форм работы, которые обеспечивают достижение баланса между работой и личной жизнью для обоих полов( работа на неполный рабочий день, дистанционные формы работы,работа в тандеме, работа по гибкому расписанию, резервирование рабочего времени);
