Примеры использования Talonario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi talonario.
Este es tu talonario.
Mi talonario es tu talonario.¿Sí?
¿Dónde está el talonario?
Где чековая книжка?Robé tu talonario de recetas.
¿Por qué robar mi talonario?
Почему ты украл мой блокнот?¿Aún tienes ese talonario de recetas contigo?
No puedo encontrar el talonario.
Necesito mi talonario, mis cigarrillos y mi teléfono.
Мне нужны мой блокнот, сигареты и телефон.Lba a mirar tu talonario.
Я хотела проверить твою чековую книжку.Los talonarios de Foreman, Cameron y Chase son igual de convenientes.
Abrí mi talonario.
Я открыл свою чековую книжку.Creo que un cero puede que se haya caído de mi talonario.
Estaba buscando mi talonario de cheques.
No, me refiero a que,¿por qué mi talonario?
Нет, я имею в виду, почему именно мой блокнот?Me pregunto si puso ese talonario en la caja fuerte.
Не удивлюсь, если она хранила чековую книжку в сейфе.Entonces todo lo que te falta es sacar el talonario.
Тогда тебе лишь осталось достать чековую книжку.Lois, quiero mi propio talonario,¡y lo quiero ahora!
Лоис, я хочу свою чековую книжку! И я хочу ее прямо сейчас!Intenta"Déjame coger mi talonario.".
Попробуй" позвольте мне достать мою чековую книжку".El conductor del vehículo conserva un talonario con los resguardos como prueba de su ruta de tránsito.
Водитель транспортного средства сохраняет книжечку с корешками как подтверждение своего транзитного маршрута.Vamos a encontrar tu talonario.
Пойдем искать твою чековую книжку.Los Charlotte Bobcats… han abierto su talonario y se han dado prisa… para fichar a Derek McDaniel en un trato de última hora.
Большие новости в НБА… Шарлотт Бобкэтс открыли свою чековую книжку и приобрели Дэрека МакДаниэла в тайной сделке сегодня.¿Por qué no tengo un talonario real?
Почему у меня нет настоящей чековой книжки?O bien no me oíste cuando dije que no quiero ver a mihermano, o quieres invertir, y no veo el talonario.
Или ты не слышала, что я сказал что я не хочу видеть моего брата,или ты хочешь инвестировать но я не вижу чековой книжки.Bueno, supuse que toda la familia Queen, y sus talonarios tenían que estar presentes.
Ну я решил, что вся семья Куин и их чековые книжки должны здесь присутствовать.Lo siento.Mi mujer se ha ido de compras y se ha llevado el talonario.
Мне неловко, жена ушла в магазин и взяла чековую книжку.Ahora bien, ninguna de estas soluciones: el talonario de prescripciones, la historia clínica electrónica, la sala de espera, el ejército de estudiantes universitarios, es perfecta.
Сейчас ни одно из этих решений- блокнот с рецептами, электронная медицинская карта, комната ожидания, целая армия студентов- не является совершенным.Dice que tiene tus nuevos talonarios.
Empezamos con el talonario de recetas, una receta es simplemente un hoja de papel, y no nos preguntamos¿qué necesitan los pacientes para curarse?-antibióticos, un inhalador, medicación- sino más bien¿qué necesitan para mantenerse sanos, para no enfermarse en primer lugar?
Мы начали с блокнота рецептов, обычного листа бумаги, и мы спрашивали не о том, что должно сделать пациентов здоровыми- антибиотики, ингалятор, другие лекарства- а о том, что должно поддерживать их здоровье, не дать им заболеть в первую очередь?Pero no le ha dado nada. Lo sé porque miro su talonario cada noche.
Но он не дал ей ни гроша: я каждый вечер проверяю его чековую книжку.
