УЧЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• učení
• nauce

Примеры использования Учении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сведений о его жизни и учении крайне мало.
O jeho životě a školení je málo informací.

Ну, сначала в учении о динамике и спектроэлектрохимии.
Zaprvé, v kinetické a spektroelektrochemické studii.

Помните- тяжело в учении, легко в бою!
Pamatujte! Těžko na cvičišti, lehko na bojišti!

Хорошо, тогда следующей будет глава о мудром учении.
Dobře, takže další bude kapitola ohledně moudrého učení.

Благодать( мормонизм)- понятие в учении мормонов.
Henoteistické pojetí víry můžeme najít také v učení mormonů.

Оно стало началом новой эпохи в учении об электричестве и магнетизме.
Studie o úvodu k nauce o elektřině a magnetismu.

Теперь мы замечаем, что он не просто говорит" веря в его учении.".
Nyní můžeme všimnout, že není jen říkat" věřit v jeho učení.

И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:.
I učil je mnohým věcem v podobenstvích, a pravil jim v učení svém:.

Первосвященник же спросил Иисуса об учениках Его и об учении Его.
Tedy nejvyšší kněz tázal se Ježíše o učedlnících jeho a o učení jeho.

В учении говорится, что истинное счастье в отдаче, а не в материальных благах.
Podle studií pravé štěstí přichází, když rozdáváš, ne z materiálních věcí.

Нравственные нормы свидетеля полностью базируются на католическом учении.
Svědkovy morální principy jsou založené výhradně na katolickém učení.

В учении" Сияющего древа" есть кое-что… кое-кто… кого мы называем" Золотым плодом".
V učeních Zářivého Stromu je něco, nebo někdo, komu říkáme Zlaté Ovoce.

Тем временем первосвященник стал спрашивать Иисуса об учениках Его и о самом Его учении.
Tedy nejvyšší kněz tázal se Ježíše o učedlnících jeho a o učení jeho.

Космогоническое событие начала освещается в учении Химена несколькими различными способами.
Kosmogonická událost počátku je v nauce z Chemenu osvětlována několika různými způsoby.

Да, моя работа- дать возможность священникам концентрироваться на служении и их учении.
Ano, je to má práce, umožnit knězům, aby se soustředili na jejich boží kancelář a jejich učení.

Они сказали:" Мы нашли наших отцов в некоем учении, и мы, конечно, идем прямо по их следам".
Však oni naopak říkají:" Nalezli jsme otce své v jistém učení a jdeme ve stopách jejich.

В тибетском учении человек, находящийся близко к смерти, мог общаться с теми, кто уже умер.
Podle tibetských učení může často komunikovat někdo, kdo byl na pokraji smrti, s těmi, kteří již zemřeli.

И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.
A vy otcové nepopouzejte k hněvu dítek vašich, ale vychovávejte je v cvičení a v napomínání Páně.

Но когда идет спор об учении и об именах и о законе вашем, то разбирайте сами; я не хочу быть судьею в этом.
Pakliť jsou jaké hádky o slovích a o jméních a Zákonu vašem, vy sami k tomu přihlédněte. Jáť toho soudce býti nechci.

Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.
Předložení, kteříž dobře spravují, dvojí cti hodni jmíni buďte, zvláště ti, kteříž pracují v slovu Božím a v učení.

Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нем, не имеет Бога; пребывающий в учении Христовом имеет и Отца и Сына.
Každý, kdož přestupuje a nezůstává v učení Kristovu, nemá Boha; kdož zůstává v učení Kristovu, tenť i Otce i Syna má.

И говорил им в учении Своем: остерегайтесь книжников, любящих ходить в длинных одеждах и принимать приветствия в народных собраниях.
I mluvil jim v učení svém: Varujte se zákoníků, kteříž rádi v krásném rouše chodí, a chtějí pozdravováni býti na trhu.

Задачей лечения является помощь ребенку при учении движений, чего он сам добивается, но его состояние здоровья ему это стремление затрудняет.
Úkolem léčení je pomáhat dítěti při učení se pohybů, o které se snaží, ale jeho zdravotní stav mu tuto snahu ztěžuje.

И также Мы не посылали до тебя в селение никакого увещателя, чтобы не говорили благоденствующие там:" Мы нашли наших отцов в некоем учении, и мы следуем по их следам"!
A podobně jsme před tebou nevyslali do měst varovatele, aby tamní boháči neprohlásili:" Nalezli jsme otce své v jistém učení a jdeme ve stopách jejich!

В учении, называемом Хадисы Кудси в нашей традиции, Бог говорит:" Мой слуга" или" мое творение, мое творение человек, не может приблизиться ко мне с чем-либо более дорогим для меня, чем мои предписания".
V učení, které se podle naší tradice nazývá hadith qudsi, říká Bůh:" můj služebník" nebo" mé stvoření, lidské stvoření, se mi nepřibližuje ničím, co je mi dražší, ale tím, oč jsem ho požádal, aby udělal.

У Папы Иоанна Павла II была особая задача, которую он решал на протяжении всех своих почти 27 лет папства: он проследовал через все изменения в учении и поведении католической церкви, которые были начаты на Втором Ватиканском Соборе свыше 40 лет тому назад.
Jan Pavel II. měl určitý úkol, který během svého bezmála 27letého pontifikátu naplňoval: dokončování změn v učení a chování katolické církve, jež zahájil Druhý vatikánský koncil před více než čtyřiceti roky.

Учения в APP подразделяются на различные разделы, как указано ниже.
Učení v APP se rozděluje do různých sekcí, jak je uvedeno níže.

Это внеплановое учение для М- 5.
Toto je neplánované cvičení pro M-5.

Ни одно учение не прельстит меня отныне, если не прельстило учение этого человека.
Žádné učení mě už nezláká, když mě přivábilo jeho učení.

Это учение- испытание М- 5. Апробирование.
Celé cvičení je zkouškou pro M-5.