СВЯЗКА на Испанском - Испанский перевод

• un juego
• la cordada

Примеры использования Связка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они связка адвокатов.
Son un hatajo de abogados.

Целые/ разрезанные/ связка.
Enteros/cortados/embalados.

Наша связка шла отлично.
Nuestra rutina iba bien.'.

Я думаю, связка есть.
Creo que tenemos que tener un puente.

Связка- это общечеловеческое понятие.
La cordada es un concepto humano.

Двойная Связка… да, я тоже это видел.
Double Bind… si, yo también lo ví.

Связка из йоги не вернет мне работу.
Un grupo de yoga no me va a devolver mi trabajo.

Существует эта связка политики и религии.
Existe este enredo de política con religión.

Но что, если мне нужна неповрежденная связка?
Pero¿qué pasa cuando se necesita un ligamento intacto?

У него была связка ключей, от машины и от дома.
Tenía un juego de llaves, coche y hogar.

Его связка ключей с пультом была в кармане брюк.
Sus montón de llaves asomaba del bolsillo de sus pantalones cortos.

Да, это была связка пустых пивных банок.
Si, fueron un montón de latas de cerveza vacías.

Связка ключей, Деккер, должно быть, потерял их, когда тащил тело.
Un juego de llaves. Decker debe haberlas perdido cuando forcejeaba para mover el cuerpo.

Я знаю, что это была связка палок, но у меня больше ничего нет.
Ya sé que era un montón de palos pero no tengo mucho más conque trabajar.

Они не связка придурков, Помешанных на власти и речах, правда?
Ellos no son un monton de idiotas auto-proclamados adictos al poder y que hacen discursos,¿o si?

В его рюкзаке была только связка ключей и немного отличной дури.
La única cosa en la bolsa era un juego de llaves y algunos brote muy amable.

Мне только что подтвердили, что найденный тобой кусок пластика- это искусственная связка.
Bueno, el forense acaba de confirmar que la pieza de plástico que encontraste es un tendón artificial.

И это здóрово, и это замечательно, потому что" связка"- это не просто понятие альпинистское.
Y esto es fenomenal, es estupendo, porque"la cordada" no es un concepto solo de escaladores.

Мы нашли связку ключей от джипа в вещах Франсиса на месте лагеря.
Encontramos un juego de llaves para un Jeep en las pertenencias de Francis en el camping.

МакНелли нашла связку подходящих ключей около нее.
McNally encontró un juego de llaves cerca de ella que encaja.

Она оставила мне связку ключей и в тот же вечер исчезла.
Ella dejó atrás su juego de llaves y desapareció esa noche.

Это утолщение связок, окружающих срединный нерв правого запястья.
Hay un engrosamiento de los ligamentos alrededor del nervio medio de la muñeca derecha.

Мы продавали связки воздушных шаров для детских праздников.
Solíamos vender paquetes de globos para fiestas de cumpleaños.

Газовый хроматограф в связке с этим спектрометром обнаружили несколько пикограмм фенилэтиламина.
El cromatógrafo de gases conectado al espectrómetro de masas detectó varios picogramos de fenetilamina.

A: связки/ B: переплет.
A: intercalados/ B: entrelazados.

Связки шин на подъездных дорогах к свалке.
Neumáticos embalados en caminos provisionales de transporte hasta el vertedero.

Проносится через связку, пыхтя и рыча, проезжает мимо покрышек.
Corretea por Follow-Through, jadeando y rugiendo a su paso por los neumáticos.

На связке, дура.
En el llavero, idiota.

Это были спазмы связок от предсмертных судорог.
Eran espasmos de las cuerdas vocales por el rigor mortis de antes de morir.

Суставы, мускулы и связки, прикрепленные к костям, держат их вместе.
Articulaciones, músculos y ligamentos unidos a los huesos mantienen todo junto.