Примеры использования Teachers на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ontario Teachers.
Teachers College.
El Chicago Teachers Union.
Чикагский Союз учителей.International Union of Parents and Teachers.
Международный союз родителей и учителей.Computer Science Teachers Association.
Give teachers" Jules Ferry" carte blanche!
ST/IC/2005/53 Information circular-2006 competitive examination for French language teachers F I solamente.
ST/ IC/ 2005/ 53 2006competitive examination for French language teachers( только на английском и французском языках).Overview of teachers and students in the interior.
Обзор, касающийся преподавателей и учащихся во внутренних районах страны.La interacción con la UNESCOtiene lugar en el programa emblemático de esa organización: Teachers and the quality of education.
Взаимодействие с ЮНЕСКО осуществляется по" флагманской программе" ЮНЕСКО Учителя и качество образования148.In 2009, for example,27 per cent of secondary teachers had no professional certification and there were 2,440 teaching vacancies.
Например, в 2009 году 27% учителей средней школы не были дипломированными специалистами, а в стране насчитывалось 2 440 вакантных мест преподавателей.Such measures intend to provide timely assistance and psychologicaladvice to the students concerned, through the collaboration of parents, teachers and NGOs.
Эти меры имеют целью предоставление своевременной помощи ипсихологических консультаций школьникам на основе сотрудничества между родителями, преподавателями и НПО.According to the Minister, teachers working in schools for internally displaced persons were often themselves stressed and suffering from psychological problems due to their displacement.
Как отметил министр, учителя, работающие в школах для внутренне перемещенных лиц, часто сами подвергаются стрессу и страдают от психологических проблем, вызванных перемещением.La reunión tendrá lugar en Nueva York del 6 al 10 de noviembre de 2002 yserá copatrocinada por la Universidad para la Paz y el Teachers College de la Universidad de Colombia.
В Нью-Йорке с 6 по 10 ноября 2002 года состоится совещание,коспонсорами которого будут Университет мира и Педагогический колледж Колумбийского университета.La Alianza, en asociación con el Teachers College de la Universidad de Columbia(Nueva York), preparó una publicación titulada Youth Media Visions, que documenta las voces recogidas en el festival PLURAL+.
В партнерстве с Педагогическим колледжем Колумбийского университета Альянс цивилизаций опубликовал брошюру под названием<< Молодежь о роли СМИ>gt;, которая содержит интервью с молодыми участниками фестиваля<< ПЛЮРАЛ+>gt;.El Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas celebrará una audiencia(pública) hoy, 26 de octubre de 2010,de las 9.00 a las 18.00 horas en la Sala TB-070MR(Teachers' Building).
Сегодня, 26 октября 2010 года, с 9 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. Трибунал поспорам Организации Объединенных Наций будет проводить слушания в зале заседаний TB- 070MR( Teachers' Building).El centro de información, en colaboración con la Association of History Teachers de Burkina Faso, también organizó conferencias sobre el tema" La trata transatlántica de esclavos y el racismo" de las que se beneficiaron unos 4.000 estudiantes;
В партнерстве с Ассоциацией учителей истории Буркина-Фасо Информационный центр также организовал лекции на тему<< Трансатлантическая работорговля и расизм>gt;, на которых побывало примерно 4000 учащихся;El Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas celebrará audiencias(públicas) hoy, 22 de diciembre de 2010, de las 10.00 a las 18.00 horas,en la Sala TB-07024(Teachers' Building).
Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций проведет слушания( открытые) сегодня, 22 декабря 2010 года, с 10 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м.в зале заседаний TB- 07024( Teachers' Building).Third Avenue(edificio Teachers) y 380 Madison Avenue se financian con cargo al presupuesto del plan maestro de mejoras de infraestructura y los contratos de alquiler vencen el 31 de diciembre de 2013 y el 25 de enero de 2014 respectivamente; y.
Третья авеню( здание<< Тичерзgt;gt;) и 380 Mэдисон Авеню финансируются за счет средств бюджета Генерального плана капитального ремонта и сроки аренды истекают 31 декабря 2013 года и 25 января 2014 года, соответственно;El Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas celebrará una audiencia(pública) hoy, jueves 9 de diciembre de 2010, de las 10.00 a las 14.00 horas,en la Sala TB-070MR(Teachers' Building).
Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций проведет слушания( открытые) сегодня, 9 декабря 2010 года, с 10 ч. 00 м. до 14 ч. 00 м. взале заседаний TB- 070MR( Teachers' Building).The requests of civil society organizations include, in particular, more sign language interpreters, more subtitling on television,specialized teachers and greater support for cultural activities in rehabilitation centres for children.
К числу просьб со стороны организаций гражданского общества, в частности, относятся увеличение числа сурдопереводчиков и более активное применение субтитров на телевидении,увеличение числа специализированных преподавателей и усиление поддержки культурной деятельности в реабилитационных центрах для детей.Entre los componentes cubiertos figuran infraestructuras instaladas recientemente en el centro de control de seguridad para apoyar los sistemas de seguridad de los locales provisionales, así como todos los controles de acceso y los sistemas de circuito cerrado de televisión instalados en los siguientes locales provisionales y nuevos edificios anexos: 380 Madison Avenue, edificio Albano, edificio de Court Square, edificio Innovation,edificio Teachers y edificio del jardín norte;
К компонентам, охватываемым таким обслуживанием, относится инфраструктура, недавно установленная в командном центре службы охраны для поддержки систем охраны в подменных помещениях, а также все системы контроля доступа и внутреннего видеонаблюдения, установленные в здании на Мэдисон- авеню, дом 380, здании<< Албано>gt;, здании<< Корт- сквер>gt;, здании<< Инновейшн>gt;,здании<< Тичерзgt;gt; и здании на Северной лужайке;El pasado año, el Departamento de Información Pública organizó un simposio de tres días deduración en cooperación con el Peace Education Centre, Teachers College(Universidad de Columbia) en el marco de la celebración del 25° aniversario del Instituto Internacional de Educación para la Paz.
