ПРЕПОДАВАТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• profesores
• maestros
• docentes
• educadores
• instructores
• el profesorado
• los enseñantes
• catedráticos

Примеры использования Преподавателям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Звонил моим преподавателям и спрашивал…?
¿Llamaste y preguntaste a mi profesor?

Даю преподавателям" Жюль Ферри" карт-бланш!
Give teachers" Jules Ferry" carte blanche!

УООН/ МИТП предоставляет стипендии преподавателям, научным сотрудникам и инженерам из развивающихся стран.
Este último otorga becas a conferenciantes, investigadores e ingenieros de los países en desarrollo.

Руководителям и преподавателям необходимо вместе решать вопрос о том, чему они хотят обучить обучаемых.
Los administradores y los instructores deben decidir conjuntamente qué quieren que aprendan los participantes.

Принят комплекс мер по оказанию многогранной помощи преподавателям- инвалидам( помощь предоставляется по запросам нуждающихся в ней лиц);
La adopción de múltiples medidas de apoyo a los docentes discapacitados(los interesados pueden solicitar diversas ayudas).

Уверен, преподавателям это понравится.
Estoy seguro que eso encantará a los educadores.

Преподавателям языка рома будет предоставлена дополнительная подготовка, и будут обновлены соответствующие учебные материалы.
Se proporcionarán nuevos programas de formación para los profesores de idioma romaní, y se perfeccionará el material didáctico.

Политика, проводимая УГП, выносится на широкое обсуждение с целью оказания помощи преподавателям в выполнении своих гражданских обязанностей.
Las orientaciones de políticas se difunden ampliamente para ayudar a los educadores a cumplir sus obligaciones sobre derechos civiles.

Этот подход даст преподавателям навыки и мотивацию, необходимые им, чтобы дать такое образование, которое нужно Европе.
Este abordaje ofrece a los educadores las habilidades y la motivación que necesitan para proporcionar el tipo de educación que Europa requiere.

Принять меры по предоставлению надлежащей подготовки преподавателям и улучшению качества обучения и методов преподавания;
Adoptar medidas para proporcionar capacitación adecuada a los profesores y mejorar la calidad de los métodos de enseñanza y aprendizaje;

На швейцарском образовательном сервере" Еduca" КДГО предлагает сборник материалов в помощь преподавателям, занимающимся рассмотрением этой темы.
La CDIP ofrece en educa, el servidor suizo de la educación, un conjunto de documentos destinados a ayudar a los docentes a abordar este tema.

Равным образом преподавателям из Нигерии ЕКА предоставило персональный компьютер и пять лицензий на использование пакета образовательных программ ER Mapper.
Igualmente, la ESA entregó a los educadores de Nigeria cinco licencias para utilizar el programa Er Mapper.

По состоянию на январь 2000 года( предварительные) статистические данные по школам, учащимся и преподавателям в Англии были следующими:.
A enero de 2000, las estadísticas(provisionales) correspondientes a los centros escolares, los alumnos y el profesorado en Inglaterra eran las siguientes:.

Я даже жаловался на это преподавателям, и они сочувствовали мне и все такое, но ты мог бы сказать, что просто… никому нет до этого дела.
Hasta presenté una queja sobre eso a la facultad, y ellos fueron comprensivos pero te podías dar cuenta que… a nadie le importaba realmente.

Такие учителя оказывают конкретную помощь обычным преподавателям в организации обучения детей- инвалидов, которые посещают обычные начальные школы.
El profesor de recursos presta apoyo especial al personal docente ordinario ocupándose de los niños discapacitados que se integran en las escuelas primarias ordinarias.

Как сообщается, 18 преподавателям было предложено вернуться к работе, а ходатайства 10- 12 других находятся в стадии рассмотрения.
Según se informa, se ha invitado a 18 de esos profesores a volver al trabajo y se están examinando las solicitudes de otros 10 o 12 profesores..

В рамках своей программы пропаганды и обучения ККА предоставляет преподавателям и учащимся широкий диапазон учебных ресурсов и возможностей обучения.
Como parte de su programa de sensibilización y aprendizaje, la CSA ofrece a docentes y estudiantes muy diversos recursos de planes de estudios y oportunidades de aprendizaje.

