Примеры использования Teaching на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Veterinary Teaching Hospital.
El ordenador fue rebautizado como la WITCH(BRUJA),acrónico de Wolverhampton Instrument for Teaching Computing from Harwell.
Компьютер был переименовал в WITCH(Wolverhampton Instrument for Teaching Computing from Harwell).We expect to implement modernization of teaching methods and actively develop online education systems, creating regional school centers.
( 4) Нам предстоит произвести модернизацию методик преподавания и активно развивать онлайн- системы образования, создавая региональные школьные центры.La Oficina Central de Kaizen ™ Teaching AG.
Центральный Офис Kaizen™ Teaching AG.World Concerns and the United Nations: Model Teaching Units for Primary, Secondary and Teacher Education(publicado en inglés en diciembre de 1998).
World Concerns and the United Nations: Model Teaching Units for Primary, Secondary and Teacher Education( декабрь 1998 года, на английском языке).The school had previously sought to continue teaching entirely in Russian.
Ранее эта школа ходатайствовала о предоставлении ей возможности продолжить преподавание полностью на русском языке.La publicación" Inventory of Human Rights Teaching Materials" de la Comisión de Derechos Humanos fue distribuida a todas las escuelas de Manitoba en 1990.
Публикация Комиссии по правам человека, озаглавленная" Перечень учебных материалов по правам человека", была распространена среди всех школ в Манитобе в 1990 году.The State reportedly supports the publicationof textbooks to enable the teaching of, but not in, the Altai languages.
По имеющимся сведениям, государство поддерживаетпубликацию учебников, позволяющих изучать алтайские языки, но не вести преподавание на них.Titulados Teaching Modern Southeast European History: Alternative Educational Materials, esos volúmenes abordan los temas más sensibles de la región.
В этом издании, получившем название<< Преподавание современной истории Юго-Восточной Европы: альтернативные учебные материалыgt;gt;, рассматриваются наиболее острые региональные вопросы.Fuente: Report onthe Feminization of Primary School Teaching, Consejo de Investigaciones de Mauricio.
Источник: Доклад о феминизации преподавания в начальной школе, Маврикийский совет по исследованиям.También se reeditaron, para uso de los maestros,pasajes seleccionados del manual del Departamento de Información Pública Teaching About Human Rights.
Отдельные выдержки из издания" Teaching About Human Rights"(" Просвещение в области права человека"), учебного пособия, подготовленного ДОИ в помощь учителям, будут переизданы.También se volvieron a imprimir para su uso en la enseñanza partes de Teaching About Human Rights, un manual de enseñanza del Departamento.
Были также переизданы выдержки из учебного пособия ДОИ в помощь учителям" Teaching About Human Rights"(" Преподавание прав человека").To improve teaching quality and efficiency, the Government has been also promoting" small-class teaching"(reducing the teacher/student ratio) through a subsidy regime(Order of the Chief Executive 74/2008).
В целях повышения качества и эффективности преподавания правительство также пропагандирует методику" разукрупнения классов"( сокращение числа учащихся на одного преподавателя) с использованием системы субсидий( Указ Главы исполнительной власти 74/ 2008).Public schools do not have the necessary conditions or trained teaching staff to work with children with disabilities.
Государственные школы не располагают необходимыми условиями и специально подготовленным преподавательским составом для работы с детьми- инвалидами.This fundamental right includes freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one' s religion orbelief in worship, observance, practice and teaching.
Это основополагающее право включает свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору и свободу исповедовать свою религию или убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком, в oтправлении культа,выполнении религиозных и ритуальных обрядов и учении.As regards special schools,there was one where the teaching language was Chinese and three private schools where it was Chinese as well.
Что касается специальных школ, то таковая имелась одна, с преподаванием на китайском языке; языком преподавания в трех частных специальных школах также был китайский.La fundación ha capacitado a más de 12.000 maestros desde 1986 mediante los cursos de posgrado llamados Space Descovery,su programa Teaching with Space y sus conferencias nacionales.
Начиная с 1986 года этот фонд подготовил свыше 12 000 преподавателей в рамках специальных курсов для учащихся Space Discovery,программы Teaching with Space и национальных конференций.There were also51 private schools where the teaching language was Chinese, two Portuguese, nine English and four Chinese and English.
Функционировали 51 частная школаDesde la presentación del último informe del Instituto a la Asamblea General, en su cuadragésimo sexto período de sesiones, se ha completado el INSTRAWPortfolio On Women in Development(WID Teaching)(Carpeta sobre la mujer y el desarrollo).
Со времени представления последнего доклада Института сорок шестой сессии Генеральной Ассамблеи была завершена работа над INSTRAW Protfolio on Women in Development(WID Teaching) Подборка учебных материалов МУНИУЖ по вопросам участия женщин в развитии( Обучение УЖР).Sin embargo, los manuales del Centro, como la serie titulada" Teaching and learning about human rights" o la" Recopilación de instrumentos internacionales", tienen cierta pertinencia.
