Примеры использования Tabiques на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesitáis más tabiques.
Tabiques desmontables.
Van a hacer tabiques, Philip Philipovich.
Перегородки будут ставить, Филипп Филиппович.Tabiques divisorios en el embalaje/envase exterior.
Разделительные перегородки в наружной таре.Se eliminarán algunos de los tabiques existentes y se reemplazarán por paneles flexibles.
Los tabiques revestidos de vinilo contienen únicamente lana de roca como aislante, que no contiene ningún material de amianto.
В отделанных виниловых стенных перегородках в качестве изоляционного материала используется лишь минеральная вата, которая не содержит асбеста.Está previsto sustituir todos los tabiques que contienen amianto durante el bienio 2000- 2001.
Все асбестосодержащие стенные перегородки планируется заменить в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов.En el período a que se refiere este informe, un programa para la rehabilitación de escuelas proporcionó 448 techumbres y114 tabiques para 100 escuelas de Timor Oriental.
За отчетный период в рамках программы улучшения школ было построено 448 потолков и114 перегородок в 100 школах Восточного Тимора.Construcción de tabiques de protección contra incendios, incluida la zona de conferencias.
Установка противопожарных перегородок, в том числе в помещениях для проведения конференций.En el bienio 2000- 2001,está previsto reemplazar todos los tabiques que contienen amianto por otros sin amianto;
В двухгодичном периоде 2000-2001 годов планируется заменить все существующие перегородки с асбестосодержащими материалами Construcción de tabiques de protección contra incendios, incluida la zona de conferencias.
Установка перегородок для целей пожароохраны, в том числе в помещениях для проведения заседаний.Hasta ahora no habido efectos nocivos para la salud ocasos de contaminación provocados por los materiales que contienen amianto utilizados en los tabiques.
На сегодняшний день не отмечено каких-либо неблагоприятных последствийдля здоровья или случаев заражения от асбестосодержащих материалов в стенных перегородках.Suministro de tabiques de acero pintado en los baños, en lugar de acero inoxidable:(0,4 millones de dólares);
Установить в туалетах вместо перегородок из нержавеющей стали окрашенные стальные перегородки:, 4 млн. долл. США;El acondicionamiento de los espacios interiores, que incluye los tabiques entre oficinas, se llevó a cabo satisfactoriamente en mayo de 2014.
В мае 2014 года были успешно выполнены внутренние отделочные работы, включающие установку перегородок в служебных помещениях.En la sede de la CEPAL se habían utilizado materiales que contienen amianto para la aislación de las tuberías de agua ypara el relleno acústico de los tabiques.
В штаб-квартире ЭКЛАК асбестосодержащие материалы были обнаружены в изоляции на водопроводных трубах ив звукоизоляционных прокладках в стенных перегородках.Ningún compartimiento entre tabiques divisorios debe contener más de un embalaje/envase interior, sujeto firmemente;
Каждый отсек между разделительными перегородками должен содержать лишь одну единицу внутренней тары, которая должна быть прочно закреплена;En el pabellón de conferencias este están las salas de conferencias 2, 3 y 4;en el pabellón la flexibilidad es óptima, gracias a tabiques móviles y asientos que se pueden cambiar de lugar.
В восточном конференционном корпусе расположены конференц-залы 2, 3 и 4;он обеспечивает оптимальную гибкость за счет передвижных перегородок и незакрепленных стульев.Pueden utilizarse a este fin acolchados, bandejas, tabiques en el embalaje/envase interior o exterior, molduras o recipientes.
Для этой цели могут использоваться прокладки, лотки, разделительные перегородки во внутренней или наружной таре, а также формы или емкости.Se instalaron varios tabiques para separar la zona donde se fabricaban armas biológicas de la zona donde se fabricaban vacunas.
Было сделано несколько перегородок для того, чтобы отделить зону, предназначенную для производства биологического оружия, от зоны, где производилась вакцина.Los recursos solicitados de 27.000 dólares se destinarían a la sustitución de mobiliario y equipo especial, como equipo audiovisual,estanterías, tabiques para el Centro de Enseñanza Independiente, mesas modulares y escritorios para computadoras.
Испрашиваемые ресурсы в размере 27 000 долл. США необходимы для замены таких видов специальной мебели и оборудования, как аудиовизуальная аппаратура,полки, перегородки для Независимого учебного центра, складные столы и столы для компьютеров.Debido a las fábricas de tabiques que utilizan esclavos, así como a los informes sobre un niño de ocho años que fue enterrado vivo y sobre el asesinato de trabajadores migrantes, el nombre de Hongdong ha adquirido mala fama.
В результате репортажей о кирпичных заводах, на которых используется рабский труд, а также сообщений о том, что восьмилетний ребенок, работавший на таком заводе, был похоронен заживо, и об убийствах рабочих- мигрантов, Хундун приобрел дурную репутацию.Los recursos solicitados de 17.600 dólares se destinarían a la adquisición de mobiliario y equipo especial, como equipo audiovisual,estanterías, tabiques para el Centro de Enseñanza Independiente, mesas modulares y escritorios para computadoras.
Испрашиваемые ресурсы в размере 17 600 долл. США предназначены для закупки таких специальных видов мебели/ оборудования, как аудио- и видеоаппаратура,полки, перегородки для центра самостоятельного обучения, модульные столы и столы для работы с компьютером.Se informó a la Comisión Consultiva de que la demolición de la salaprovisional entrañaría gastos por concepto de remoción de los tabiques, el sistema de sonido y el equipo de interpretación y gastos de reforma para poder destinarla a otros fines.
Консультативный комитет был информирован о том, что ликвидация временного зала судебныхзаседаний будет связана с расходами на демонтаж перегородок, акустической системы и оборудования для синхронного перевода, а также перепланировку помещений для других целей.Siempre he querido ver una reconstruccion de tabique.
Я всегда хотела увидеть технику сбережения перегородки в действии.Petrizky pasó tras el tabique y se acostó.
Empezarás con este tabique y yo empezaré sacando esas viejas superficies en la cocina.
Tenía el tabique auricular reducido y prácticamente no tenía aorta.
Tiene un tabique muy graso.
У нее перегородка очень жиром заплыла.Daños en el tabique e inflamación asociada.
Повреждена носовая перегородка, и присутствуют следы воспаления.Por eso se me desvió el tabique,¿recuerdas?
Поэтому у меня смещенная носовая перегородка, помнишь?