Такие премии были присуждены 30 300 преподавателям в 1 815 учебных заведениях, каждый из которых получил в среднем по 278 000 песо( 515, 3 долл. США) в год.
El bono favoreció a 30.300 docentes de 1.815 establecimientos, los cuales reciben un monto promedio de 278.000 pesos(515,3 dólares) por año.

Создание видеофильма под названием" Выбери свой вид спорта", обращенного к преподавателям, с предложениями по реализации физической подготовки в различных спортивных центрах;
Elaboración de un vídeo, con el título" Elige tu deporte", dirigido al profesorado con propuestas para desarrollar en los centros educativos diversos.

Эти поездки дают возможность преподавателям на основе собственных впечатлений поразмышлять со своими учащимися об этой главе человеческой истории.
Estas ocasiones ofrecen a los docentes la posibilidad de formar su propia opinión para reflexionar posteriormente, con sus alumnos, sobre este capítulo de la historia de la humanidad.

Прикомандирование таких преподавателей в космические агентства позволит преподавателям университетов более непосредственно знакомиться с космической техникой и видами ее применения.
La adscripción temporal a dichos organismos de docentes universitarios permitiría a éstos un contacto más directo con la tecnología y aplicaciones espaciales.

Так, например, в Германии преподавателям предоставляется статус либо гражданского служащего, либо работника госучреждения, что гарантирует весьма надежные гарантии занятости.
En Alemania por ejemplo, los docentes tienen categoría de funcionarios públicos o de servicio público, lo que garantiza un nivel muy elevado de seguridad en el empleo.

Собранные таким образом данные использовались для оказания помощи преподавателям в подготовке таких программ, которые в большей мере отвечают потребностям Организации Объединенных Наций.
Los datos reunidos se utilizaron para ayudar a los profesores a crear programas más ajustados a las necesidades de las Naciones Unidas.

Языковой барьер не позволяет преподавателям посещать семинары и другие мероприятия на международном уровне, препятствуя сотрудничеству между учебными заведениями и программам обмена.
La barrera del idioma disuade al personal académico de asistir a seminarios y otras actividades a nivel internacional e impide la cooperación entre las instituciones académicas y los programas de intercambio.

Это методическое пособие для школ предназначено в помощь преподавателям, родителям и учащимся и направлено на сокращение или ликвидацию подобных случаев дискриминации и насилия.
Este manual basado en los centros escolares tiene como objetivo ayudar a los profesores, padres y alumnos a reducir o eliminar los casos de discriminación y violencia.

Предусматривается, что Центр разработает свои собственные учебные пособия для оказания помощи министерствам, преподавателям и неправительственным организациям в деле разработки их собственных программ на национальном уровне.
Se prevé que el Centro elaborará materiales pedagógicos para prestar asistencia a ministerios, docentes y organizaciones no gubernamentales en la aplicación de sus propios programas a nivel nacional.

Правительство содействует и оказывает помощь преподавателям с нарушенным зрением через созданные правительством государственные центры профессиональной подготовки для инвалидов.
El Gobierno brinda asistencia y apoyo a los docentes con discapacidad visual creando centros públicos de formación profesional para personas con discapacidad.

Органы власти и неправительственные организации предоставляют непрерывное образование преподавателям в области этики, а также распространяют учебные материалы по вопросам культурного многообразия и прав человека.
Tanto las autoridades como las ONG proporcionan formación ética continuada a los docentes y reparten material didáctico sobre la diversidad cultural y los derechos humanos.

На уровне средней школы НУП рекомендует преподавателям мальтийского языка, обществоведения, истории, религии и формирования личностных и общественных отношений вести занятия на мальтийском языке.
En el nivel secundario, el Plan de Estudios Nacional Mínimo recomienda que los profesores de Maltés, Estudios Sociales, Historia, Religión y Desarrollo Personal y Social enseñen en maltés.

МООНВАК также начала выплачивать пособия преподавателям и в ближайшее время завершит печатание учебников на албанском, сербском, боснийском и турецком языках.
La UNMIK también empezó el pago de estipendios a los profesores y en breve empezará a imprimir libros de texto en el idioma de los albaneses, los serbios, los bosníacos y los turcos.