УЧЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• enseñanza
• doctrina
• enseñanzas
• un ejercicio

Примеры использования Учении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В учении, называемом Хадисы Кудси в нашей традиции.
En una enseñanza llamada"hadith qudsi" en nuestra tradición.

Теперь я использую его только для того, чтобы пульсировало оно в учении твоем.
Ahora lo tendré sólo para latir con tus enseñanzas.

Святов Бонавентура в своем учении уже предполагал нечто подобное.
San Buenaventura, en sus enseñanzas ya había sugerido algo similar.

Первосвященник же спросил Иисуса об учениках Его и об учении Его.
El Sumo sacerdote preguntó a Jesús acerca de sus discípulos y de su doctrina.

Найдя противоречия в учении церкви, он в конечном итоге, покинул эту церковь.
Encontrando contradicciones en las enseñanzas de su iglesia, finalmente la abandonó.

Нравственные нормы свидетеля полностью базируются на католическом учении.
El código moral del testigo está basado por completo en la enseñanza católica.

И если вы не можете принять, что все нуждаются в учении, вам здесь делать нечего.
Si no aceptas que todo el mundo necesita aprender te has equivocado de sitio. Oye.

Нельзя было бы сказать, что Анна Франк провалилась… В ее так называемом учении за мой счет.
Que nunca se diga que Anne Frank fallo… en sus llamados estudios por mi culpa.

В учении" Сияющего древа" есть кое-что… кое-кто… кого мы называем" Золотым плодом".
En las enseñanzas del Arbol Brillante, hay algo… alguiente… que nosotros llamamos la Fruta Dorada.

Психическое здоровье, диагностика и ранняя терапия патологий, создающих трудности в учении;
Salud mental, diagnóstico y tratamiento temprano de dificultades de aprendizaje.

И они постоянно пребывали в учении Апостолов, в общении и преломлении хлеба и в молитвах.
Y perseveraban en la doctrina de los apóstoles, en la comunión, en el partimiento del pan y en las oraciones.

И у нас вызывают серьезную озабоченность сообщения о прошедшем в конце января этого года космическо- военном учении.
Nos preocupa gravemente el informe acerca de un ejercicio militar espacial que tuvo lugar el mes pasado.

Орден основан на библейском учении, но открыт для людей всех религиозных верований.
La orden se basa en las enseñanzas de la Biblia, pero aun así permanece abierta a personas de todas las creencias religiosas.

Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.
Los ancianos que dirigen bien sean tenidos por dignos de doble honor, especialmente los que trabajan arduamente en la palabra y en la enseñanza.

Кайафа, я сльlшал его проповедь, в его учении нет ничего, что противоречило бьl нашей религии.
Caifás… yo le he oído predicar. No he descubierto nada en su doctrina en contra de los principios básicos de nuestra fe.

Нет необходимости говорить, что Королевство Саудовская Аравия, конституцией которого является Коран и подход которого основывается на учении ислама, верит в мир и справедливость.
Huelga decir que el Reino de Arabia Saudita-- cuya constitución es el Corán y cuyo enfoque se basa en las enseñanzas islámicas-- cree en la paz y en la justicia.

Приговоры были основаны на учении ислама, нормах внутреннего законодательства и положениях международных договоров.
Las sentencias se basaron en las enseñanzas del islam, el derecho nacional y los tratados internacionales.

Концепция" умма"- или" сообщества"- в исламском учении предлагает модель создания такого глобального сообщества.
La idea de la ummah, o comunidad, en el pensamiento islámico ofrece un modelo para la realización de tal comunidad mundial.

ВГ: Мы также понимаем, что Гарриет есть в каждом городе каждой страны, и что она может почерпнуть что-нибудь в нашем« Учении Табмен», как мы называем эти четыре урока.
VG: También sabemos que hay una en cada comunidad de este planeta y que cada ella puede aprender algo del legado de Tubman, de su doctrina en cuatro pasos.

Статья 14( e) закрепляет основное право исповедовать свою религию и убеждения в отправлении культа, выполнении религиозных и ритуальных обрядов и учении.
Artículo 14, apartado e- Derecho fundamental de toda persona a la libertad de manifestar su religión o sus creencias mediante el culto, la celebración de los ritos, las prácticas y la enseñanza.

