ПРЕПОДАВАТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• profesores
• maestros
• docentes
• educadores
• personal docente
• instructores
• profesoras
• maestras
• el profesorado

Примеры использования Преподавателями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Преподавателями, студентами.
Con la facultad, los estudiantes.

Работа с преподавателями и молодежью.
Colaboración con los educadores y los jóvenes.

Вы прогуливаете и спорите с преподавателями.
Está omitiendo clases, y desafía a sus instructores.

Характер взаимоотношений между преподавателями и учреждениями системы образования.
Relaciones entre los educadores y los servicios de educación en general.

Приглашаются к сотрудничеству с преподавателями.
Son invitados a colaborar con los/las docentes.

Проведение программ гражданского образования на низовом уровне восточнотиморскими преподавателями.
Realización de programas de educación cívica a nivel popular por instructores de Timor Oriental.

Запрещение создания профсоюзов преподавателями.
Prohibición de la creación de sindicatos de docentes.

Преподавателями учебного курса были Карл Хинс и Иэн Ламонт, бывшие члены Комиссии.
Los instructores del curso de capacitación fueron los Sres. Karl Hinz y Iain Lamont, que había sido miembros de la Comisión.

Вы пропускаете занятия, не выполняете заданий и спорите с преподавателями.
Está saltando clases, no entrega tareas, y desafía a sus instructores.

Доступ девочек к образованию и возможности заниматься с преподавателями нередко ограничены.
Las muchachas suelen tropezar con obstáculos para acceder a la educación y al personal docente.

Большинство этих женщин являются лекторами и младшими преподавателями.
La mayoría de estas mujeres ocupan puestos de conferenciantes y de profesoras auxiliares.

В обоих случаях цель заключается в обеспечении взаимного доверия и уважения между преподавателями и обучающимися для содействию процессу обучения;
En ambos casos, el objetivo es desarrollar la confianza y el respeto mutuos entre educadores y alumnos para facilitar el aprendizaje;

Однако существует проблема соотношения между учащимися и преподавателями.
No obstante, hay problemas en la proporción entre la cantidad de estudiantes y la de docentes.

Сотрудничество социальных работников с преподавателями школ и судебными кураторами, занимающимися проблемами семей, получающих поддержку из центров социальной помощи;
Cooperación de asistentes sociales con el personal docente escolar y los curadores judiciales que se ocupan de familias asistidas por los centros de asistencia social;

Которая в настоящее время сложилась с численностью женщин, работающих преподавателями, приводится в таблице 6.
En el cuadro 6 se presenta la situación actual respecto del número de maestras empleadas.

Родители детей рома в свою очередь почти безоговорочно оценили сотрудничество с преподавателями.
Los progenitores romaníes valoran casi sin reservas la cooperación con el personal docente.

Что касается раздельного обучения мальчиков и девочек, то министерство образования поощряет женщин становиться преподавателями начальной школы для обучения мальчиков.
En cuanto a la separación de los géneros, dice que el Ministerio de Educación está alentando a las mujeres a desempeñarse como maestras en la enseñanza primaria, donde educarán a varones.

В качестве дополнительной меры необходимо будет повысить степень понимания этих проблем преподавателями.
A modo de medida complementaria, será preciso sensibilizar a los maestros sobre estas cuestiones.

КОПИНЕ представляет собой спутниковую сеть обмена информацией между специалистами, преподавателями, учеными и руководителями в Африке на национальном, региональном и международном уровнях.
COPINE es una red de intercambio de información por satélite entre profesionales, educadores, científicos y directivos africanos a nivel nacional, regional e internacional.

Большинство женщин к настоящему времени уже завершили свою подготовку, и многие из них являются сейчас преподавателями.
A partir de entonces, la mayor parte de estas mujeres han completado su habilitación y muchas son ya profesoras.

Эти различные министерства обеспечивают выполнение официальных программ обучения и руководство преподавателями, являющимися самым крупным по численности корпусом государственных служащих.
Estos ministerios se encargan de la ejecución de los planes de estudios oficiales y de la supervisión del cuerpo docente, que es el más numeroso de la administración pública.

Созданию сети сотрудничества между учебными заведениями для обмена информацией, учебным материалом и преподавателями.
Crear una red de cooperación entre instituciones de capacitación para el intercambio de información, material de capacitación y personal docente.

Из девяти других девушек одна является сотрудником Банка сельскохозяйственного развития, две- преподавателями колледжа, одна находится на государственной службе и три работают школьными учителями.
Hay otras nueve niñas: una trabaja en el Banco de Desarrollo Agropecuario, dos son profesoras universitarias, una es funcionaria pública y tres son maestras de escuela.

Организация Объединенных Наций эффективно занимается распространением информации и расширением связи между учеными и преподавателями в развивающихся странах.
Las Naciones Unidas han actuado con eficacia en cuanto a la distribución de información y el mejoramiento de las comunicaciones para los científicos y educadores de los países en desarrollo.

Директор участвовал вместе с парламентариями, преподавателями и представителями неправительственных организаций в телевизионной дискуссии по вопросам прав человека.
El director del Centro participó conjuntamente con parlamentarios, educadores y representantes de las organizaciones no gubernamentales en un debate televisado sobre cuestiones relativas a los derechos humanos.

Установления партнерских отношений с университетами и институтами всех континентов для обмена студентами и преподавателями и возможной организации совместных магистерских программ;
Establecer acuerdos de asociación con universidades e instituciones de cada continente para realizar intercambios de estudiantes y personal docente y crear posibles programas de máster conjuntos;

Операция продолжит также проведение занятий с преподавателями и общинными лидерами и составление карт районов, где имели место инциденты с неразорвавшимися боеприпасами.
La'Operación también continuará llevando a cabo cursos de formación para profesores y líderes comunitarios, y trazando la cartografía de las zonas donde se han producido accidentes relacionados con municiones sin detonar.

На начальном и среднем этапах обучения характерна большая разница между преподавателями- женщинами и преподавателями- мужчинами как в числе, так и процентной доле.
La diferencia entre la representación de mujeres y la de hombres en el personal docente en la enseñanza primaria y secundaria es grande, tanto en número como en porcentaje.

В обсерватории Университета Анкары преподавателями и аспирантами проводились измерения интенсивности свечения переменных звезд, двойных звезд, звездных групп и некоторых астрономических объектов Солнечной системы.
En el Observatorio de la Universidad de Ankara, conferenciantes y estudiantes de posgrado realizaron mediciones de la luz de estrellas variables, estrellas binarias, grupos de estrellas y algunos objetos astronómicos.

Соглашения с этими университетами предусматривают обмен опытом, результатами научных исследований, преподавателями и студентами, а также реализацию совместных научных и образовательных проектов.
Los acuerdos con esas universidades prevén el intercambio de experiencias, conclusiones científicas, personal docente y exalumnos, y la realización de actividades de investigación y proyectos educativos conjuntos.