СВЯЗКЕ на Испанском - Испанский перевод

• llavero

Примеры использования Связке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На связке, дура.
En el llavero, idiota.

Хочешь идти в связке со мной?
¿Me quieres en la boleta?

Ты была права по связке.
Estás junto al ligamento de Berry.

Но вы должны быть со мной в связке, чтобы уравновесить взгляд на оружие.
Pero lo necesito en la boleta para equilibrar nuestra postura en armas.

Клэр не может идти в связке.
Claire no puede ser en el billete.

А рядом с ним, щенок в связке. Это Макс.
Junto a él está el cachorro del grupo, Max.

Но не просто партнеры по связке.
No solo somos compañeros de fórmula.

Она заперта, ключа на связке не было.
Está cerrada, la llave no estaba en su llavero.

Триш не самая яркая луковица в связке.
Trish no es la mejor del grupo.

Газовый хроматограф в связке с этим спектрометром обнаружили несколько пикограмм фенилэтиламина.
El cromatógrafo de gases conectado al espectrómetro de masas detectó varios picogramos de fenetilamina.

Давай, покажи мне, как ты умеешь идти в связке.
Ahora, enséñame cómo te vas a atar.

Спутники функционируют в связке, причем спутник ERS- 2 может совершать пролет точки через 24 часа после пролета этой точки спутником ERS- 1.
Como los satélites funcionan en tándem, el ERS-2 puede visitar un sitio 24 horas después que el ERS-1.

Только не снова, только не на связке?
No de nuevo, no de nuevo en el Follow-Through?

Оба эти спутника используются в связке, при этом спутник ЕRS- 2 может осуществлять пролет над определенным местом через 24 часа после пролета спутника ЕRS- 1.
Como ambos satélites funcionan en tándem, el ERS-2 puede observar un sitio 24 horas después que el ERS-1.

Но зачем ты прицепил его ключ к моей связке?
¿Pero por qué pusiste esta llave en mi llavero?

Чтобы понять, является ли это отражением структурных изменений в связке торговля- развитие или же это просто цикличное явление, требуются дальнейшие наблюдения.
Para entender si esto refleja cambios estructurales en el nexo entre comercio y desarrollo o simplemente un desarrollo cíclico, es preciso prestar una atención constante.

Ключ от квартиры убитого оказался на моей связке.
La llave del departamento del muerto estaba en mi llavero.

Одну стрелу сломать легко… а вот десять в связке- другое дело.
Una sola flecha se rompe fácilmente… pero diez en conjunto, no.

Я поражена игрой Очиаи Эри- сан в Двойной Связке.".
Estuve impresionada por la actuación de Eri Ochiai en Double Bind.

Дальнейшего изучения заслуживает вопрос о том, отражает ли такое снижение эластичности ВВП по отношению к торговле структурные изменения в связке торговля- развитие или же это является просто циклическим явлением.
Cabría analizar con más detenimiento si esa disminución de la elasticidad del PIB con respecto al comercio se debe a cambios estructurales en el nexo entre el comercio y el desarrollo o refleja simplemente un cambio cíclico.

Положил отвертку в его карман, забрал ключ, думая, что он твой прицепил его к твоей связке.
Lo puse en su bolsillo y tomé la que creí que era tu llave y la puse en tu llavero.

Я пришел к заблокированному проходу к замороженной связке могучей цепи.
Llegué a un pasaje bloqueado por vínculos congelados de una poderosa cadena.

Сделаем надрез внизу соединения, чтобы был доступ к связке, и зажмем.
Entramos por aquí por debajo de donde están unidas, para tener acceso al ligamento y prensarlo.

Ожидается, что реестр МЧР будет полностью подключен и начнет функционировать в связке с МРЖО в объявленные сроки.
Se prevé que el registro del MDL estará plenamente conectado y comenzará a funcionar en línea con el DIT dentro de los plazos anunciados.

В случае связок баллонов требования, касающиеся маркировки сосудов под давлением, должны применяться только к отдельным баллонам в связке, а не к какой-либо конструкции сборки".
En el caso de los bloques de botellas, las disposiciones sobre el marcado de los recipientes a presión se aplicarán sólo a cada botella del bloque, y no a las estructuras de montaje.".

В качестве примера можно привести разработку масс-спектрометра Rosina для изучения кометы Розетта, высокометра BELA для миссии BepiColombo и инерционного датчика в технологической связке LISA для лаборатории LISA Pathfinder.
Entre los ejemplos de esas contribuciones cabe citar el espectrómetro de masas Rosina para estudiar el cometa Rosetta, el altímetro BELA para la misión BepiColombo y el sensor de inercia en el conjunto tecnológico LISA para la misión LISA Pathfinder.

Этот ключ из связки Джессики.
Está llave, del llavero de Jessica.

Проносится через связку, пыхтя и рыча, проезжает мимо покрышек.
Corretea por Follow-Through, jadeando y rugiendo a su paso por los neumáticos.

Оранжевый ключ с моей связки откроет его.
La llave naranja de mi llavero la abrirá.

Если заперто, понадобится ключ из его связки.
Estará cerrado; necesitarás una llave de su llavero.