Однако справочники Центра, такие, как серии" Преподавание и изучение прав человека" или Сборник международных договоров, имеют к этому некоторое отношение.Ii Publicación, conjuntamente con el Instituto Europeo de Prevención del Delito y Lucha contra la Delincuencia, afiliado a las Naciones Unidas, de un libro titulado For the Rule of Law:Criminal Justice Teaching and Training across the World, en febrero;
Ii издание в феврале совместно с Европейским институтом по предупреждению преступности и борьбе с ней, связанным с Организацией Объединенных Наций, книги под названием For the Rule of Law:Criminal Justice Teaching and Training across the World" Обеспечение правопорядка:.The Government encouraged dual- and multi-language teaching in schools of ethnic minorities, and has helped 13 ethnic minorities to create or develop their written languages.
Правительство поощряет двуязычное и многоязычное обучение в школах этнических меньшинств и помогает 13 этническим меньшинствам создавать или развивать свои письменные языки.One major concern was that it eliminates the national, regional and school components from State educational standards,making it difficult for regions to develop teaching programmes relating to their own languages, cultures and histories.
Одно из основных выраженных опасений заключалось в том, что он устранил национальный, региональный и школьный компоненты из государственного образовательного стандарта,в результате чего регионы столкнулись с трудностями в деле разработки учебных программ, касающихся их собственного языка, культуры и истории.Actualmente, es profesoraasociada del Institute of Business Teaching de la Universidad de las Indias Occidentales en los programas ejecutivo e internacional de Maestría en Administración de Empresas y de Gestión de Recursos Humanos.
В настоящее время является доцентом кафедрыИнститута делового администрирования в Университете Вест-Индии, преподает на курсах подготовки руководящих сотрудников и международных специалистов, по окончании которых присваивается степень магистра в области делового администрирования и магистра в области управления людскими ресурсами.El concurso se celebró en colaboración con la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la AIA, y contó con el apoyo de Gesellschaftzur Förderung des akademischen Nachwuchses, Analytical Graphics Inc., Princeton Satellite Systems, Teaching Science and Technology Inc., de un grupo de examen internacional y de coordinadores regionales de 33 países.
Конкурс проводился в сотрудничестве с Управлением по вопросам космического пространства и МАА при поддержке со стороны Общества поддержки молодых ученых,компаний" Аналитикал грэфикс Инк."," Принстон сэтеллайт системс"," Тичинг сайенс энд текнолоджи Инк." и международной группы по оценке и координаторами отдельных регионов в 33 странах.Although this previous flexible system permitted different types of degreesand forms of minority language teaching, some stressed that not all regions or schools of the Federation choose studies on the local peoples, languages and cultures as additional mandatory subjects, for instance in the Altai Republic.
Хотя такая предыдущая гибкая система позволяла обеспечивать в различныхстепенях и формах преподавание языков меньшинств, некоторые подчеркивали, что не все регионы или школы Федерации выбирали для изучения в качестве дополнительных обязательных предметов дисциплины, связанные с местными народами, языками и культурами, например в Республике Алтай.Con la asistencia del Consejo de Asuntos Internacionales y Públicos, con sede en Nueva York, el Departamento publicó también una edición completamente revisada de su libro de texto mejor vendido World Concerns and the United Nations:Model Teaching Units for Primary, Secondary and Teacher Education, orientado a la elaboración de planes de estudios internacionales en los sistemas escolares de todo el mundo.
При содействии базирующегося в Нью-Йорке Совета по международным и общественным вопросам Департамент также выпустил значительно пересмотренное издание своего пользующегося большим спросом учебника" World Concerns and the United Nations:Model Teaching Units for Primary, Secondary and Teacher Education"(" Мировые проблемы и Организация Объединенных Наций: типовые учебные модули для начальной и средней школы и для подготовки учителей"), целью которого является разработка международных учебных программ в школах всего мира.La UNESCO indicó asimismo que en 1992 había publicado lasegunda edición del World Directory of Human Rights Teaching and Research Institutions y que proyectaba publicar en 1993-1994 la tercera edición del World Directory, así como una reseña de la contribución de la UNESCO a la enseñanza del derecho internacional.
ЮНЕСКО далее указала, что в 1992 году она опубликовала второе издание"World Directory of Human Rights Teaching and Research Institutions"(" Международный справочник научно-исследовательских и учебных заведений по вопросам прав человека") и что она запланировала к публикации в 1993- 1994 годах третье издание этого справочника, а также краткую информацию о вкладе ЮНЕСКО в преподавание международного права.Registered religious organizations are entitled to set up educational institutions,however persons teaching religious education must have the authorization of a clerical directorate.
Зарегистрированные религиозные организации имеют право создавать учебные заведения,однако лица, преподающие религиозные предметы, должны иметь соответствующее разрешение церковного управления.El orador desea rendir tributo al Profesor Manfred Lachs, ilustre jurista polaco, cuya obra The Teacher in International Law:Teachings and Teaching, debe ser la principal fuente de conocimientos en la materia para juristas internacionales, profesores y políticos.
Оратор хотел бы воздать должное выдающемуся польскому юристу профессору Манфреду Ляхсу, работа которого" The Teacher in International Law:Teachings and Teaching" должна быть главным источником знания по этому предмету для юристов- международников, преподавателей и политиков.