В 2008 году был разработан вариант кампании для аборигенов под названием Kanawayhitowin, основанный на традиционном учении, и вариант кампании для франкоговорящих" Voisins, amis et familles".
En 2008 se puso en marcha Kanawayhitowin, la adaptación aborigen de la campaña, basada en las formas tradicionales de enseñanza, y Voisin-es, ami-es et familles, la versión francófona de la campaña.

В соответствии с положениями статьи 12 трудящиеся- мигранты и члены их семей имеют право на свободу мысли, совести и религии, включая свободу исповедовать свою религию или убеждения в учении.
El artículo 12 garantiza el derecho de los trabajadores migratorios y sus familiares a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, incluido el derecho a manifestar su religión o creencia en la enseñanza.

Кроме того, в христианском учении мир глубоко почитается и в нем содержится призыв к обеспечению торжества мира на земле, а в иудаизме<< шалом>gt;, что означает<< мир>gt; на иврите, используется в качестве приветствия.
Además, las enseñanzas del cristianismo veneran el significado de la paz y piden que ésta reine en el mundo, en tanto, la palabra" shalom", que significa paz en hebreo, se utiliza para saludar a las personas que profesan el judaísmo.

Боливарианская Республика Венесуэла, будучи несомненно свободным и независимым государством, видит истоки своего нравственного наследия и своих ценностей свободы, равенства, справедливости и международного мира в учении Освободителя Симона Боливара.
La RBV como irrevocablemente libre e independiente y fundamenta su patrimonio moral y sus valores de libertad, igualdad, justicia y paz internacional en la doctrina del Libertador Simón Bolívar.

Концепция мудрости терпимости, всеобъемлюще выраженная Вольтером, разделяется и, по сути, основывается на учении других философов и уже стала частью религиозной традиции, которой придерживаются все основные религии мира.
El concepto de la sabiduría de la tolerancia- definido ampliamente por Voltaire- había sido compartido e incluso precedido por las enseñanzas de otros filósofos y había sido parte de la tradición religiosa profesada por todas las religiones importantes del mundo.

В своем замечании общего порядка№ 22 Комитет по правам человека заявил, что" свобода исповедовать религию или убеждения при отправлении культа, выполнении религиозных или ритуальных обрядов и учении охватывает весьма широкую сферу действий.
En su Observación general Nº 22, el Comité de Derechos Humanos declaró que"[l]a libertad de manifestar la religión o las creencias mediante el culto, la celebración de los ritos, las prácticas y la enseñanza abarca una amplia gama de actividades.

У Папы Иоанна Павла II была особая задача, которую он решал на протяжении всех своих почти 27 лет папства: он проследовал через все изменения в учении и поведении католической церкви, которые были начаты на Втором Ватиканском Соборе свыше 40 лет тому назад.
Juan Pablo II tenía una tarea específica que implementó durante sus casi 27 años de papado: completar los cambios en la doctrina y el funcionamiento de la Iglesia Católica iniciados por el Concilio Vaticano Segundo hace más de 40 años.

Отказ от военной службы по соображениям совести является одним из актов, относящихся к" широкой сфере действий", которые охватываются свободой исповедовать религию или убеждения при отправлении культа, выполнении религиозных или ритуальных обрядов и учении.
La negativa a realizar el servicio militar por motivos de conciencia figura entre la" amplia gama de actividades" que abarca la libertad de manifestar la religión o las creencias mediante el culto, la celebración de los ritos, las prácticas y la enseñanza.

Важно, что в нашем учении об Африке мы раскрываем и осознаем процессы через то, что, например, западная наука позиционирует как нейтральные и универсальные методы познания, и более того, пытается свести на нет и обесценить другие методы познания.
Es importante, pues, que en nuestra enseñanza sobre África dejemos claros los procesos por los cuales, por ejemplo, el conocimiento científico occidental se posiciona como la forma de conocimiento neutral, universal y no hegemónica, y además, busca invalidar y devaluar otras formas de conocimientos.

Viii Основная поддержка групп Организации Объединенных Наций по оценке и координации в случае стихийных бедствий для обеспечения их участия в четырех национальных военно- спасательных учениях и по крайней мере в одном крупном международном учении с целью укрепления резервного потенциала;
Viii Apoyo sustantivo a equipos de las Naciones Unidas de evaluación y coordinación de situaciones de desastre para que participen en cuatro ejercicios militares nacionales de rescate y al menos en un ejercicio internacional importante, con miras a desarrollar capacidad de reserva;