В прошлом году Департамент общественной информации организовалсовместно с Центром воспитания в духе мира Педагогического колледжа( Колумбийский университет) трехдневный симпозиум в рамках празднования 25й годовщины Международного института по вопросам образования в области мира.El jueves 4 de octubre de 2012, de las 15.00 a las 18.00 horas, se celebrará una sesión de información para el personal de las misiones de los miembros y observadores del Comité para el ejercicio de los derechos inalienablesdel pueblo palestino en la Sala TB-09102(Teachers' Building, 9th Floor, 730 Third Avenue).
Информационное заседание для сотрудников миссий членов и наблюдателей Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа состоится в четверг, 4 октября 2012 года, с 15 ч. 00 м. до 18ч. 00 м. в зале заседаний TB- 09102( на девятом этаже здания" Teacher& apos; s Building", Третья авеню,№ 730).A lack of attractive salaries and career prospects have been identified as key reasons for the departure of qualified teachers from the education system-- most qualified and promising teachers prefer to quit the technical and vocational education system for enterprises.
Отсутствие привлекательных окладов и перспектив служебного роста были определены в качестве ключевых причин ухода квалифицированных преподавателей из системы образования- в системе технического и профессионального образования наиболее квалифицированные и перспективные преподаватели предпочитают отказаться от дальнейшей работы в пользу работы на предприятиях.Asimismo, reconoce la importancia del sentido individual de identidad y ofrece oportunidades de aprendizaje para comprender de qué forma la identidad y la autoestima dependen de múltiples factores personales, sociales, lingüísticos y culturales(http://education. alberta.ca/teachers/program/ socialstudies/programs. aspx).
Далее в ней признается важность индивидуального чувства самобытности и открываются возможности для осмысления вывода о том, что самобытность и самоуважение формируются под воздействием различных факторов личного, социального, языкового и культурного характера( http:// education. alberta.ca/ teachers/ program/ socialstudies/ programs. aspx).El costo previsto de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura incluye el costo de los locales provisionales de 380 Madison Avenue y730 Third Avenue(edificio Teachers) durante el período del plan maestro de mejoras de infraestructura y, posteriormente, hasta la primera oportunidad de rescindir los contratos de alquiler.
Объем прогнозируемых расходов на завершение Генерального плана капитального ремонта включает в себя расходы на подменные помещения по адресу 380 Мэдисон Авеню и 730 Третья Авеню(здание<< Тичерзgt;gt;) на период осуществления Генерального плана капитального ремонта, а затем до первой возможности расторгнуть договор аренды.Las medidas preliminares en este sentido suponen utilizar herramientas tales como indicadores del desarrollo de los medios de comunicación, el apoyo de entornos normativos equitativos y prácticas de establecimiento de normas y desarrollo de los medios de comunicación, tales como indicadores diferenciados por género y medios de comunicación y el programa denominado Mediaand Information Literacy Curriculum for Teachers; garantizar la seguridad de los periodistas y formar alianzas y asociaciones estratégicas.
К числу мер, предпринимаемых в этой связи на более высоком уровне, относятся использование таких инструментов, как показатели развития средств массовой информации; поддержка справедливых механизмов регулирования Training is necessary for all frontline actors: labour inspectors, social workers, border guards, police,employers, teachers, civil society, government officialsetc.
В подготовке нуждаются все субъекты, взаимодействующие с населением на местах: трудовые инспекторы, социальные работники, пограничники, полицейские,работодатели, учителя, гражданское общество, правительственные должностные лица и т.Comunicaron que el Public Broadcasting Service, que recibía una porción de sus ingresos del Gobierno federal, disponía de un sitio webespecial con recursos educativos para maestros(" PBS Teachers") desde el nivel preescolar hasta el 12° grado(alumnos de 4 a 18 años).
Соединенные Штаты сообщили, что Государственная служба телерадиовещания, которая частично финансируется федеральным правительством, имеет специальный веб- сайт,на котором размещаются учебные материалы для преподавателей(" PBS Teachers") дошкольных учреждений и школ до 12 класса( для учащихся в возрасте от 4 до 18 лет).La publicación resultante, cuyo título en inglés es Get the Best from Your Food, se ha traducido a varias lenguas y se ha adaptado para su utilización en varios países; además, dos libros de referencia, Human Nutrition in the Developing World y Food,Nutrition and Agriculture for African Teachers, en curso de publicación, servirán para las actividades de formación en nutrición, protección del consumidor y seguridad alimentaria.
Опубликованное по итогам этой работы издание-" Как извлечь максимум пользы из потребляемых продуктов питания"- было переведено на несколько языков и адаптировано для использования в ряде стран; кроме того, готовится публикация двух справочников-" Питание в развивающихся странах" и" Пособие по продовольствию,питанию и сельскому хозяйству для африканских преподавателей"- которые будут способствовать проведению учебных мероприятий в области питания, защиты интересов потребителей и безопасности продуктов питания.
